1985年，我被峨影廠三結(jié)合進(jìn)入錄音車(chē)間領(lǐng)導(dǎo)班子。我的分工是主管設(shè)備、技術(shù)和多種經(jīng)營(yíng)。
我進(jìn)入領(lǐng)導(dǎo)班子時(shí)，錄音車(chē)間的財(cái)務(wù)狀況不容樂(lè)觀，常年處于政策性虧損狀態(tài)。當(dāng)時(shí)峨影廠生產(chǎn)技術(shù)中心要求錄音車(chē)間在新班子領(lǐng)導(dǎo)下，在盡可能短的時(shí)間內(nèi)實(shí)現(xiàn)扭虧為盈！
根據(jù)錄音車(chē)間現(xiàn)有設(shè)備和人員配置狀況，經(jīng)過(guò)歷年資料分析測(cè)算，平均要達(dá)到80%的滿負(fù)荷生產(chǎn)能力，峨影廠全年應(yīng)有18部單集故事片投產(chǎn)，并全部交由錄音車(chē)間進(jìn)行后期錄音制作，車(chē)間生產(chǎn)能力才能進(jìn)入欠飽和狀態(tài)，收入與成本之比始能達(dá)到保本點(diǎn)。
那么問(wèn)題來(lái)了：電影局下達(dá)給峨影廠全年僅有區(qū)區(qū)10部故事片的拍攝任務(wù)，即使只要求保本生產(chǎn)，這還存在8部電影片的差額，這額外的8部電影生產(chǎn)任務(wù)，誰(shuí)給你？
為此，我們擬定了扭虧為盈的方針，一是要充分利用和發(fā)揮錄音車(chē)間剛從美國(guó)進(jìn)口不久的全套電影錄音、混錄設(shè)備的生產(chǎn)潛力；二是要使車(chē)間其他設(shè)備、錄音棚及各工作室達(dá)到全年滿負(fù)荷運(yùn)行，這樣才能彌補(bǔ)因故事片片源不足，而造成的車(chē)間財(cái)務(wù)賬面虧損。其主要措施是多接些國(guó)內(nèi)其他無(wú)設(shè)備、無(wú)制作能力的制片廠、電視臺(tái)和音像出版社委托的錄音制作加工業(yè)務(wù)。通過(guò)這些措施的施行，上述業(yè)務(wù)隨著車(chē)間改革的深入，幾年來(lái)已經(jīng)逐步成為車(chē)間的一部分日常工作了，車(chē)間的經(jīng)濟(jì)核算已向減虧邁出了可喜的一步。
自開(kāi)放改革以來(lái)，車(chē)間一直在為各地電視臺(tái)、音像公司、企業(yè)……開(kāi)展一些音像配音和通俗音樂(lè)錄音母帶制作加工業(yè)務(wù)；錄音車(chē)間自己也開(kāi)發(fā)了一些錄音節(jié)目盒帶產(chǎn)品在全國(guó)發(fā)行，盡管也取得了不錯(cuò)的經(jīng)濟(jì)效益，但這些畢竟都是一些小打小鬧的小制作，車(chē)間原有的那些設(shè)備基本用不上，而且有些節(jié)目制作，還需要到其他單位租用設(shè)備。這些小制作的加工費(fèi)收入低，占用人員多，杯水車(chē)薪，解決不了車(chē)間扭虧為盈的大問(wèn)題。
誠(chéng)然，上述多種經(jīng)營(yíng)收入可以代替一部分電影制作收入，但畢竟解決不了全部問(wèn)題，所以能否找到經(jīng)濟(jì)效益高，成本投入少，專業(yè)又對(duì)口的產(chǎn)品，這才是錄音車(chē)間扭虧為盈問(wèn)題的癥結(jié)所在！
進(jìn)入了1988年，這以前我們?yōu)檐?chē)間扭虧為贏所作的努力始終未有大的起色。一天，我們幾位車(chē)間領(lǐng)導(dǎo)偶然談到了，如果能夠爭(zhēng)取到電影譯制片任務(wù)，這不但利用了車(chē)間現(xiàn)有的先進(jìn)錄音設(shè)備，而且經(jīng)濟(jì)效益也會(huì)得到較大程度地提高。這就自然而然地想到了要設(shè)法去打通＂中國(guó)電影發(fā)行放映公司＂（以下簡(jiǎn)稱中影公司）這個(gè)關(guān)系，爭(zhēng)取每年從中影公司得到幾部外國(guó)電影故事片的譯制任務(wù)，即可解決大問(wèn)題。我們把這一想法報(bào)告了廠的生產(chǎn)技術(shù)中心，得到了中心領(lǐng)導(dǎo)的大力支持。
根據(jù)我們了解，承制譯制片的單位每部片子大概可以得到X萬(wàn)元的制作費(fèi)（具體數(shù)字忘記了，除去成本后大概與錄制一部國(guó)產(chǎn)故事片的收入相當(dāng)）。
