學習內(nèi)容：

蕭寶寅請求北魏派兵討伐梁朝

【原文】

三月己巳，魏皇后蠶于北郊。

庚辰，魏揚州刺史任城王澄遣長風城主奇道顯入寇，取陰山、白藁二戍。

蕭寶寅伏于魏闕之下，請兵伐梁，雖暴風大雨，終不暫移；會陳伯之降魏，亦請兵自效。魏主乃引八坐、門下入定議。

夏四月癸未朔，以寶寅為都督東揚等三州諸軍事、鎮(zhèn)東將軍、揚州刺史、丹楊公、齊王，禮賜甚厚，配兵一萬，令屯東城；以伯之為都督淮南諸軍事、平南將軍、江州刺史，屯陽石，俟秋冬大舉。寶寅明當拜命，自夜慟哭至晨。魏人又聽寶寅募四方壯勇，得數(shù)千人，以顏文智、華文榮等六人皆為將軍、軍主。寶寅志性雅重，過期猶絕酒肉，慘形悴色，蔬食粗衣，未嘗嬉笑。

癸卯，蔡法度上《梁律》二十卷、《令》三十卷、《科》四十卷。詔班行之。

五月丁巳，霄城文侯范云卒。

云盡心事上，知無不為，臨繁處劇，精力過人。及卒，眾謂沈約宜當樞管，上以約輕易，不如尚書左丞徐勉，乃以勉及右衛(wèi)將軍周捨同參國政。捨雅量不及勉，而清簡過之，兩人俱稱賢相，常留省內(nèi)，罕得休下。勉或時還宅，群犬驚吠；每有表奏，輒焚其藁。捨豫機密二十余年，未嘗離左右，國史、詔誥、儀體、法律、軍旅謀謨皆掌之。與人言謔，終日不絕，而竟不漏泄機事，眾尤服之。

壬申，斷諸郡縣獻奉二宮，惟諸州及會稽許貢任士，若非地產(chǎn)，亦不得貢。

甲戌，魏揚椿等大破叛氐，斬首數(shù)千級。

六月壬午朔，魏立皇弟悅為汝南王。

魏揚州刺史任城王澄表稱：“蕭衍頻斷東關，欲令漅湖泛溢以灌淮南諸戍。吳、楚便水，且灌且掠，淮南之地將非國有。壽陽去江五百余里，眾庶惶惶，并懼水害，脫乘民之愿，攻敵之虛，豫勒諸州，纂集士馬，有秋大集，應機經(jīng)略，雖混一不能必果，江西自是無虞矣?！北纾喊l(fā)冀、定、瀛、相、并、濟六州二萬人，馬一千五百匹，令仲秋之中畢會淮南，并壽陽先兵三萬，委澄經(jīng)略；蕭寶寅、陳伯之皆受澄節(jié)度。

謝朏輕舟出詣闕，詔以為侍中、司徒、尚書令。朏辭腳疾不堪拜謁，角巾自輿詣云龍門謝。詔見于華林園，乘小車就席。明旦，上幸朏宅，宴語盡歡。朏固陳本志，不許；因請自還東迎母，許之。臨發(fā)，上復臨幸，賦詩餞別；王人送迎，相望于道。及還，詔起府于舊宅，禮遇優(yōu)異。朏素憚煩，不省職事，眾頗失望。

甲午，以中書監(jiān)王瑩為尚書右仆射。

秋七月乙卯，魏平陽平公丕卒。

魏既罷鹽池之禁，而其利皆為富強所專。庚午，復收鹽池利入公。

辛未，魏以彭城王勰為太師；勰固辭。魏主賜詔敦諭，又為家人書，祈請懇至；勰不得已受命。

八月庚子，魏以鎮(zhèn)南將軍元英都督征義陽諸軍事。司州刺史蔡道恭聞魏軍將至，遣驍騎將軍楊由帥城外居民三千余家保賢首山，為三柵。冬十月，元英勒諸軍圍賢首柵，柵民任馬駒斬由降魏。任城王澄命統(tǒng)軍黨法宗、傅豎眼、太原王神念等分兵寇東關、大峴、淮陵、九山，高祖珍將三千騎為游軍，澄以大軍繼其后。

