Penny喋喋不休地談起拍攝惡猿電影的煩心事，而Sheldon也為尋找新研究領(lǐng)域而糾結(jié)不已。Penny提議大家恢復(fù)無限可能的周四之夜。

Raj和Howard在Howard老媽家，而Bernadette加班，Amy生病。

三個人決定出去隨便晃晃找家餐廳吃飯，卻意外碰見Bernadette和Amy一起吃飯，Sheldon忍不住敲窗戶質(zhì)問她們?yōu)楹稳鲋e，兩人承認受不了Penny嘮叨電影和Sheldon糾結(jié)研究。Penny一怒之下拉著Sheldon走了，Leonard留下和她們一起。

Penny帶著Sheldon去找了靈媒，靈媒說Sheldon的問題在于和一女子的親密關(guān)系有問題，一旦全心投入，研究的方向也迎刃而解。

Raj和Howard一起看第二天準備陪Emily看的恐怖片，覺得非常惡心。但第二天Emily承認看此片能讓她興致盎然后，Raj果斷點擊播放。

You need to do something else. Get your mind off it.?你得做點別的事?轉(zhuǎn)移下注意力

Penny勸Sheldon

Any chance that restaurant is near Griffith Park??新餐廳會剛好坐落在G公園旁嗎

Sheldon想戴帽子

I can sit through the colonoscopy now.?我現(xiàn)在能平靜看完結(jié)腸檢查紀錄片了

Howard說

All right, let's get this over with.?好了?趕緊看完了事

Raj說

Maybe I need a break from all of you.?或許我才應(yīng)該擺脫你們?清靜一會

Penny反擊道

What difference does it make??有問題又如何

Howard覺得無所謂

I do like that the ex-boyfriend's out of the picture.?不會有前男友糾纏問題?我倒是喜歡這一點

Raj認為這點也好

How am I gonna make it up to him??我怎么才能彌補過錯呢

Amy為撒謊而內(nèi)疚

Since you're paying for dinner, I'll let that slide.?看在飯錢是你付的份上?我就不計較了

Penny說

Let me get this straight.?我來理一下

Howard暫停播放以后說

I'm still stuck at work.?我還在加班呢

Bernadette還在假裝

Penny ratted me out.?Penny出賣了我

Bernadette說

Everything will fall into place once you commit to her.?一旦你對她全心投入?一切都會走上正軌

靈媒表示

You really struck a nerve.?你真是戳到他痛處了

Penny感慨

Can I tell you something without you judging me??我跟你說件事?你別戴有色眼鏡看我好嗎

Emily準備說