因?yàn)橛心?，我?ài)上了這個(gè)世界

君がため 惜しからざりし 命さへ 長(zhǎng)くもがなと 思ひけるかな

相思難從愿，不惜下黃泉。

昨夜相逢后，依依戀世間。

作者：藤原義孝

譯者：劉德潤(rùn)

藤原義孝的這首和歌，被收錄在《小倉(cāng)百人一首》中，位于第五十，正好是居中的位置。

我對(duì)日本和歌了解的不是很多，知道這首和歌還是因?yàn)榭戳藙?dòng)畫(huà)《超譯百人一首 歌之戀》中的一集，內(nèi)心為之觸動(dòng)，這才找來(lái)了原詩(shī)細(xì)細(xì)品鑒。

小倉(cāng)和歌以講愛(ài)情居多，藤原義孝的這首亦然。

動(dòng)畫(huà)故事中所要表達(dá)的意思大致是這樣的：

在遇到你之前，我覺(jué)得生老病死都應(yīng)該順其自然，因此我并不懼怕死亡。但是在昨天晚上，當(dāng)我以為我將要死了，因而急忙過(guò)來(lái)與你相見(jiàn)之后，我才發(fā)現(xiàn)自己錯(cuò)了。我之前對(duì)于死亡的無(wú)所畏懼，只是因?yàn)槲覜](méi)有意識(shí)到這世間你的存在。但是當(dāng)我一旦意識(shí)到了，我就開(kāi)始變得“貪生怕死”，我怕與你的相知相遇會(huì)像肥皂泡一樣一觸即滅。于是，我也開(kāi)始和普通人一樣熱愛(ài)活著，因?yàn)橹挥谢钪?，才能與你朝夕為伴。

原詩(shī)的內(nèi)容稍有不同，主要是前面的“相思難從愿，不惜下黃泉”，對(duì)于死的態(tài)度是“不惜”而不是“不怕”，其“不惜”的原因也是愛(ài)情，即為了愛(ài)情自己可以赴湯蹈火，獻(xiàn)出生命。

哎，這世間多少癡男怨女，都是因愛(ài)而生，為愛(ài)而死。

據(jù)傳，藤原義孝才貌雙絕，但是英年早逝，在二十一歲時(shí)就因?yàn)槿旧咸旎ǎ恍译x世，實(shí)在令人唏噓。

（完）