三年（己酉，公元前三一二年）

春，秦師及楚戰(zhàn)于丹陽(yáng)，〔索隱曰：此丹陽(yáng)在漢中。劉昭曰：南郡枝江縣有丹陽(yáng)聚，即秦破楚處。李輿地紀(jì)勝曰：丹陽(yáng)在今歸州秭歸縣東八里屈沱楚王城是也。余按楚遺屈匄伐秦，秦發(fā)兵逆擊之，枝江之丹陽(yáng)則距郢逼近，秭歸之丹陽(yáng)則不當(dāng)秦、楚之路。索隱因下文遂取漢中，即謂丹陽(yáng)在漢中，皆非也。此丹陽(yáng)謂丹水之陽(yáng)。班志：丹水出上洛塚嶺山，東至析入鈞水，其水蓋在弘農(nóng)丹水、析兩縣之間，武關(guān)之外也。秦、楚交戰(zhàn)當(dāng)在此水之陽(yáng)。楚師既敗，秦師乘勝取上庸路西入以收漢中，其勢(shì)易矣。索，山客翻。與埴同。屈，九勿翻。塚，知隴翻。易，弋豉翻?！吵煷髷?，斬甲士八萬(wàn)，虜屈匄及列侯、執(zhí)圭七十餘人，〔執(zhí)圭，楚爵也，執(zhí)圭而朝者也?！乘烊h中郡。〔自沔陽(yáng)、成固至新城、上庸，時(shí)皆漢中郡之地。釋名曰：郡，群也，人所群聚也。黃義仲十三州記曰：郡之言君也。改公侯之封而言君者，至尊也。今郡字，君在其左，邑在其右，君為元首，邑以載民，故取名于君，謂之郡?！吵跸ぐl(fā)國(guó)內(nèi)兵以復(fù)襲秦，〔復(fù)，扶又翻?！硲?zhàn)于藍(lán)田，〔班志，藍(lán)田縣屬京兆，秦孝公置。史記正義曰：藍(lán)田縣在雍州東南八十里。從藍(lán)田關(guān)入藍(lán)田縣，時(shí)楚襲秦深入?！吵煷髷?。韓、魏聞楚之困，南襲楚，至鄧。〔鄧，春秋鄧國(guó)之地。班志，鄧縣屬南陽(yáng)郡。杜預(yù)曰：潁川召陵縣西有鄧城。括地誌曰：故鄧城在豫州郾陵縣東三十五里，所謂在古召陵西十里者也。召，讀曰邵。〕楚人聞之，乃引兵歸，割兩城以請(qǐng)平于秦。

【白話】

春季，秦王國(guó)（首都咸陽(yáng)【陝西省咸陽(yáng)市】）大軍跟楚王國(guó)（首都郢都【湖北省江陵縣】）大軍，在丹陽(yáng)（河南省淅川縣西，丹水北岸）決戰(zhàn)。楚兵團(tuán)大敗，官兵陣亡八萬(wàn)人，統(tǒng)帥屈丐，以及高級(jí)官員和皇家貴族，被俘七十餘人。秦兵團(tuán)遂深入漢中郡（漢水中上游）。羋槐得到消息，渾身發(fā)抖，挫折更使他喪失理智，下令徵召所可能徵召的部隊(duì)，復(fù)跟秦兵團(tuán)在藍(lán)田（湖北省鍾祥市）決戰(zhàn)，楚兵團(tuán)再度大敗。韓王國(guó)、魏王國(guó)（首都大梁【河南省開封市】）聽到消息，趁虛向楚王國(guó)攻擊，抵達(dá)鄧城（湖北省襄樊市）。羋槐這才恐慌，只好向秦王國(guó)屈膝，召回殘餘部隊(duì)，割讓兩個(gè)城市給秦王國(guó)，締結(jié)和約。（楚王國(guó)政治腐爛，已到不可挽救的地步。政治腐爛一定引發(fā)軍事腐爛，軍事腐爛一定引起戰(zhàn)場(chǎng)失敗，楚王國(guó)自此一蹶不振，龐然大物，無力自救。）

