“水水水水水～”，就在今天，很多小伙伴翹首以盼的潑水節(jié)來了。?

圖片源于網(wǎng)絡(luò)

各大自媒體平臺，網(wǎng)友們已經(jīng)迫不及待地現(xiàn)場直播：穿好雨衣、戴上墨鏡、左手水槍、右手水盆、邊潑水邊蹦迪......“發(fā)瘋”名場面層出不窮。

正所謂“獨(dú)樂樂不如眾樂樂”，如果我們把這么快樂的節(jié)日介紹給海外朋友，怎么用英語表達(dá)“潑水節(jié)”呢？

暫時(shí)賣個(gè)關(guān)子。先來認(rèn)識一個(gè)單詞：

圖片源于網(wǎng)絡(luò)

單詞來源

"Splash"這個(gè)詞最早出現(xiàn)在15世紀(jì)中葉，源自于中世紀(jì)的英語詞匯"splachen"，意為“濺、潑”。

主要釋義

v.To dash a liquid upon; to spatter.

【動詞】潑灑，飛濺：把液體潑灑在；飛濺。

eg.?The children laughed and played as they?splashed?in the pool.

孩子們在泳池里嬉笑玩耍，水花四濺。

v.To strike and dash about a liquid or other substance.

【動詞】撞擊，濺出：液體或其他物質(zhì)撞擊并濺出。

eg.?The waves?splashed?against the rocks, creating a beautiful spray.

浪花拍打在巖石上，濺起美麗的水霧。

n.A noise made by striking upon or in a liquid.

【名詞】濺潑，濺潑聲：敲打液體或敲打液體時(shí)發(fā)出的聲音。

eg.?She heard a?splash?and turned around to see what had fallen into the pond.

她聽到了一聲水花聲，轉(zhuǎn)過身去看是什么東西落入了池塘。

常見搭配

splash water/liquid：潑水/潑液體

splash paint：涂抹顏料

splash in/out of：跳進(jìn)/跳出

make a splash：引起轟動；發(fā)出濺潑聲

splash into：濺入；滴入

單詞延展

Splash（動詞或名詞）：通常是由于物體落入液體或液體受到外力影響而產(chǎn)生突然、有力地撞擊或?yàn)R起。這個(gè)詞通常用于形容大量的液體移動或?yàn)R開，也可以表示在水面上或其他表面上形成的水花或液體痕跡。

eg.?She felt a splash of cold water on her face.

她感到一股冷水潑在臉上。

Spatter（動詞或名詞）：英/ ?sp?t?(r) /??美/ ?sp?t?r /

指小量的液體或其他物質(zhì)散布或飛濺到某個(gè)表面或區(qū)域，通常形成小而離散的斑點(diǎn)或點(diǎn)狀痕跡。這個(gè)詞通常用于描述一小部分液體或物質(zhì)在撞擊或?yàn)R開時(shí)的情況。

eg.?Raindrops spattered against the window.

雨滴濺落在窗戶上。

回歸問題

所以，我們常用Water-Splashing Festival表示“潑水節(jié)”。

圖片源于網(wǎng)絡(luò)

介紹潑水節(jié)時(shí)，你可以說，“During the?Water-Splashing Festival, Dai people?splash?water to each other to celebrate the New Year.”，即“在潑水節(jié)期間，傣族人民互相潑水慶祝新年”。

你也可以說，“For Dai people, water is a symbol of holiness, goodness and purity. Therefore, splashing others with water during the Water-Splashing Festival is to wish that person good luck and happiness.”，即“對傣族人民來說，水是神圣、善良和純潔的象征。因此，在潑水節(jié)期間向別人潑水是為了祝愿那個(gè)人好運(yùn)和幸?！?。