作者：Eric Linklater 譯者：北歐慢時(shí)光

? ? 歡迎關(guān)注 微信公眾號(hào)? 北歐慢時(shí)光

絕對(duì)原創(chuàng)翻譯，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)私信聯(lián)系

在梅德爾比警察局，斯特朗伯格法官正在調(diào)查克納普夫人。她是計(jì)劃犯罪的嫌疑人，更具體地說，是盜竊。用通俗的語言說就是試圖偷取絲襪。斯特朗伯格法官坐在法官寶座上，身后是英國國旗，兩邊是大不列顛女王和惠靈頓公爵的照片。墻上還有一個(gè)寫著拉丁語格言的條幅：Fiat Justitia Ruat Coelum。意思是：

“在雷電，地震和爆炸聲中? ? ? ? ? 我正坐在那里等著你。”

大法官穿著一件紅色的長(zhǎng)袍，戴著一個(gè)嶄新的假發(fā)套，上面滿是美麗的白色卷發(fā)，這樣的裝扮讓他給人留下了很深刻的印象。

克納普夫人正坐在被告的長(zhǎng)凳上，兩邊各有一名獄警。她痛苦地哭著?？思{普先生剛從商店里給她買了十二塊新手帕，她已經(jīng)用了其中的三塊了。

今天審判的檢察官是烏普曼先生（Herr Uppman），辯護(hù)律師是內(nèi)爾曼先生(Herr Nerman)。他們是非常好的朋友，他們輪流打贏官司。烏普曼先生通常在周一，周三和周五獲得勝利，而內(nèi)爾曼先生則是在星期二，星期四和星期六贏得官司。當(dāng)然這必須嚴(yán)格保密。否則，沒有人會(huì)愿意在周一，周三或周五使用內(nèi)爾曼先生進(jìn)行辯護(hù)。今天是星期四，烏普曼先生和內(nèi)爾曼先生同意將克納普夫人宣布為無罪。但是，事與愿違。檢察官烏普曼先生問克納普夫人：

“克納普夫人，您原本是打算偷襪子的嗎？”

“當(dāng)然不是?！?克納普太太很不高興地說。

“好吧！” 烏普曼先生說，并裝作很失望?！拔矣X得你已經(jīng)得手了！真是無聊透頂，如果您堅(jiān)持認(rèn)為自己無罪，我實(shí)際上不知道接下來該說些什么?！?/p>

然后他坐下來，拿出一大撮鼻煙。心情不好的斯特朗伯格法官對(duì)烏普曼先生大喊：“你這個(gè)可憐蟲！真正的可憐蟲，我的先生！” 他對(duì)克納普夫人大喊：“如果你真的無罪，那你又在哭喊什么？”

克納普夫人哭得比以往任何時(shí)候都厲害，這給大廳里的每個(gè)人都留下了非常不好的印象。

然后，律師內(nèi)爾曼先生發(fā)表了非常出色的辯護(hù)陳辭。真是太棒了，甚至檢察官也時(shí)不時(shí)拍手大喊：

“說得太好了，內(nèi)爾曼！太精彩了！”

辯護(hù)陳述如此宏偉，以至于村民們坐在那里邊吃三明治和煮雞蛋，邊從保溫瓶里倒出熱茶，認(rèn)真聽事件調(diào)查。當(dāng)陳述結(jié)束時(shí)，村民們都站起來，鼓掌喝彩。有人甚至大喊：再來一遍！

內(nèi)爾曼先生看上去很高興，他站起來向各個(gè)方向鞠躬，還向村民分發(fā)印有他信息的小卡片：

律師內(nèi)爾曼

英格蘭最重要的律師

合理的價(jià)格和周到的服務(wù)

去年的工作成績(jī)是98勝14敗

最重要的特長(zhǎng)：為兇手辯護(hù)

大法官現(xiàn)在已經(jīng)非常生氣。他已經(jīng)喊了很長(zhǎng)時(shí)間了：“疏散！疏散！” 但是沒有人聽到他的聲音，因?yàn)槟锹曇艟拖袷茄葜v時(shí)的噪音。最后，他從法官座上下來，卷起袖子，并從鄉(xiāng)村警察康斯特布爾·斯瓦德那里借了一個(gè)警棍?？恐@根警棍，他開始打周圍每一個(gè)他伸手可及的人，包括檢察官烏普曼和內(nèi)爾曼律師。過了好一會(huì)兒，所有的人都被他打了一遍。

