張儀遂之韓，說韓王曰：韓地險惡山居，〔之，如也，自楚如韓也。韓有宜陽、成皋，南盡魯陽，皆山險之地。說，式芮翻?！澄宸Y所生，非菽而麥，〔菽，式竹翻，豆也?！硣鵁o二歲之食，見卒不過二十萬?！惨娮洌娫谥?。見，賢遍翻。〕秦被甲百餘萬。〔被，皮義翻?！成綎|之士被甲蒙冑以會戰(zhàn)，秦人捐甲徒裼以趨敵，〔冑，今謂之兜鍪。捐，與專翻，棄也。徒，徒行也。裼，音錫，袒也。趨，七喻翻。鍪，音牟。〕左挈人頭，右挾生虜。夫戰(zhàn)孟賁、烏獲之士以攻不服之弱國，〔挾，戶頰翻。孟賁、烏獲，古之勇士。賁，音奔?！碂o異垂千鈞之重於鳥卵之上，必無幸矣。〔三十斤為鈞。必無幸矣，言無幸而獲全之理?！炒笸醪皇虑兀叵录讚?jù)宜陽，塞成皋，〔下，遐稼翻。塞，悉則翻?！硠t王之國分矣，鴻臺之宮，桑林之苑，非王之有也。為大王計，莫如事秦以攻楚，以轉(zhuǎn)禍而悅秦，計無便于此者。韓王許之。

【白話】

張儀接著前往訪問韓王國，晉見韓王（二任襄王）韓倉，進言說：「韓王國土地貧瘠，一半是山，糧食生產(chǎn)，不是麥子而是雜糧。倉庫所存，只能供應一年?，F(xiàn)役軍人，不過二十萬。秦王國武裝部隊，有一百萬之眾。東方各國軍隊，作戰(zhàn)時，身披重甲，頭戴鐵盔，笨重不堪。而秦軍進入戰(zhàn)場，卻扔掉盔甲，赤膊露胸，左手提人頭，右臂挾俘虜。戰(zhàn)將孟賁、烏獲之輩，勇不可當，用以攻擊不服氣的弱小國家，好像三萬斤的鋼鐵，壓到鳥蛋之上，鳥蛋沒有倖免之理。你如果一定堅持抗秦的話，秦王國大軍一旦佔領(lǐng)宜陽（河南省宜陽縣），向東攻陷成皋（河南省滎陽縣西北），則貴國便被攔腰切斷，南北分隔。豪華的鴻臺宮殿和御用的桑林花園，便不是你的了。為你自己打算，不如跟秦王國和平共存，南下攻擊楚王國，轉(zhuǎn)禍為福，在一念之間?！鬼n倉允許。（《戰(zhàn)國策》：韓倉說：「感激你的指教，敝國從此願做秦王國的一個郡縣，為秦王修建行宮，按期進貢，作為屏藩，並把宜陽【河南省宜陽縣】送上，作為禮物。」）

張儀歸報，秦王封以六邑，號武信君。復使東說齊王曰：從人說大王者〔復，扶又翻。從人，合從之人也。從，子容翻。說，式芮翻?！潮卦唬骸糊R蔽于三晉，地廣民眾，兵強士勇，雖有百秦，將無柰齊何。』大王賢其說而不計其實。今秦、楚嫁女娶婦，為昆弟之國；韓獻宜陽；梁效河外；〔河外，秦蓋以河東為河外，梁則以河西為河外，張儀以秦言之也?！弛w王入朝，割河間以事秦?！渤?，直遙翻。河間，趙地。漢文帝二年，分為河間國。應劭曰：在兩河之間。唐為瀛州。〕大王不事秦，秦驅(qū)韓、梁攻齊之南地，〔漢泰山、城陽，齊南境之地也?！诚ぺw兵，渡清河，指博關(guān)，臨菑、即墨非王之有也！〔博關(guān)在濟州西界之博陵。史記正義曰：博關(guān)在博州。趙兵從貝州渡清河指博關(guān)，則漯河以南臨菑、即墨危矣。濟，子禮翻。漯，托合翻?！硣蝗找姽?，雖欲事秦，不可得也！齊王許張儀。

【白話】

張儀回報嬴駟，嬴駟對張儀破壞南北合縱同盟的成果，至為欣賞，封他六個城市，號武信君。（春秋戰(zhàn)國時代，封國國君的爵位，分「公」「侯」「伯」「子」「男」。國君以下，只好封「君」。封國躍升為王國後，本可以對部下照封「公」「侯」「伯」「子」「男」的，但是仍保持原來習慣封「君」，稍後才偶有封「侯」，直到西漢王朝建立【公元前二0六年】，男性爵位才恢復封「公」「侯」「伯」「子」「男」，只女性爵位仍然封「君」。）

張儀再出使齊王國（首都臨淄），晉謁齊王（二任宣王）田辟強，提出東西連橫和解建議，說：「主張南北合縱同盟的人，必定對大王說：『齊王國有三晉（趙、魏、韓）作為緩衝地帶，地廣人多，兵強將勇，雖有一百個秦王國，豈能拔我們齊王國一根汗毛？』你聽了之後，認為確實如此，卻忘了考察它的實際?，F(xiàn)在楚王國跟秦王國和解，兩國皇家，互相結(jié)親，誓為兄弟之邦。接著是韓王國割讓宜陽（河南省宜陽縣西），魏王國割讓河外（黃河以南），趙國國君（六任趙雍）前往咸陽（秦王國首都【陝西省咸陽市】）朝覲，而且割讓河間（河北省獻縣）。大王如果一直堅持抵制秦王國，秦王國可能採取下列反應：驅(qū)使韓王國和魏王國攻擊貴國的南部，驅(qū)使趙國大軍東渡清河（今地不詳，似應在山東省西北部），直撲博關(guān)（山東省茌平縣西北），到那時候，臨淄（齊首都【山東省淄博市東臨淄鎮(zhèn)】）、即墨（山東省平度市）就不是你的了。而且，戰(zhàn)爭一旦爆發(fā)，再想侍奉秦王國，已來不及?！固锉購姳硎緟⒓訓|西連橫和解陣線。（《戰(zhàn)國策》：田辟僂說：「敝國地方偏僻，又東臨大海，沒有聽到過長程的方略，幸蒙你的開導，我們願侍奉秦王國。」於是獻出盛產(chǎn)魚鹽的地方三百里。）