中午休息抽空看了《朗讀者》，前面聽濮存昕讀完老舍先生的《宗月大師》后，跳著拉到了后半段，最后一位朗讀者出現(xiàn)前，舞臺(tái)出現(xiàn)了朱麗葉和杜麗娘，隨之朱麗葉用中文說(shuō)了幾句臺(tái)詞，杜麗娘則用英語(yǔ)唱了幾句。他們身后的大屏幕出現(xiàn)了中英字幕。
董卿出現(xiàn)在舞臺(tái)上介紹最后一位朗讀者的時(shí)候，我就已經(jīng)猜到是翻譯界泰斗許淵沖老先生。然而當(dāng)看到96歲高齡的他拄著拐杖，精神抖擻的走上舞臺(tái)，那個(gè)光景依然動(dòng)人非常。
我想凡是翻譯專業(yè)的學(xué)生，都會(huì)把許淵沖；老先生當(dāng)作神一樣的存在看待。
大學(xué)坐在教室里聽楊老師講翻譯導(dǎo)論，同一段話會(huì)有好幾個(gè)翻譯版本，楊老師會(huì)讓我們?cè)囍治瞿膫€(gè)版本更好，好在哪里，不好在哪里。事實(shí)上，有時(shí)候同一段話每一個(gè)版本都翻譯得挺出彩，但只要有許老先生的版本，即便學(xué)渣如我，也能感覺到他翻譯的最好。
好在哪里？我也答不上來(lái)。可是讀起來(lái)就是舒服順暢，就是美??！
時(shí)至后來(lái)，我想這就是翻譯上升到一定高度后，自然對(duì)讀者的理解產(chǎn)生潛移默化的正向影響。
許老先生96歲了，講到自己1939年開始翻譯，1942年翻譯第一本書。何其幸運(yùn)，那個(gè)時(shí)代，趕上拜錢鐘書為師，與楊振寧周顏玉同學(xué)。再講到自己翻譯的第一首詩(shī)是林徽因的《別丟掉》，源自于自己有喜歡的人，給觀眾介紹這首詩(shī)引入了林徽因與徐志摩的情感背景，又忍不住哭了起來(lái)。而講到喜歡的人收到這封信時(shí)她已經(jīng)有人，直到五十年后才給他回信，因?yàn)樗チ伺_(tái)灣。到這里，這個(gè)可愛的老頭，第二次落淚。
我看著這些片段，忍不住眼泛淚光。也突然明白子由常和我說(shuō)她看了一部電影一本書一幅畫，哭得稀里嘩啦的那種情緒。
我們這樣容易流淚真的是眼淺愛哭嗎？真的情緒化過(guò)度嗎？都不是。人生走到這一步不敢說(shuō)透，卻敢說(shuō)看淡。生離死別，每一件都可以掰著手指說(shuō)出幾件，喜怒哀樂(lè)，不過(guò)人生常態(tài)，六道輪回七情六欲，塵歸塵土歸土，最后一樣歸于清凈。
所以在觸及這類情景時(shí)，即使我與述者沒(méi)有完全一樣的經(jīng)歷，但在這一刻，我除了熱淚盈眶別無(wú)他法。
既然笑可以大受歡迎，為何哭卻要被人不恥？
每一個(gè)都翻譯的人都有一個(gè)口譯夢(mèng)。每次只要回家，媽媽開著摩托車搭我出去，在路上看到那些熟悉的景物，我的腦海就會(huì)自動(dòng)重演兩年多前我去考試的事情。
天氣陰沉沉的下著小雨，冷颼颼的，到了考場(chǎng)也不再看書了，就放空自己?？纪瓿鰜?lái)，媽媽已經(jīng)在學(xué)校門口等我回家吃飯，問(wèn)我考成怎樣，我歡快的回答她押中了很多內(nèi)容，還不錯(cuò)??！直到考完漢語(yǔ)百科與寫作出來(lái)，我變得沒(méi)有信心，因?yàn)樵谧詈蟮膶懽魃?，我不夠時(shí)間。
我想我真的讀不了口譯了，無(wú)論前面幾科我考得多好，就這樣我回到家一邊等成績(jī)一邊復(fù)習(xí)。
我直覺一向不差，后來(lái)成績(jī)出來(lái)，我真的就差了兩分，劃到的名次剛好卡到我的名字。以后我連調(diào)劑都不想看了，都不了自己想讀的學(xué)校和專業(yè)，有什么意思呢？
許老先生說(shuō)人生不是活了多少日子，而是記住了多少日子。
07年他被檢查出癌癥，醫(yī)生說(shuō)他最多只能活7年，但是你看他現(xiàn)在還活得好好的，每天依然工作到凌晨?jī)扇c(diǎn)，2014年還拿了翻譯界最高的獎(jiǎng)項(xiàng)，還爭(zhēng)取在100歲之前翻譯完莎士比亞所有的作品。他說(shuō)成功有成功的美，失敗有失敗的美，回憶起從前，每一天都能發(fā)現(xiàn)美。
許老先生說(shuō)他的時(shí)間也不是他的，是他偷了詩(shī)人托馬斯·摩爾的。
“The best of all ways,
? to lengthen our days,
? to steal some hours from the night."
