寫在前面

《The Book Of Basketball》這本書由Bill Simmomns所做，紐約時(shí)報(bào)推薦。到目前為止還沒有中文譯本，只在虎撲論壇上有關(guān)于這本書幾個章節(jié)的翻譯，這次在知乎上看到一個問題：「如何評價(jià)Bill Simmons 」，恰好本人正在閱讀這本書的英文版，知道這本書的前言中有部分內(nèi)容介紹了Bill Simmons 這個人，于是用了近一個小時(shí)的時(shí)間將之翻譯好。
（）中的內(nèi)容為本人翻譯時(shí)候即興所加
書的序由Malcolm Gladwell 作，關(guān)于這個人，這里有wikipedia的介紹：

Malcolm T. Gladwell, CM (born September 3, 1963) is a Canadian journalist, bestselling author, and speaker.[1] He has been a staff writer for The New Yorker since 1996. He has written five books, The Tipping Point: How Little Things Can Make a Big Difference (2000), Blink: The Power of Thinking Without Thinking (2005), Outliers: The Story of Success (2008), What the Dog Saw: And Other Adventures (2009), a collection of his journalism, and David and Goliath: Underdogs, Misfits, and the Art of Battling Giants (2013). All five books were on The New York Times Best Seller list.

簡單的翻譯成中文就是還是一個暢銷書作家。

序文開始：

不久之前，Bill simmons 決定競選（lobby for）森林狼隊(duì)總經(jīng)理的職務(wù),如果你經(jīng)常讀bill的文章，你會知道這個新聞，因?yàn)樗麜谒膶诶锓磸?fù)提及這次競選。但是即使你經(jīng)常閱讀他的文字，你也會對究竟是什么讓他成為假定的候選人有一點(diǎn)不確定。bill有很強(qiáng)的幽默感，他喜歡和人們搞在一起，他用幽默的方式和Isiahthomas（維基百科：http://en.wikipedia.org/wiki/Isiah_%22Zeke%22_Thomas） 混的不錯。 （以下幾句是揣測他有著很好的交際圈，所以角逐這個職位是有競爭力的，略去）
以上這一段說明了bill有很強(qiáng)的溝通能力和幽默感。

下面這一句有意思：
Bill是一個記者嗎？他只是一個粉絲而已。他僅僅知道你從電視直播中知道的那些。（he only knows what you know from watching games on TV）,但是當(dāng)你閱讀這本非常棒的書的時(shí)候，我已經(jīng)了解到我錯了。Bill 懂籃球，他很認(rèn)真（我不是為了輸贏，我就是認(rèn)真，像不像？）。
下面是重點(diǎn)：
what is Bill simmons like ？
bill是個怎么樣的人呢？
很簡短的回答是Bill就像是你我，他是一個粉絲，他是一個超級（obsessive）粉絲。我有一個朋友的兒子看著鼎盛時(shí)期的洋基隊(duì)（美國職棒的一支球隊(duì)）長大的，他作為一個球迷僅僅考慮等到秋天洋基隊(duì)就能再得到一個world series ring。但是有一天球隊(duì)錯失冠軍之后，孩子受不了了，他哭了。他幾天都不說話，他所知道的這個世界已經(jīng)傾塌了！這個孩子就是一個粉絲，而Bill也就是那個樣子。
Bill與普通的粉絲的不同之處在于，普通的粉絲，像你我這樣，我們會控制我們的癡迷程度。我們有我們的工作。我們有女朋友或者妻子。無論何時(shí)我請我的一個朋友Bruce來我家看美式足球，他總是借口說他要問問她女朋友是否他可以過去（插一句：你們是這樣的嗎？）我懷疑所有的成年人都有類似我這位朋友的情況。但是Bill不是這樣的！
這又是為什么呢？因?yàn)?strong>看球就是他的工作這時(shí)候你可以停下來設(shè)身處地地把你自己放到他的位置上來。你對你的妻子說“親愛的，我不得不工作到很晚了”這句話意味著湖人隊(duì)的比賽進(jìn)入了第三個加時(shí)賽！
在他的辦公室里面有5個平板電視。因?yàn)槟愫茈y知道那一場比賽更加激動人心，所以他需要同時(shí)觀看5場比賽。
作為一個普通粉絲，那么他總是一個outsider（局外人）。大多數(shù)的體育寫作者卻并不是這樣。如果定義粉絲的話，那么他們把接近運(yùn)動員看的十分重要。（可以想一想是不是！）他們可以和科比聊天，科比可以說他的手指快好了（不要忘了這是2009年的東西）。這并沒有什么錯，但是他有限制。而所謂的insider（圈內(nèi)人）呢？這些圈內(nèi)人寫東西不敢批評得太狠了，因?yàn)橐强票炔辉俳铀娫捲趺崔k？這本書不是一個圈內(nèi)人的作品，它是一個「辦公室」里面有5臺電視的人的作品。他會看看1986年東部四分之一決賽的第六場，僅僅是因?yàn)樗_保他的記憶不會欺騙他。在去年的春天，在幾個周二的早晨，他拿到那場比賽的錄像帶，然后重新看了三遍。而這種事情，你我都不可能做到。因?yàn)槲覀兌紱]有空余時(shí)間。那也是為什么我們不是西蒙斯。
后面開始講這本書的內(nèi)容，略去。