豎眼，靈越之子也。

魏人拔關要、潁川、大峴三城，白塔、牽城、清溪皆潰。徐州刺史司馬明素將兵三千救九山，徐州長史潘伯鄰救淮陵，寧朔將軍王燮保焦城。黨法宗等進拔焦城，破淮陵，十一月壬午，擒明素，斬伯鄰。

先是，南梁太守馮道根戍阜陵，初到，修城隍，遠斥侯，如敵將至，眾頗笑之。道根曰：“怯防勇戰(zhàn)，此之謂也?！背俏串叄h法宗等眾二萬奄至城下，眾皆失色。道根命大開門，緩服登城，選精銳二百人出與魏兵戰(zhàn)，破之。魏人見其意思閑暇，戰(zhàn)又不利，遂引去。道根將百騎擊高祖珍，破之。魏諸軍糧運絕，引退。以道根為豫州刺史。

武興安王楊集始卒。己未，魏立其世子紹先為武興王。紹先幼，國事決于二叔父集起、集義。

乙亥，尚書左仆射沈約以母憂去職。

魏既遷洛陽，北邊荒遠，因以饑饉，百姓困弊。魏主加尚書左仆射源懷侍中、行臺，使持節(jié)巡行北邊六鎮(zhèn)、恒、燕、朔三州，賑給貧乏，考論殿最，事之得失皆先決后聞。懷通濟有無，饑民賴之。

沃野鎮(zhèn)將于祚，皇后之世父，與懷通婚。時于勁方用事，勢傾朝野，祚頗有受納。懷將入鎮(zhèn)，祚郊迎道左，懷不與語，即劾奏免官。懷朔鎮(zhèn)將元尼須與懷舊交，貪穢狼籍，置酒請懷，謂懷曰：“命之長短，系卿之口，豈可不相寬貸！”

懷曰：“今日源懷與故人飲酒之坐，非鞫獄之所也。明日公庭始為使者檢鎮(zhèn)將罪狀之處耳?！蹦犴殦]淚無以對，竟按劾抵罪。懷又奏：“邊鎮(zhèn)事少而置官猥多，沃野一鎮(zhèn)自將以下八百余人；請一切五分損二。”魏主從之。

乙酉，將軍吳子陽與魏元英戰(zhàn)于白沙，子陽敗績。

魏東荊州蠻樊素安作亂。乙酉，以左衛(wèi)將軍李崇為鎮(zhèn)南將軍、都督征蠻諸軍事，將步騎討之。

馮翊吉翂父為原鄉(xiāng)令，為奸吏所誣，逮詣廷尉，罪當死。翂年十五，

登聞鼓，乞代父命。上以其幼，疑人教之，使廷尉卿蔡法度嚴加誘脅，取其款實。

法度盛陳拷訊之具，詰翂曰：“爾求代父，敕已相許，審能死不？且爾童騃，若為人所教，亦聽悔異?！?/b>

翂曰：“囚雖愚幼，豈不知死之可憚！顧不忍見父極刑，故求代之。此非細故，奈何受人教邪！明詔聽代，不異登仙，豈有回二！”

法度乃更和顏誘之曰：“主上知尊侯無罪，行當?shù)冕?，觀君足為佳童，今若轉(zhuǎn)辭，幸可父子同濟。”

翂曰：“父掛深劾，必正刑書；囚瞑目引領，唯聽大戮，無言復對?！?/b>

時翂備加杻械，法度愍之，命更著小者。翂不聽，曰：“死罪之囚，唯宜益械，豈可減乎？”竟不脫。法度具以聞，上乃宥其父罪。

丹楊尹王志求其在廷尉事，并問鄉(xiāng)里，欲于歲首舉充純孝。翂曰：“異哉王尹，何量翂之薄乎！父辱子死，道固當然；若翂當此舉乃是因父取名，何辱如之！”固拒而止。

魏主納高肇兄偃之女為貴嬪。

魏散騎常侍趙脩，寒賤暴貴，恃寵驕恣，陵轢王公，為眾所疾。魏主為脩治第舍，擬于諸王，鄰居獻地者或超補大郡。脩請告歸葬其父，凡財役所須，并從官給。脩在道淫縱，左右乘其出外，頗發(fā)其罪惡；及還，舊寵小衰。高肇密構成其罪，侍中、領御史中尉甄琛、黃門郎李憑、廷尉卿陽平王顯，素皆諂附于脩，至是懼相連及，爭助肇攻之。

