這是最近在網(wǎng)易微博上看到的詩人伊沙和老G夫婦翻譯的泰戈?duì)柕摹睹允У镍B群》，舊譯《飛鳥集》。過去讀冰心翻譯的詩集時，感覺泰戈?duì)枌懙暮檬呛?，就是語氣咋這么娘娘們們的。今天看到了一個頭腦睿智，思想犀利，情感豐沛的泰戈?duì)?。這才是真正的男人范兒。每一句都那么經(jīng)典并富有詩意的美。

下面是冰心翻譯的《飛鳥集》片段，不知道原文是怎樣的，但我還是喜歡伊沙的翻譯。讀起來感覺好，也不繞嘴。

印度 羅賓德拉納特.泰戈?duì)?/p>

翻譯伊沙、 老G

《迷失的鳥群 》舊譯《飛鳥集》

191.在箭向外射出之前，弓對其耳語到：“你的自由是我的”。

192.女人，在你的笑聲里有著生命的噴泉音樂。

193.裝滿邏輯的頭腦，像一把全是鋒刃的刀，它令使用它的手喋血。

194.神熱愛人間的萬家燈火甚于他自己偉大的群星。

195.這個世界是狂風(fēng)暴雨為美麗音樂所馴服的世界。

196.云彩對太陽說：“我的心仿佛你的親吻的黃金寶箱?！?/p>

197.通過接觸，你可能扼殺；一旦遠(yuǎn)離，你方才擁有。

198.蟋蟀唧唧，雨聲滴答，穿過黑暗來到我身邊。仿佛來自我遠(yuǎn)逝青春的夢在沙沙作響。

199.花朵對著丟失她全部繁星的早晨的天空哭喊：“我丟失了我的露珠”。

200.燃燒的圓木在火焰中炸裂并呼喊：“這是我的鮮花，我的死亡?！?/p>

201.黃蜂認(rèn)為鄰居蜜蜂的巢穴太小。他的鄰居仍然要求他去建造一個更小的。

202.河岸對河水說：“我無法珍存你的波浪，讓我把你的足跡藏在我心中吧?！?/p>

印度 羅賓德拉納特.泰戈?duì)?/p>

翻譯? 冰心

《飛鳥集》

191.弓在箭要射出之前，低聲對箭說道——“你的自由是我的?！?/p>

192.婦人，在你的笑聲里有著生命之泉的音樂。

193.全是理智的心，恰如一柄全是鋒刃的刀。叫使用它的人手上流血。

194.上帝愛人間的燈光甚于他自己的大星。

195.這世界乃是為美之音樂所馴服了的、狂風(fēng)驟雨的世界。

196.夕照中的云彩向太陽說道：“我的心經(jīng)了你的接吻，便似金的寶

箱了?！?/p>

197.接觸著，你許會殺害；遠(yuǎn)離著，你許會占有。

198.蟋蟀的唧唧，夜雨的淅瀝，從黑暗中傳到我的耳邊，好似我已逝

的少年時代沙沙地來到我夢境中。

199.花朵向失落了它所有的星辰的曙天叫道：“我的露點(diǎn)全失落了?！?/p>

200.燃燒著的木塊，熊熊地生出火光，叫道——“這是我的花朵，我

的死亡。”

201.黃蜂以鄰蜂儲蜜之巢為太小。它的鄰人要它去建筑一個更小的。

202.河岸向河流說道：“我不能留住你的波浪。”“讓我保存你的足印在我心里吧?！?/p>