風(fēng)雅頌

29原文終風(fēng)

終風(fēng)且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。

終風(fēng)且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。

終風(fēng)且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言則嚏。

曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，愿言則懷。

注釋

　?、沤K：一說終日，一說既。暴：疾風(fēng)。

　?、浦o浪笑敖：戲謔。謔，調(diào)戲。浪，放蕩。敖，放縱。

　?、侵行模盒闹小５浚簜暮ε?。

　?、撒玻╩ái埋）：陰霾?？諝庵袘腋≈拇罅繜焿m所形成的混濁現(xiàn)象。

　　⑸惠：順。

　　⑹莫往莫來：不往來。

　?、藭耍▂ì義）：陰云密布有風(fēng)。

　?、滩蝗眨翰灰娞?。有，同“又”。

　?、湾唬盒阎?。言：助詞。寐：睡著。

　　⑽嚏（tì替）：打噴嚏。民間有“打噴嚏，有人想”的諺語。

　　⑾曀曀：天陰暗貌。

　?、序常╤uǐ悔）：形容雷聲。

　?、褢眩核寄?。

譯文

　　狂風(fēng)迅疾猛吹到，見我他就嘻嘻笑。調(diào)戲放肆真胡鬧，心中驚懼好煩惱。

　　狂風(fēng)席卷揚(yáng)塵埃，是否他肯順心來。別后不來難相聚，思緒悠悠令我哀。

　　狂風(fēng)遮天又蔽地，不見太陽黑漆漆。長夜醒著難入睡，想他不住打噴嚏。

欠之書語

晚安

終風(fēng)

傾盆大雨君莫笑，

安的西窗紅燭夜。

夢鄉(xiāng)醒來忽作詩，

雷聲輾轉(zhuǎn)君不在。

毛詩說《終風(fēng)》，衛(wèi)莊姜傷己也。遭州吁之暴，見侮慢而不能正也?！闭J(rèn)為是莊姜遭莊公寵妾之子州吁的欺侮而作。朱熹《詩集傳》說：“莊公之為人狂蕩暴疾，莊姜蓋不忍斥言之，故但以終風(fēng)且暴為比。

2017/8/16