帝命尚書元紹檢訊，下詔暴其奸惡，免死，鞭一百，徙敦煌為兵。而脩愚疏，初不之知，方在領軍于勁第樗蒲，羽林數(shù)人稱詔呼之，送詣領軍府。甄琛、王顯臨罰，先具問事有力者五人，迭鞭之，欲令必死。脩素肥壯，堪忍楚毒，密加鞭至三百不死。即召驛馬，促之上道，出城不自勝，舉縛置鞍中，急驅(qū)之，行八十里，乃死。

帝聞之，責元紹不重聞，紹曰：“脩之佞幸，為國深蠹，臣不因釁除之，恐陛下受萬世之謗?！钡垡云溲哉?，不罪也。

紹出，廣平王懷拜之曰：“翁之直過于汲黯?！?/b>

紹曰：“但恨戮之稍晚，以為愧耳?！苯B，素之孫也。

明日，甄琛、李憑以脩黨皆坐免官，左右與脩連坐死黜者二十余人。散騎常侍高聰與脩素親狎，而又以宗人諂事高肇，故獨得免。

王夫之曰：「趙修得幸于元恪，甄琛、王顯諂附之，高肇忌修，將發(fā)其奸，琛、顯懼而背修附肇，助肇攻修，密加重刑，殺修以滅口，險而很也如是，亦可畏哉！」

【原文華譯】

1 三月十七日，北魏皇后在洛陽北郊舉行養(yǎng)蠶典禮。

2 三月二十八日，北魏揚州刺史、任城王元澄派長風戍主奇道顯入寇南梁，攻取陰山、白藳兩個軍事?lián)c。

3 蕭寶寅跪伏于北魏宮闕之下，請兵伐梁，雖暴風大雨，始終不肯離去。正巧陳伯之降魏，也請兵自效。北魏主元恪于是命八坐大臣和門下省高官入宮定議。

夏，四月一日，任命蕭寶寅為都督東揚州等三州諸軍事、鎮(zhèn)東將軍、揚州刺史、丹楊公、齊王，禮賜甚厚，配兵一萬，命他屯駐東城；任命陳伯之為都督淮南諸軍事、平南將軍、江州刺史，屯駐陽石，準備等秋冬集結，大舉南侵。蕭寶寅得知第二天就能接受北魏任命，從夜里慟哭到早晨。北魏又允許蕭寶寅招募四方壯勇，得數(shù)千人，顏文智、華文榮等六人皆為將軍、軍主。蕭寶寅志性雅重，守喪日過了，仍然斷絕酒肉，慘形悴色，蔬食粗衣，從不嬉笑。

3 四月二十一日，蔡法度呈上《梁律》二十卷、《令》三十卷、《科》四十卷?；实凼捬芟略t班行。

4 五月六日，霄城文侯范云去世。

范云盡心侍奉皇上，知無不為，工作繁重，精力過人。他去世之后，眾人認為沈約應該擔任中樞大臣，蕭衍認為沈約性格輕浮，不如尚書左丞徐勉，于是讓徐勉和右衛(wèi)將軍、汝南人周舍同參國政。周舍雅量不及徐勉，但清廉簡約又有過之，兩人俱被稱為賢相，常留在尚書省內(nèi)，很少休假。徐勉有時回家，群犬驚吠，都不認識主人；每有表奏之后，就焚毀草稿。周舍參與機密二十余年，未嘗離開皇帝左右，國史、詔誥、儀體、法律、軍旅參謀都是他主掌。與人談笑，終日不絕，但沒有一句話泄露機密，眾人尤其服他。