然后他回到法官座上，大口喘著粗氣。假發(fā)傾斜地套在頭上，法官袍的袖子一直滑到了肘部。

“好，現(xiàn)在我們可以繼續(xù)審判?！毙菹⒘艘粫?huì)兒后，他說。

這期間，陪審團(tuán)成員一直都非常安靜地坐在他們各自的座位上。一些人耐心等待，一些人在玩數(shù)學(xué)游戲，一些人閱讀，還有一些人在織毛衣。他們都認(rèn)為自己是法庭上最重要的人，所以無意關(guān)心其他人。在調(diào)查開始之前很久，他們就已經(jīng)決定了如何投票，所以，他們不想聽到任何可能改變他們看法的消息。陪審團(tuán)由以下知名，可靠和備受推崇的公民組成：斯奈爾曼醫(yī)生，肉店老板菲爾先生和妻子，雜貨店老板魯辛克維斯特先生和妻子，面包師克蘭斯和妻子，藥房老板娘皮勒林夫人，啤酒車運(yùn)輸司機(jī)馬爾特，五金店老板娘斯科特夫人，牧師納塔利的妻子以及音樂舞蹈老師吉多·吉塔先生。陪審團(tuán)主席是斯奈爾曼醫(yī)生，他剛剛用絲綢手帕擦亮了用琺瑯做的假眼睛。

“陪審團(tuán)的女士們先生們！” 大法官喊道：“我給你們五分鐘的時(shí)間思考并做出決定。你們已經(jīng)聽過證詞，也聽到辯護(hù)律師內(nèi)爾曼的發(fā)言了，檢察官烏普曼先生幾乎一言未發(fā)。我認(rèn)為，克納普夫人應(yīng)該被送進(jìn)監(jiān)獄。但是根據(jù)世界上最好的英國法律……”

“萬歲！” 鄉(xiāng)村警察康斯特布爾·斯瓦德大喊。

“……根據(jù)英國法律，” 法官繼續(xù)說，“判決結(jié)果必須由你們決定。有罪還是無罪？如果你們宣布克納普夫人有罪，那這位悲慘的女士將投入監(jiān)獄，這是她應(yīng)得的懲罰。如果你們宣布她無罪，那么我必須釋放她，她可以四處走動(dòng)并繼續(xù)偷絲襪?！?/p>

克納普太太嗤之以鼻：“我從來沒有偷過絲襪，永遠(yuǎn)不會(huì)。” 但是沒人注意到她。

“我不應(yīng)該說任何可能影響你們做決定的事情。” 法官說，“職責(zé)在你們。女士們先生們，你們有五分鐘的時(shí)間，只有五分鐘，一秒鐘都不能多！”

法官拿起他的手表，放在桌子上。斯奈爾曼醫(yī)生有時(shí)會(huì)有很奇怪的小想法，他將自己的琺瑯假眼塞在衣服左側(cè)的口袋里，然后把一小塊橡皮塞進(jìn)自己原來放置假眼睛的眼眶里。然后他轉(zhuǎn)向陪審團(tuán)說：

“現(xiàn)在，我將依次詢問你們每個(gè)人的決定，克納普太太有罪或無罪。我將把你們的回答寫在這張紙條上。好吧，菲爾先生，您對(duì)此有何看法？”

“無罪?！?菲爾先生說。

“有罪?！?菲爾夫人說。

“有罪?！?魯辛克維斯特夫人說。

“無罪?！?魯辛克維斯特先生說。

“無罪?！笨颂m斯先生說。

“有罪。”克蘭斯夫人說。

“有罪?！?皮勒林夫人說。

“有罪?！彼箍铺胤蛉苏f。

“沒有罪?！?馬爾特先生說。

“有罪?！奔{塔利夫人表示。

“沒有罪?！奔唷ぜ壬f。

“還有我，”斯奈爾曼醫(yī)生說，“我也認(rèn)為克納普夫人無罪?，F(xiàn)在我數(shù)一下有罪和無罪的投票數(shù)，就能看到哪一方勝出?！?/p>

但不久之后，他尖叫：

“真煩人！我們六個(gè)人認(rèn)為她有罪，六個(gè)人認(rèn)為她無罪！因此，沒有一方贏了，我們不能給出任何結(jié)論。你們應(yīng)該知道當(dāng)法官看到這個(gè)結(jié)果會(huì)非常生氣?！?/p>

事實(shí)確實(shí)如此。

“我命令你們馬上給出你們的判決結(jié)果！” 大法官咆哮道，“還有你！” ——他指著斯奈爾曼醫(yī)生——“立即把橡皮從眼眶里取出來！”

