《三國志·三韓》二十四辰國の難彌離彌凍國（淡路島&四國島）示意圖

《弁辰彌離彌凍國（瀨戶內(nèi)海）》一文我們提到，“彌離彌凍”即瀨戶內(nèi)海及其沿岸，特別是島群沿岸，尤其是關(guān)系更為鄰近且密切的北岸（約略相當(dāng)于五畿七道時期之山陽道）。

難彌離彌凍國，在“迷離彌凍”基礎(chǔ)上增加一個“難”字?！都崱?“難，卻兇惡也?！薄吨芏Y》:“時難,以索室驅(qū)疫?！薄逗鬂h書》:“五月五日，朱索五色印為門戶飾，以難止惡氣?！薄半y”字，一來表示災(zāi)難、困難，一來表示祛除災(zāi)難、兇惡。

難彌離彌凍國（淡路島&四國島）世界三大漩渦之鳴門漩渦

瀨戶內(nèi)海，受海流、復(fù)雜海岸、島嶼、海底地形影響，海況極為復(fù)雜，其中尤以四國島和淡路島之間的鳴門海峽最是令人畏懼，有世界三大漩渦之一的鳴門漩渦。作為生息、交貿(mào)的千家萬戶賴以生存的瀨戶內(nèi)海，卻有著如此復(fù)雜的海況，所以給無數(shù)家庭帶去過不幸與恐怖。于是作為敬畏與警示、教育，必然會形成相應(yīng)的祭祀與節(jié)日。其中尤以德島縣的精靈舞（阿波舞）最為著名，能達(dá)到10萬人共舞，一二百萬人參觀的驚人盛景，阿波舞顯然與早期卻兇惡的“難舞”——也即儺戲儺舞——有關(guān)。

難彌離彌凍國（淡路島&四國島）阿波舞[疑似起源于儺戲]

所以難彌離彌凍國，在“迷離彌凍”基礎(chǔ)上增加的“難”字，即可理解為瀨戶內(nèi)海給仰賴內(nèi)海水道的海民帶去的災(zāi)難，也可以理解為人們普遍的祭海祛惡傳統(tǒng)。在地理上特指淡路島，泛指亦包括鳴門海峽對岸的四國島。

淡路島是《古史記》天神所創(chuàng)八大島之第一島，島上發(fā)現(xiàn)有大量彌生時代的鐵器，可見其在古代交通交貿(mào)和早期人民生活中的重要地位。淡路島亦是日本人偶戲文樂的發(fā)源地，還有著規(guī)模盛大的臺尻祭。

在《不彌國（四國島）》一文我們已經(jīng)界定不彌國即四國島，但“不彌國”與“難彌離彌凍國”雖均出自《三國志》，但“不彌國”并非出自二十四辰國，而是出自使譯路線，尤其是常駐伊都國使譯的影響路線，與“難彌離彌凍國”除淡路島之外亦泛指四國島并不沖突。

本文全部成果及版權(quán)歸汶山老師所有。汶山老師變賣家產(chǎn)十年閉關(guān)方有上述成果，現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)公開，轉(zhuǎn)載或使用成果時請給予必要的說明和尊重。汶山老師，古漢語學(xué)家、歷史地理學(xué)家，組織并主持有中華字熵、中華文鑒、中華論語重譯、古代萬國數(shù)據(jù)庫等項目。

本號首度公開紹介之十三辰國雙航線及東北亞三航線（可點擊左下方“了解更多”查詢往期文章）

文化自信，學(xué)術(shù)自信，路帶共同體必修，了解“一帶一路”，學(xué)習(xí)“人類命運共同體”，為“文化強國2035”貢獻(xiàn)力量，敬請持續(xù)關(guān)注。

汶上門生于1982農(nóng)場中華家

2021年1月19日星期二