最近有一則新聞“國美通報(bào)員工上班摸魚”引熱議，說國美員工在辦公區(qū)域禁止從事與工作無關(guān)之事，如：玩電腦游戲、上網(wǎng)聊天、聽音樂等。

這件事的是非我們就不討論了，我們來討論一下“摸魚”這個(gè)詞。

摸魚是指在水中捉魚，也指渾水摸魚，意思是趁混亂時(shí)私自撈取利益。現(xiàn)在也指偷懶、不好好干活的行為。如茅盾《蝕·動(dòng)搖》：“他又覺得南鄉(xiāng)農(nóng)民的辦法，‘也不無可取之處’，只要加以變化，自己就可混水摸魚，擇肥而噬。”又如馬南邨《燕山夜話·一個(gè)雞蛋的家當(dāng)》：“而他打算把這個(gè)拾來的雞蛋，寄在鄰居母雞生下的許多雞蛋里一起去孵，其目的更顯然是渾水摸魚。”

現(xiàn)多用在上班族之間，指上班時(shí)間偷懶，不認(rèn)真工作。具體表現(xiàn)在上班時(shí)間做與工作無關(guān)的事?；?yàn)闇慅R八小時(shí)工作時(shí)間，早早做好準(zhǔn)備等著下班。

那么“摸魚”用英文怎么表達(dá)呢？直譯成touch fish肯定是不對的

1.?Mess around 有打混、摸魚（偷懶）、亂搞的意思。

We were just messing around playing with paint.

我們瞎混時(shí)間，玩玩油彩。

2.?Loaf on the job 懶散的工作. loaf有“游蕩”、“游手好閑”的意思，如果形容在工作上，就是相當(dāng)于懶散的工作，偷閑之意。

Some of my colleagues smoked down there loaf on the job.

有幾個(gè)同事偷閑去抽煙去了。

3.?Underwork 并不是指“在...工作下”的意思，相反是指少做工作，沒有做好恰如其分的工作、工作馬虎、草率、懈怠的意思。

His underwork looked nothing like the Renoirs in museums.

他的作品根本不像博物館里的雷諾。

4.?Goof off 混日子. Goof有“閑蕩、愚蠢”的意思，如果搭配off，就是混日子的意思。搭配around就是不務(wù)正業(yè)，做愚蠢的事取樂。

Are you going to goof off everyday ?

你是不是打算每天都混日子過？