眾所周知，我國(guó)譯制片生產(chǎn)歷來(lái)是由長(zhǎng)春電影制片廠和上海電影譯制廠承擔(dān)的。過(guò)去長(zhǎng)春電影制片廠主要偏重譯制前蘇聯(lián)、朝鮮、印度及其他第三世界國(guó)家的電影；而上海電影譯制廠主要偏重于譯制美、英、德、法等等西方國(guó)家的影片。
一直以來(lái)，中國(guó)電影的輸出和外國(guó)電影的進(jìn)口業(yè)務(wù)，都?xì)w口中影公司管理。而外國(guó)電影譯制片的業(yè)務(wù)、片源和財(cái)務(wù)結(jié)算都?xì)w中影公司直接分配和具體指導(dǎo)。因此峨影要想拿到譯制片的生產(chǎn)任務(wù)，非要攻克中影公司這一道關(guān)不可。
錄音車(chē)間放映組組長(zhǎng)、放映技術(shù)工程師和車(chē)間黨支部書(shū)記老秦，早期曾在中影公司放映室工作，也曾被派駐匈牙利和捷克大使館工作。他與中影公司的主要領(lǐng)導(dǎo)，那時(shí)就是同事關(guān)系了，他們相處非常融洽。他告訴我說(shuō)他可以出面去疏通這層關(guān)系，有一定把握為峨影廠爭(zhēng)取到外國(guó)電影的譯制權(quán)。
不久生產(chǎn)中心決定派我和老秦去北京中影公司活動(dòng)，以爭(zhēng)取到外國(guó)影片的譯制業(yè)務(wù)。
到了北京第二天，老秦就與他的老同事，那時(shí)中影公司的負(fù)責(zé)人打電話說(shuō)他來(lái)京出差，現(xiàn)在已經(jīng)到北京了，我們準(zhǔn)備去看他。電話那邊立即問(wèn)他住在哪里，欲派車(chē)來(lái)接他去敘舊。我們壓根兒就沒(méi)想到此事發(fā)展如此順利，我們抓緊時(shí)間商量了一下對(duì)策，決定老秦主談，我配合，見(jiàn)機(jī)行事。
不久果然來(lái)人來(lái)車(chē)把我倆一同接到中影公司與他的老同事見(jiàn)面。到了中影公司，見(jiàn)著了他這位老同事，老秦把我介紹給他。這位領(lǐng)導(dǎo)問(wèn)我們來(lái)北京有何貴干？老秦編了一個(gè)我們事先商量好的理由，接著老秦以閑聊的口吻說(shuō)起，說(shuō)到峨影搞開(kāi)放改革之困難，又說(shuō)到我們錄音車(chē)間剛進(jìn)口了一套美國(guó)設(shè)備，因片源不足攤銷的成本很高一直虧損，他又是支部書(shū)記，感到壓力很大。
我又把我們搞多種經(jīng)營(yíng)的情況，特別是搞過(guò)電視劇譯制配音的情況，好像無(wú)意之間引出來(lái)的話題向這位領(lǐng)導(dǎo)作了匯報(bào)。此時(shí)領(lǐng)導(dǎo)插話說(shuō)你們?cè)覆辉敢飧阕g制片嘛？聞聽(tīng)此言我倆心中一陣竊喜，正中下懷，果然幸福來(lái)敲門(mén)了。我與老秦連眼神都不敢交換，怕被識(shí)破這正是我們這次來(lái)京的目的。
領(lǐng)導(dǎo)繼續(xù)說(shuō)，xx廠有把譯制片價(jià)格提高的意見(jiàn)，我們還沒(méi)有答應(yīng)他們，那就把他們的任務(wù)先分一部分出來(lái)給你們吧。他接著問(wèn)我們有沒(méi)有好的配音演員或班子。我趕緊回答說(shuō)：＂有??！力量還比較強(qiáng)！廠里有一些現(xiàn)成的譯制片導(dǎo)演和配音演員都是從長(zhǎng)春電影制片廠調(diào)過(guò)來(lái)的，如曾經(jīng)配過(guò)印度電影《流浪者》中拉茲的崇連文和其他好些配音演員現(xiàn)在都在峨影廠。＂我故作恍然大悟狀說(shuō)：＂哦！想起來(lái)了，我這次還帶來(lái)了一部為xx音像出版社譯制的外國(guó)電視劇母帶，是準(zhǔn)備趁這次來(lái)京出差交貨的。＂隨即我把事先準(zhǔn)備好的錄像樣板帶取出來(lái)交給他。領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)能不能在這里多放幾天，他好讓公司主管譯制片的同志先看看再說(shuō)？我說(shuō)可以??！我就把錄像帶留了下來(lái)。后來(lái)又談了一些其他無(wú)關(guān)緊要的事情，到了要吃午飯的時(shí)間了，他要留我們吃午飯，我們說(shuō)已經(jīng)約好還要去北影廠和科影廠辦事，就告辭了。