5 五月二十一日，皇帝蕭衍下詔，禁止諸郡縣向皇宮和東宮進貢，只有各州及會稽郡可以進貢土產(chǎn)。如果不是土產(chǎn)，也不得進貢。

6 五月二十三日，北魏楊椿等大破反叛的氐人，斬首數(shù)千級。

7 六月一日，北魏立皇弟元悅為汝南王。

8 北魏揚州刺史、任城王元澄上表稱：“蕭衍頻頻截斷東關，想要使巢湖泛溢，以水淹我淮南諸戍衛(wèi)據(jù)點。吳楚一帶多水，他們一邊利用水攻，一邊出兵搶掠，淮南之地恐怕將不再為我所有。壽陽離長江五百余里，人心惶惶，又恐懼水災，我們應該順應人民的愿望，乘敵人不備攻打他們，預先動員各州，征召士兵和戰(zhàn)馬，到秋天集結起來，見機行動，雖然未必能統(tǒng)一天下，至少也能保障長江以北地區(qū)的安全。”

六月五日，北魏征發(fā)冀州、定州、瀛州、相州、并州、濟州六州二萬人，馬一千五百匹，下令八月在淮南集合，連同之前在壽陽的兵力三萬人，全部交給元澄指揮；蕭寶寅、陳伯之都受元澄節(jié)度。

9 謝朏乘輕舟到建康，蕭衍下詔，任命他為侍中、司徒、尚書令。謝朏推辭說有腳疾，不能跪拜，頭戴隱士方巾，坐一乘小轎，到云龍門謝恩。蕭衍下詔，在華林園接見，謝朏乘小車就席。第二天，蕭衍又親自到謝朏家，宴語盡歡。謝朏堅持要求繼續(xù)隱居，蕭衍不許；于是謝朏申請回東方迎接母親，蕭衍批準。臨出發(fā)前，蕭衍又到他家，賦詩餞別；朝廷官員前往送迎，相望于道路?；貋碇螅捬芟略t，在謝朏舊宅原址為他修建新的府第，禮遇優(yōu)異。但謝朏一向厭煩工作，對他職責內(nèi)的事，也不處理，眾人頗為失望。

10 六月十三日，皇帝蕭衍任命中書監(jiān)王瑩為尚書右仆射。

11 秋，七月五日，北魏平陽公元丕去世（享年八十二歲）。

12 北魏解除了民間經(jīng)營鹽池的禁令，利益都被富人和豪強把持。七月二十日，鹽池再度收歸國有。

13 七月二十一日，北魏任命彭城王元勰為太師；元勰堅決推辭。北魏主元恪賜詔敦諭，又以家人（侄兒）身份寫信，祈請懇切之至；元勰不得已接受任命。

14 八月二十日，北魏任命鎮(zhèn)南將軍元英都督征義陽諸軍事。南梁司州刺史蔡道恭聽聞北魏大軍將至，派驍騎將軍楊由率城外居民三千余家進保賢首山，建立三個堡寨。

冬，十月，元英勒諸軍包圍賢首山堡寨，寨民任馬駒斬殺楊由，投降北魏。任城王元澄命統(tǒng)軍黨法宗、傅豎眼、太原人王神念等分兵入寇東關、大峴、淮陵、九山，高祖珍率領三千騎兵為游軍，元澄率大軍跟隨其后。

傅豎眼，是傅靈越之子。

北魏軍攻陷關要、潁川、大峴三城，白塔、牽城、清溪全部崩潰。南梁徐州刺史司馬明素率三千人救援九山，徐州長史潘伯鄰據(jù)守淮陵，寧朔將軍王燮保衛(wèi)焦城。北魏黨法宗等進軍攻陷焦城，擊破淮陵，十一月四日，北魏軍隊生擒司馬明素，斬潘伯鄰。

之前，南梁太守馮道根駐防阜陵，上任伊始，就修整城隍，派出斥候在遠方哨所守望，就像敵人將至一樣，眾人頗笑話他。馮道根說：“防守要膽怯，作戰(zhàn)要勇敢，就是這個意思?！背菈€沒有整修完成，黨法宗等二萬人已經(jīng)掩殺到城下，眾皆失色。

馮道根下令大開城門，身穿便服，登上城樓，選精銳二百人出城與北魏兵交戰(zhàn)，擊破北魏軍。北魏人見他氣定神閑，初戰(zhàn)又不利，于是退走。馮道根親自率騎兵一百人攻擊高祖珍，擊破。北魏諸軍糧運斷絕，撤退。朝廷任命馮道根為豫州刺史。

