1.我們在世上存活,不能沒有患難與誘惑(本篇中“誘惑”也可另譯為“試探”),正如在約伯書中所說,“人在世上豈無誘惑么?”因此各人應(yīng)當(dāng)為自己所受的誘惑勞心,警醒祈禱,免得仇敵找機會迷惑他,因為仇敵永不睡覺,總是“游行尋找可吞吃的人”。世上沒有人能這樣完全成圣,以至于什么誘惑都有,我們不能完全免掉它們。(此句另譯:沒有人能夠完全圣潔,免受誘惑,任何人都不能幸免。)
2.然而誘惑仍對人常有益處,因為它們的折磨雖然重,但人可從其中加上謙卑,潔凈,智慧。所有眾圣徒都經(jīng)過了許多的患難和誘惑,從其中得前進。凡不能忍受誘惑的,就退步并墮落了。沒有什么身份那樣圣潔,沒有什么地點那樣僻靜,以至于不見到誘惑和背逆的事。
3.我們存活一天,就不能完全不受誘惑,因為從生以來就有私欲,這就是受誘惑的把柄。一種誘惑或患難退去,就又來一種;我們常必有所忍受的,因為我們已經(jīng)失掉原善的福氣。多有人想躲避誘惑,卻陷在更深重的誘惑里。其實得勝不在于躲避,乃在于恒心和真實的謙卑,這樣我們能變成比一切仇敵更有力量。
4.人單在外面上躲避誘惑,不拔除其惡根,便少有益;誘惑不免更快回來,并且他會覺得是更厲害的。你若用恒心靠祂的幫助,就必逐漸地得勝,比勉強用自己的力量更為有效。在受試探時,要求助于人的勸勉;別人受試探時,你不可嚴(yán)厲對待他,但要用“待人如己”的道理去安慰他。
5.一切誘惑都是起于無恒心和少依靠祂。正如失舵的船被浪東飄西蕩,同樣那具懈怠之心并離開他原來之志向的人,便受百般的誘惑?;鹪嚐掕F,誘惑試煉義人。我們常不自知能力如何,但誘惑卻顯明我們的真相。
我們特別在誘惑初起時要更加謹(jǐn)慎,因為仇敵若不準(zhǔn)進門,卻在門外叩門時被抗拒,就容易被戰(zhàn)勝。因此古人曾說:“當(dāng)?shù)种朴谄鸪?,多時耽誤,惡就長力量,服藥便已晚了”(是羅馬詩人奧維德說的)。心里先有單獨的動機,接著使起很有力的想像,再后對邪惡動作有樂意,有實行,有甘心。這樣惡仇敵逐漸就全部進來,因為在最初時未見抵擋。人愈懶于抗?fàn)?,便愈來愈軟弱,而仇敵愈來愈剛強?/p>
6.有的人在初歸向主時受深重的誘惑,有的在晚年受到。又有人幾乎一生都受麻煩。也有些人受誘惑是很輕微的,這是按照至明至公的天 命,因為祂衡量人的身份與功德(另譯:衡量各人的情形所應(yīng)得的),又安排一切的事,為使選民得救。
7.因此我們受誘惑時,不可失望,更當(dāng)懇求祂在一切患難中大加幫助,因為按照保羅所說,祂在我們“受試探的時候,要開一條出路,叫我們能忍受得住”。所以在一切誘惑和患難里,我們“當(dāng)自卑,服在祂的手下”。因為祂必拯救并提高凡心里謙卑的人。
8.誘惑和患難是試驗人的進步多少,他若在此得勝,就多有功勞,他的德行也更顯明。(另譯:在試探和痛苦之中,一個人的人格可從其所獲益處的多寡而得著證明。他所得之益處越多,他的善良的品性就越加明顯出來了。)在不受折磨時顯得熱心虔誠,這不算大事;但在逆境里安心順受,有大進步的盼望。有些人雖在大誘惑中,幸得保全,卻在小事上輕易跌倒;這是叫他們自卑,覺得自己既在小事上這么軟弱,就在大事上更不可靠自己的力量。