燕人共立太子平，是為昭王?！惭?，因肩翻?！痴淹跤谄蒲嘀??！菊拢菏斜踞嵯掠屑次欢?；乙十一行本同；孔本同；張校同?！俊惭匝鄧?guó)為齊所破，已承其後也。〕吊死問孤，與百姓同甘苦，卑身厚幣以招賢者。謂郭隗曰：齊因孤之國(guó)亂而襲破燕，孤極知燕小力少，〔臧文仲曰：列國(guó)有兇稱孤，禮也。杜預(yù)曰：列國(guó)諸侯無兇則稱寡人。郭姓出於周之虢公，世亦謂虢公為郭公。隗，五罪翻。少，始紹翻。〕不足以報(bào)；然誠(chéng)得賢士與共國(guó)，以雪先王之恥，〔謂燕王噲破國(guó)之恥。噲，苦夬翻?！彻轮?yuàn)也。先生視可者，得身事之！郭隗曰：古之人君有以千金使涓人求千里馬者，〔春秋以來，諸侯之國(guó)有涓人，秦、漢之間有中涓。師古曰：涓，潔也。言其在中主知潔清灑掃之事，蓋王之親舊左右也。應(yīng)劭曰：涓人如謁者。涓，古玄翻。灑，所賣翻；掃，所報(bào)翻；又皆音如字。〕馬已死，買其首五百金而返。君大怒，涓人曰：『死馬且買之，況生者乎！馬今至矣?！徊黄谀?，千里之馬至者三?！财?，讀曰朞。〕今王必欲致士，先從隗始，況賢于隗者，豈遠(yuǎn)千里哉！〔言燕王若加禮于郭隗，則四方之賢士聞之，將不以千里為遠(yuǎn)而來?！踌妒钦淹鯙橼蟾暮B宮而師事之。於是士爭(zhēng)趣燕：〔為，于偽翻。趣，七喻翻?！硺芬阕晕和?，劇辛自趙往?！矂?，竭戟翻。劇，姓；辛，名。劇姓莫知其所自出。班志，北?？び袆】h，蓋其先以縣為姓也?！痴淹跻詷芬銥閬喦洌我試?guó)政?！矠檠嘤脴芬闫讫R張本。〕

【白話】

燕王國(guó)（首都薊城【北京市】）貴族共同擁戴太子姬平繼承王位（四任），是為昭王。姬平在國(guó)破家亡之後，發(fā)憤圖強(qiáng)，慰問死者家屬，安撫殘存的孤兒寡婦，誠(chéng)心誠(chéng)意，跟人民同甘共苦，用高報(bào)酬招請(qǐng)賢能。對(duì)宰相郭隗說：「齊王國(guó)（首都臨淄【山東省淄博市東臨淄鎮(zhèn)】）趁我們內(nèi)亂，強(qiáng)下毒手，此仇不共戴天。我知道燕王國(guó)是個(gè)小國(guó)，力量有限，無法報(bào)復(fù)。然而，我仍希望能得到天下奇才，跟他共同治理國(guó)家，以求洗去我們所受的羞辱，你如果發(fā)現(xiàn)這樣奇才，我心甘情願(yuàn)侍奉他?！构笳f：「我聽說一個(gè)故事，從前，有一位君王，派他的貼身隨從（涓人）帶著千兩黃金，去買千里馬。千里馬早已死掉，貼身隨從就用五百兩黃金把死馬買回來。君王大發(fā)雷霆，貼身隨從說：『死的還出高價(jià)，何況活的？千里馬不久就會(huì)送上大門?！徊贿^一年，就買到三匹。大王如果決心招請(qǐng)賢能之士，請(qǐng)把我當(dāng)做死馬。比我賢能的人，都會(huì)為你效力。」於是，姬平特地給郭隗興建宮殿，把他當(dāng)做師傅，畢恭畢敬侍奉。消息傳出，各國(guó)人才紛紛投奔燕王國(guó)，包括魏王國(guó)的樂毅、趙國(guó)（首府邯鄲【河北省邯鄲市】）的劇辛。姬平任命樂毅擔(dān)任副宰相（亞卿），主持政府。

韓宣惠王薨，子襄王倉(cāng)立。

【白話】

韓王國(guó)（首都新鄭）國(guó)王（一任）宣惠王（名不詳）逝世，子韓倉(cāng)繼位（二任），是為襄王。