15 武興安王楊集始去世。十一月十一日，北魏立其世子楊紹先為武興王。楊紹先年幼，國事決于二位叔父楊集起、楊集義。

16 十一月二十七日，南梁尚書左仆射沈約因母喪去職。

17 北魏遷都洛陽之后，北邊荒遠，加上饑饉，百姓困弊。北魏主加授尚書左仆射源懷為侍中、行臺，派他持節(jié)巡行北邊六鎮(zhèn)、恒州、燕州、朔州三州，賑濟貧乏，考核官吏，政事得失，都由他先裁決，然后再報告皇帝。源懷通濟有無，饑民都仰賴他。

沃野鎮(zhèn)將于祚，是皇后之嫡伯父，與源懷是姻親。當時于勁（皇后的父親）正掌權用事，勢傾朝野，于祚頗有貪贓受賄行為。源懷將要入鎮(zhèn)，于祚郊迎于道旁，源懷不跟他講話，即刻劾奏將他免官。懷朔鎮(zhèn)將元尼須與源懷是舊交，貪穢狼藉，置酒宴請源懷，對源懷說：“我命之長短，都是你一句話的事，豈能不對我寬大！”

源懷說：“今天是我和老朋友喝酒的宴席，不是討論司法案件的場合。明天到公庭，再以使者身份檢查鎮(zhèn)將的罪狀?！痹犴殦]淚，無以應對，源懷調(diào)查得實，將元尼須定罪。源懷又上奏：“邊鎮(zhèn)事少，而官員編制太多，沃野一鎮(zhèn)，自鎮(zhèn)將以下，竟有八百余人，請裁撤五分之二?！北蔽褐髟÷爮摹?/p>

18 十一月二十七日，南梁將軍吳子陽與北魏元英戰(zhàn)于白沙，吳子陽戰(zhàn)敗。

19北魏東荊州蠻夷樊素安作亂。乙酉（十一月無此日），任命左衛(wèi)將軍李崇為鎮(zhèn)南將軍、都督征蠻諸軍事，率步騎兵討伐。

20 南梁馮翊人吉翂的父親為原鄉(xiāng)縣令，為奸吏所誣告，罪當死。吉翂年十五歲，到宮門前敲響登聞鼓，乞求代父親一死?；实凼捬芤娝暧?，懷疑有人教唆，命廷尉卿蔡法度嚴刑拷打，讓他從實招來。

蔡法度將拷訊刑具擺出來，詰問吉翂說：“你請求代父一死，皇帝已經(jīng)批準，難道你真的要死？你一個小孩子，恐怕是為人所教唆，現(xiàn)在后悔還來得及?！?/p>

吉翂說：“我雖愚幼，豈不知死之可怕！只是不忍心看見父親被處極刑，所以請求替代。這不是小事，怎么會是受人教唆呢！皇上明詔，允許我替代，我就像登天成仙一樣，豈有后悔！”

蔡法度又和顏悅色誘導他說：“主上知道你父親無罪，很快就會釋放，我看你也是個好孩子，如果能改變口供，可能父子都能活命?！?/p>

吉翂說：“我父親受到那樣嚴重的指控，一定會受刑無疑。我瞑目引頸，就等著斬首，沒有什么話說。”

當時吉翂戴著腳鐐手銬，身上全是刑具，蔡法度可憐他，下令換輕小一點的。吉翂拒絕，說：“死罪之囚，只能增加刑具，豈可減少？”竟不肯脫下。蔡法度匯報上去，蕭衍于是赦免了吉翂的父親。

丹楊尹王志知道了吉翂在廷尉的事，又向吉翂鄉(xiāng)里的人們打聽，準備在明年春季，將吉翂舉薦為“純孝”。

吉翂說：“王大人真是奇怪！為什么把吉翂看得如此淺??！父辱子死，理所當然。如果吉翂此舉是因父取名，那豈不是奇恥大辱！”堅決拒絕，王志于是停止。

【柏楊注】

整個事件，都圍繞著“背后有沒有人指使”的問題打轉(zhuǎn)。只要有人指使，父子就一同治罪；沒有人指使，則老爹輕松出獄！沒有一句話提到老爹是否被冤枉。事實上，他是被誣陷的，但他卻不是無罪獲免，而是因為兒子沒人指使而獲免。翻來覆去，法律事件不用法律解決，卻用政治解決。

