《雨霖鈴》（寒蟬凄切）

寒蟬凄切。對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒。留戀處。蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波。暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處。楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆?此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有、千種風(fēng)情，更與何人說。

翻譯：

秋蟬的叫聲凄涼而急促，傍晚時(shí)分，面對著長亭，驟雨剛停。在京都郊外 設(shè)帳餞行，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時(shí)候，船上的人已催著出發(fā)。握 著對方的手含著淚對視，哽咽的說不出話來。想到這一去路途遙遠(yuǎn)，千里煙波渺 茫，傍晚的云霧籠罩著南天，深厚廣闊，不知盡頭 。

自古以來，多情的人總是為離別而傷感，更何況是在這冷清、凄涼的秋天！ 誰知我今夜酒醒時(shí)身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)?了。這一去長年相別，我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也如同虛設(shè)。即使有滿 腹的情意，又再同誰去訴說呢？

創(chuàng)作主題：

詞中交織著官宦失意和痛別情人的悲涼意緒。以男子口吻寫離別相思。

藝術(shù)特色：

1、以“賦”的手法描寫離別情景：慢詞在筆法上講究鋪敘，柳永此詞的鋪敘特點(diǎn)值得重視。

（1）上闋寫別時(shí)情景，序事閑暇，有首有尾。

先寫離別前的環(huán)境氣氛，次寫?zhàn)T行地點(diǎn)：都門長亭。

再寫離別的具體過程：留戀、催發(fā)、執(zhí)手、相看、淚眼、無語凝噎到念去去、

千里煙波，逐層描寫，視點(diǎn)由近到遠(yuǎn)，而離別之情則日顯其深。筆法綿密自然。

（2）大凡離別的時(shí)間、地點(diǎn)、氛圍、離別的表情、動作和心理，都備足無遺。

（3）下闋寫別后思念，由一人一時(shí)的離別揭示出人生聚散無常的哲理， 提升

了離別的一般境界。

分析名句“今宵酒醒何處。楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆碧厣?/p>

設(shè)問，答醒后情景；凄婉柔美。

（1）“今宵”兩句，以設(shè)想“酒醒何處”作問，而以楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)碌膶?shí)景作答，遙接“都門帳飲”的意脈，前后結(jié)構(gòu)渾然一體。詞人酒醒夢回、楊柳依依拂面，曉風(fēng)習(xí)習(xí)，殘?jiān)鹿聮欤L(fēng)景之清幽與離愁之凄清交織在這一如畫的景色之中。

（2）在筆法上與換頭兩句點(diǎn)、染結(jié)合，“多情”兩句點(diǎn)出離別冷落，“今宵”兩句則承此意染之，寫來蕩氣回腸。“楊柳岸”句更被東坡幕土舉為婉約風(fēng)格的典范、以與蘇軾的豪放詞風(fēng)形成對照。