圖片發(fā)自簡書App

泰戈爾原文：

Storm of midnight， like a giant child awakened in the untimely dark, has begun to play and shout.

馮唐版：

午夜的風(fēng)暴

黑暗中被驚起的小孩

開始叫

開始玩

鄭振鐸版：

子夜的風(fēng)雨，如一個巨大的孩子，在不得時宜的黑夜里醒來，開始游戲，和喊叫起來了。

我的翻譯：

子夜的暴風(fēng)雨，像一個在黑夜里被突然驚醒的巨兒，開始嬉鬧喊叫。

圖片發(fā)自簡書App

untimely adj.

1.過早的；不到時間的；突然的happening too soon or sooner than is normal or expected

2.不合時宜的；不適時的happening at a time or in a situation that is not suitable

泰戈爾的比喻，總是恰當(dāng)并極具場景感的，giant 大約不是想形容child，而是想形容storm的，此為“有形”，形有了之后，又“有聲”，即shout；這樣一來，簡簡單單描述夜晚暴風(fēng)雨的詩句，便成了3D微電影，直接投影在我們的腦海中。

其實一直在想，這個play and shout是不是可以翻譯成“喊鬧”或是“吵鬧”？因為感覺泰戈爾說的好像也是這樣的意思，如果孩子是被驚醒的，那醒來后不應(yīng)該想著“玩”吧。待議。

我是語熙，感謝您的閱讀，晚安

圖片來自于網(wǎng)絡(luò)