“為什么??？” 斯奈爾曼醫(yī)生問，“橡皮放在眼眶里的感覺比琺瑯好多了?！?/p>

“不要問為什么，就按我說的做。陪審團(tuán)的各位，現(xiàn)在，我再給你們一分鐘時(shí)間做決定?！?/p>

但是所有陪審團(tuán)的成員早就已經(jīng)提前做好了決定，沒有什么可以逼迫誘使他們改變決定。陪審團(tuán)的所有男人都確信克納普太太是無辜的，他們?yōu)樗械诫y過。所有女士們認(rèn)定她有罪，應(yīng)該被判入獄，因?yàn)樗齻冋J(rèn)為這個(gè)開著裁縫鋪的老板娘四處走走，試圖偷走她想要的襪子而又不花一分錢，這樣的行為實(shí)在可恥。最后，斯奈爾曼醫(yī)生放棄了得出最終結(jié)論，他試圖告訴法官陪審團(tuán)成員不同意改變之前的決定，因此這次審理不能做出任何裁決。

大法官暴怒并大喊：

“我要把你們所有人都送進(jìn)監(jiān)獄！為什么？為你們無視法院審判的威嚴(yán)！你們每個(gè)人，六個(gè)月的監(jiān)禁！刑期會(huì)讓你們體會(huì)到抓你們的真正原因——我要求你們做的事情，你們必須給我正確的結(jié)果。康斯特布爾·斯瓦德警官，給這些人戴上手銬，將克納普女士暫時(shí)關(guān)押，你把這兒所有人都銬上帶走?，F(xiàn)在，馬上，離開法庭！”

陪審團(tuán)成員對(duì)這個(gè)可怕的判決感到震驚，還沒等他們開口申辯，斯瓦德警官已經(jīng)把他們兩兩銬在一起，將他們趕出法庭。

一大群村民在外面等著他們。有一部分村民是一開始被法官趕出法庭的，還有一些人一直想要擠進(jìn)去看熱鬧。當(dāng)看到陪審團(tuán)成員帶著手銬走出來，并了解到剛才法庭里發(fā)生的事情經(jīng)過時(shí)，村民們感到既震驚又沮喪。大家尖叫喧嘩起來，鄉(xiāng)村警察斯瓦德開始有些焦慮不安。每個(gè)人都試圖盡可能地靠近這些可憐的陪審團(tuán)成員，與成員們握手并表達(dá)對(duì)他們的支持。斯瓦德警官幾乎開始擔(dān)心他會(huì)在擁擠的人群中失去一半的囚犯。

這時(shí)，納塔利牧師做了一件非常值得稱道的事。盡管他自己的妻子被手銬銬住，去往監(jiān)獄的途中還遭到毆打，但他還是爬上了一輛運(yùn)貨推車，站在這個(gè)高點(diǎn)上，他大聲喊道：

“我的朋友們！看到如此多的親人被帶走，我們感到非常悲傷，但我們絕不能放棄！我們一定不能被打敗。我們必須考慮到我們?nèi)匀粨碛械乃忻篮?。讓我們保持勇氣，用勇敢的心展望未來。我認(rèn)為，我們現(xiàn)在最好唱一首歌，一首大家都會(huì)唱并且應(yīng)景的歌曲?！?/p>

牧師以優(yōu)美，清晰的聲音開始唱歌：

“父親，再見，西班牙姑娘，

父親，西班牙小姑娘！

現(xiàn)在，讓我們啟程前往英國，

很快我就會(huì)和你在一起！”

很快，整個(gè)人群都唱起了這首歌，他們充滿激情和信念地唱完了這一首，又開始唱下一首。

斯瓦德警官說，囚犯?jìng)儽仨氉ゾo時(shí)間了，因?yàn)楸O(jiān)獄餐食總是在十二點(diǎn)鐘送達(dá)，如果囚犯?jìng)內(nèi)ネ砹?，他們就沒東西吃了。于是，陪審團(tuán)成員們和克納普夫人立即動(dòng)起來，步履蹣跚，手銬叮當(dāng)作響。所有的人都自覺排成兩列，給他們分出一條道來。

但他們還沒走出一百步，在他們眼前出現(xiàn)了無法想象的驚人現(xiàn)實(shí)。

伴隨著七米長(zhǎng)的空中飛躍，兩只大袋鼠從街道的另一頭朝他們走來。

《月亮上的風(fēng)》曾獲得過英國圖書館協(xié)會(huì)頒發(fā)的年度卡內(nèi)基獎(jiǎng)?wù)?。這本書也被表彰為英國學(xué)科界當(dāng)年最佳兒童讀物之一。該書適合6-9歲的低年級(jí)孩子閱讀，目前沒有中文版，微信公眾號(hào)和簡(jiǎn)書“北歐慢時(shí)光”是閱讀該書中文版的唯一渠道。歡迎關(guān)注該書連載。