Storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark, has begun to play and shout.

午夜的風(fēng)暴

象一個巨人的小孩

在不合時宜的黑暗中醒來

開始嬉戲和叫喊

----

翻譯手記：

必須是”巨人的小孩“，否則這句話邏輯不成立了。馮唐不及格。

----

鄭振鐸經(jīng)典版

子夜的風(fēng)雨，如一個巨大的孩子，在不合時宜的黑夜里醒來，開始游喜和喧鬧。

----

馮唐版本：

午夜的風(fēng)暴

黑暗中被驚起的小孩

開始叫

開始玩