這事僅僅過(guò)了一天那位領(lǐng)導(dǎo)就打電話請(qǐng)我們?nèi)ニ页酝盹?。飯后他告訴我們，譯制片的事情問(wèn)題不大了，公司有關(guān)部門(mén)負(fù)責(zé)同志都看了你們的錄像帶，覺(jué)得質(zhì)量還不錯(cuò)，現(xiàn)在只等經(jīng)管譯制片的領(lǐng)導(dǎo)簽字這件事情就成了。今年就先給你們兩部片子試譯一下，鍛煉隊(duì)伍，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，明年要譯的片子還多著呢！
大約在1988年6月，中影公司直接給峨影廠發(fā)來(lái)了第一部待譯片。這是一部印度歌舞片，片名叫《孔雀女》，片長(zhǎng)136分鐘。廠生產(chǎn)中心見(jiàn)片后立即按計(jì)劃成立了一個(gè)譯制片組，其中包括以下譯制片職員：由我任制片主任，生產(chǎn)中心劉小重為副主任，聘請(qǐng)米家山為譯制片導(dǎo)演，羅國(guó)華錄音，剪輯徐迅雷。
在譯制組成立會(huì)上，由米家山發(fā)表導(dǎo)演闡述和構(gòu)想。米家山的思路是，不能一味模仿上海譯制片廠那種不中不西的，捏著鼻子扮假洋鬼子說(shuō)話的聲音；也不能模仿長(zhǎng)春電影制片廠譯制片的那種土鬼子音色，我們要走自己的路，要配置出具有峨影廠特色的譯制片來(lái)。
下一步是按計(jì)劃選拔譯制片配音演員。采取推薦與報(bào)名考試相結(jié)合的辦法，并在錄音棚內(nèi)讓報(bào)名演員參與實(shí)際角色配音的方法現(xiàn)場(chǎng)確定遴選演員。光選演員就幾乎花去了一個(gè)月時(shí)間，最后初步定下來(lái)了幾位演員。后來(lái)又隨機(jī)選出《孔雀女》中的幾個(gè)片段，讓這些已初步選上的演員試配出來(lái)，請(qǐng)廠領(lǐng)導(dǎo)和有關(guān)部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)及業(yè)務(wù)人員們，在標(biāo)放間試看、審查若干次，直至得到了他們首肯后才正式開(kāi)始配音。我們的目的就是要一炮打響，爭(zhēng)取不要在譯制片中留下遺憾，讓中影公司領(lǐng)導(dǎo)滿意。
參加這部片子的配音演員如下：瑪尤莉----高明潔，默罕 ---- 張國(guó)立，溫卡 ---- 郭宏，溫卡母親 ---- 李燕來(lái)，微達(dá) ---- 劉然，沙巴拉其 ---- 李鑒秋，沙思 ---- 宣曉明，瓦塞薩 ---- 紀(jì)潔。
其中，高明潔、劉然和李燕來(lái)三位，過(guò)去只是普通的配音愛(ài)好者，從來(lái)沒(méi)有正式參加過(guò)影視配音工作。這次初次來(lái)應(yīng)征配音就被選上實(shí)屬不易。高明潔還是一位在校大學(xué)生，不但被選上，而且還擔(dān)綱了片中女主角的配音，她自己也覺(jué)得意外。其他幾位配音演員都是成都乃至全國(guó)配音界的大腕兒，他們有的是成都各話劇團(tuán)的知名演員，也有成都各電臺(tái)、電視臺(tái)的知名主播，他們也是峨影廠客串配音的?？汀Ｋ麄兊穆曇舾骶咛厣?，塑造的人物形象鮮明、準(zhǔn)確，音色貼近人物。就配音演員來(lái)說(shuō)，他們可以做到音色多變，可塑性強(qiáng)、特色鮮明和感情豐富，能準(zhǔn)確把握住原片的時(shí)代特征、民族特征、語(yǔ)言風(fēng)格和作品題材，進(jìn)行語(yǔ)言的二度創(chuàng)作。
譯制片組經(jīng)過(guò)了大約兩個(gè)月的辛勤工作，克服了一些技術(shù)上和藝術(shù)創(chuàng)作上的困難，最后勝利完成了峨影廠有史以來(lái)第一部譯制片的配音和樣片混錄工作，經(jīng)送中影公司審查后順利通過(guò)，并得到較高評(píng)價(jià)。后來(lái)中影公司又發(fā)來(lái)一部捷克斯洛伐克故事片《跳高的人》進(jìn)行譯制。這是峨影廠第二部譯制片配音的嘗試，也取得了圓滿成功。
《孔雀女》譯制完成后不久，我被調(diào)動(dòng)到深圳一家公司工作，至于以后錄音車(chē)間是否還繼續(xù)承擔(dān)外國(guó)電影片譯制工作，我就不得而知了，更不知道錄音車(chē)間下一屆領(lǐng)導(dǎo)為扭虧為贏而奮斗的最終結(jié)果了。