一些傳統(tǒng)知識分子一向懷有神經(jīng)質(zhì)的恐懼，遇到有人訴苦呼冤，就緊張萬狀地追究：“誰在幕后指使他訴苦呼冤！”這種奇怪反應，竟然不會受到譴責！

21 北魏主元恪納高肇哥哥高偃的女兒為貴嬪。

22 北魏散騎常侍趙修，由寒賤暴得富貴，仗恃北魏皇帝元恪對他的寵愛，驕縱恣肆，凌辱王公，被眾人痛恨。元恪為他修建宅第，規(guī)格和親王相同。鄰居向他獻上土地的，有的竟然被越級提拔為大郡太守。趙修請求將亡父歸葬故鄉(xiāng)，凡是財物和差役所需，都由官府供給。趙修在路上荒淫放縱，他的左右親信趁他出外，告發(fā)他的罪惡。趙修回來之后，元恪對他的恩寵稍有減少。高肇秘密給他羅織罪名，侍中、領御史中尉甄琛，黃門郎李憑，廷尉卿、陽平人王顯，一向都諂媚依附趙修，至此害怕被牽連，爭相幫助高肇攻擊他。

元恪命尚書元紹檢訊，下詔宣布他的奸惡，免死，打一百鞭，流放到敦煌做一名普通士兵。而趙修愚蠢粗疏，一點也不知道大禍臨頭，正在領軍將軍于勁家中賭博，羽林軍數(shù)人聲稱有詔召見，將他送到領軍府。甄琛、王顯主持刑罰，先遴選大力壯士五人，輪流鞭打，欲令必死。趙修一向肥壯，忍得下毒打，甄琛、王顯秘密加到三百鞭，還是沒打死。即刻找來驛馬，催促他上道，出城之后，已不能坐穩(wěn)，押解人員將他捆縛在馬鞍上，鞭馬急驅(qū)，狂奔八十里，才死。

元恪聽說后，責備元紹為何沒有把此事奏聞，元紹說：“趙修奸邪諂媚，是國家的蠹蟲，臣如果不趁這個機會鏟除他，恐怕陛下萬世之后，都要因他而遭到謗議?！被实垡驗樗赞o嚴正，不再加罪。

元紹出來，廣平王元懷向他拜謝致敬，說：“您老人家的正直，超過汲黯?！痹B說：“我只恨殺他稍晚，深感慚愧?！痹B，是元素的孫子。

第二天，甄琛、李憑都因是趙修一黨，被免官，左右與趙修連坐而被處死或罷黜的有二十余人。散騎常侍高聰與趙修一向親密狎昵，而又以同宗身份諂事高肇，所以唯獨他得以免罪。

【學以致用】

關于趙修的這種性格原型，思考幾點

01，君子素其位而行，不愿乎其外，素富貴行乎富貴，素貧賤行乎貧賤。

這是《中庸》里面的話，個人認為也是應對“寒賤暴貴”這種后遺癥的一味良藥

出身寒賤，受盡欺凌，當有一天暴得富貴之后，他就要加倍找補，不僅僅是驕奢淫逸，還要“陵轢王公”，

這是人性特征中的一個“相”，

一個人如果是這種出身環(huán)境，后面在成長過程中，又沒有從修行中，或者道德修養(yǎng)中跳出來，那么很大可能就會變成趙修這種原型

有些人為什么很難跳出原生家庭的陰影呢（原生家庭有好的與不好的，這里指不好的），就是因為沒有找到陰影的源頭，然后自己超脫出來。這種超脫要看他的悟性，也看他能否有緣分從先賢道理中找到適合他的那句話。如果不看書，這個路徑就沒得用了。

02，躋身貴圈與出身貴圈是兩回事

背后是階層，是家族的勢力，利益盤根錯節(jié)

你費勁心思進入他們的圈層，但不意味著你是他們的人

趙修的得時與失勢，全因為皇帝一個人的態(tài)度

但是其他人不一樣，皇帝本人的統(tǒng)治權穩(wěn)固需要他們家族的支持。

這兩者是有區(qū)別的。