是的，活了多久真的不重要，重要的是怎么活，過(guò)去的日子是否有回憶起的意義。不可否認(rèn)我落榜，可是那段日子依然很有意思。那一年，是我時(shí)隔七年第一次和父母朝夕相處，一同吃睡，更是我時(shí)隔四年第一次這么認(rèn)真對(duì)待一次考試。
我回想起這段日子，仍舊覺得自己不夠努力，明明還可以再努力再努力再努力一點(diǎn)，這樣今天我就不會(huì)是坐在今天這個(gè)位置上做著現(xiàn)在的工作。
而人生迷人的地方恰恰是你永遠(yuǎn)不知道下一秒會(huì)發(fā)生什么。
我做著手頭上的和翻譯沒(méi)有半毛錢關(guān)系的工作，偶爾還是會(huì)和翻譯打交道，因?yàn)橹苓叺娜酥牢覍W(xué)的是翻譯。上班第一個(gè)星期，幫行政大姐翻譯了兩萬(wàn)多字，此后，各種名堂的翻譯都找上門來(lái)，免費(fèi)毫無(wú)酬勞。如果是有時(shí)間倒也無(wú)妨。
我承認(rèn)時(shí)至今日，我依舊反感別人找我做翻譯的態(tài)度：你是翻譯專業(yè)的，這種小case很簡(jiǎn)單啦！尤其是上周被上司臨時(shí)要求在兩個(gè)小時(shí)內(nèi)翻譯完兩部微電影的字幕，我覺得這真是再荒謬不過(guò)了。
“要不你把字幕翻譯成文言文吧，反正你也是講了幾十年中文的人，很簡(jiǎn)單啦，對(duì)了，還是中文專業(yè)的，既然這樣，不用兩個(gè)小時(shí)，干脆一個(gè)小時(shí)就夠了吧?！蔽艺罩睉涣艘环捇厝?。
設(shè)身處地想一下，無(wú)論是什么專業(yè)的人都不會(huì)喜歡這種強(qiáng)勢(shì)的主觀意識(shí)。雖然諸多牢騷，我還是會(huì)一再給他們解釋翻譯是怎么一回事，我也知道他人并無(wú)心記掛，但我樂(lè)此不疲。
為什么會(huì)選擇讀翻譯，應(yīng)該是高中老師推薦我讀外語(yǔ)，加上我喜歡法語(yǔ)，所以陰差陽(yáng)錯(cuò)讀了四年。
這四年，學(xué)會(huì)一件事，細(xì)節(jié)決定一切成敗，大前研一說(shuō)過(guò)專業(yè)是唯一的生存之道。直到現(xiàn)在，我依然并稱這句話在心。沒(méi)有對(duì)錯(cuò)，只有專不專業(yè)，每一個(gè)細(xì)節(jié)都可以做得更好一點(diǎn)，不專業(yè)說(shuō)再多都是屁。
翻譯是我們畢業(yè)后一直保持著談?wù)摰脑掝}。我們問(wèn)彼此為什么執(zhí)著翻譯，為什么可以堅(jiān)持下去，為什么不可以再努力一點(diǎn)，諸如此類。我們也會(huì)分享看到的好翻譯，比如Miran會(huì)在寄給我的明信片上寫著很適合我的翻譯名言。
這都是關(guān)于翻譯值得回想的一切事情。
就算如今大家都漸離翻譯行業(yè)，可我們始終知道，翻譯教會(huì)我們夢(mèng)想是不滅，是不變的對(duì)待事情應(yīng)該以何種態(tài)度去面對(duì)的永恒精神引導(dǎo)。
從未被表述，卻在我們的生活里無(wú)處不在的一種大家風(fēng)范。
像許老先生說(shuō)的一樣：做自己喜歡做的事情，是很有趣的，怎么會(huì)累呢？
