文風兩變—— 庾信自敘

吾乃庾信，生于蕭梁之世，家世簪纓，門庭顯赫。少負雋才，早入宮闈，所作多宮體辭賦，文藻綺麗，風骨纖柔，專敘宮苑奢景、宴游逸事。

未料世事驟變，奉使西魏之際，梁祚傾覆，身羈北土。異鄉(xiāng)孤孑，舊歲繁華倏若云煙，唯余飄零愴痛。自此文風大變，篇中盡懷故土之思，身世之慨?！栋Ы腺x》泣血而成，追述梁室興廢，一己流離。文云：孫策以寡旅割據三分，項羽率江東子弟裂土爭雄。借古朝興亡，抒家國淪喪之悲；又云畏南山風雨，遽履秦地，辭東海故土，終受周祿，盡吐心中彷徨無奈。《擬詠懷二十七首》字字含悲，“尋思萬戶侯，中夜忽然愁”，道盡羈旅羈愁。余生悲歡離合，皆寄筆墨。愿后世覽吾文，洞悉亂世疾苦，知吾至死不渝之鄉(xiāng)國眷念。

譯文

我是庾信，出生在南朝梁代，出身于顯貴的世家大族。自幼才華出眾，早年出入宮廷，所創(chuàng)作的大多是宮體詩賦，辭藻華麗，風格柔靡，專門描繪宮廷的奢華生活與宴飲游樂的場景。

然而命運陡然轉變，我出使西魏之時，梁國覆滅，我被迫留在北方。身處異國他鄉(xiāng)，舉目無親，昔日的繁華如同煙云般消散，只留下飄零的痛苦。從那以后，我的文風發(fā)生了巨大的變化，筆下滿是對故土的思念、對身世的悲嘆?！栋Ы腺x》以血淚為墨，追憶梁室的興衰和我個人的漂泊：“孫策憑借少量的兵力，三分天下；項羽率領八千江東子弟，分割天下。” 借歷史的興亡抒發(fā)家國淪亡的痛苦；“害怕南山的風雨，忽然踏上了秦國的土地；在東海之濱辭讓，最終卻不得不接受北周的俸祿?！?傾訴著內心的矛盾與無奈?！稊M詠懷二十七首》也字字飽含血淚，比如 “尋思萬戶侯，中夜忽然愁”，道盡了身處異鄉(xiāng)的憂愁。我把一生的悲歡離合，都化作文字，希望后世的人讀我的作品時，能了解亂世的痛苦，也能明白我對故土至死不渝的眷戀之情。