“但愿人長久，千里共嬋娟?！?你知道，什么是“嬋娟”么？聽我給你娓娓道來。

原文

水調歌頭·明月幾時有

宋 蘇軾

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。

知識點

一、背景

《水調歌頭·明月幾時有》是宋文學家蘇軾，在中秋節(jié)創(chuàng)作的一闋詞。詞以月起興，感嘆人世間的悲歡離合之情，寄托了以與其弟蘇轍七年未見之情，表達了詞人對親人的思念和美好祝愿，也表達了在仕途失意時曠達超脫的胸懷和樂觀的景致。

二、作者 蘇軾

蘇軾，字子瞻，號“東坡居士”，世稱“蘇東坡”。北宋詩人、詞人，宋代文學家，是豪放派詞人的主要代表之一，“唐宋八大家”之一。代表作品有《水調歌頭·中秋》、《赤壁賦》等。蘇轍，蘇軾的弟弟。

三、水調歌頭

水調歌頭，詞牌名。以毛滂《元會曲·九金增宋重》為正體，雙調九十五字，前段九句四平韻，后段十句四平韻，另有變體。代表作品有蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》等。水調歌頭，是十二大詞牌名之一：念奴嬌、雨霖鈴、釵頭鳳、沁園春、水調歌頭、賀新郎、鵲橋仙、踏莎行、菩薩蠻、虞美人、青玉案、浣溪沙。每個詞牌，后面都有一段故事。

水調歌頭，是治水的歌曲。相傳隋煬帝開鑿大運河時，制《水調歌》，唐代發(fā)展為大曲（即大型歌舞曲）。大曲由幾個樂章組成，“歌頭”是開頭一段。《水調歌》有散序、中序、入破三部分，“歌頭”為中序第一章，又名“元會曲”、“凱歌”、“臺城游”。

三、什么是宮闕的“闕”

宮，是指古時帝王所居住的宮殿。 因宮門外有雙闕，是皇宮門前兩邊供瞭望的樓，稱宮闕。闕，也指古代宮殿、祠廟和陵墓前的建筑物，通常左右各一，建成高臺，臺上起樓觀。以兩闕之間有空缺，故名闕或雙闕。有的用石雕砌而成，為記官爵、功績和裝飾之用。也有大闕旁更建小闕，稱“子母闕”。

四、什么是“嬋娟”

嬋娟，本意指婦女姿態(tài)美好的樣子，這里指的是嫦娥婀娜的舞姿，引申為月亮?！扒Ю锕矉染辍钡囊馑际?，兩人雖然相隔千里，也能一起欣賞這美好的月光。

你可曾和心愛的人一起，“嬋娟”過？

譯文

丙辰年的中秋節(jié)，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。明月從什么時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，何年何月。我想要乘御清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，哪像是在人間。月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不該對人們有什么怨恨吧，為什么偏在人們離別時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。