先來(lái)一組辨析：

a photo of Jackson's

a photo of Jackson

Jackson's photo

這三個(gè)表達(dá)有什么區(qū)別呢？

當(dāng)名詞中心詞為“portrait，picture，printing，photograph，bust”等時(shí)，用雙重屬格來(lái)修飾有關(guān)人物所收藏的東西，即擁有之物，也可說(shuō)身外之物；用of屬格則指某人自己的東西，本身之物；在沒(méi)有上下文的情況下，用-’s屬格，則能指以上兩種意義的任何一種。

這么一來(lái)，這道問(wèn)題就相當(dāng)簡(jiǎn)單了

“a photo of Jackson's”

是雙重屬格，有“of（表的）”也有“-’s（表的）”，所以指代擁有之物，即

“Jackson所收藏的一張照片”；

? “a photo of Jackson”

是of屬格，表示本身之物，即

“一張Jackson自己的照片”；

最后， ? “Jackson's photo”

則可能為兩種意思中的任一種，要結(jié)合上下文來(lái)進(jìn)行判斷。

再來(lái)舉一個(gè)類似的例子：

a condemnation of John's ? ?

和 a condemnation of John。

前者為雙重屬格，表示外物，因此condemnation針對(duì)的是外人，所以John是發(fā)起者，翻譯成“John（對(duì)別人）的譴責(zé)”

后者是of屬格，表本身，所以condemnation針對(duì)的是John，因此發(fā)起者通常理解為別人，翻譯成“（別人對(duì)）John的一番譴責(zé)”。