【原文】襄陽李除，中時(shí)氣死。其婦守尸。至于三更，崛然起坐，搏婦臂上金釧甚遽。婦因助脫，既手執(zhí)之，還死。婦伺察之，至?xí)?，心中更暖，漸漸得蘇。既活，云：“為吏將去，比伴甚多，見有行貨得免者，乃許吏金釧。吏令還，故歸取以與吏。吏得釧，便放令還。見吏取釧去?！焙髷?shù)日，不知猶在婦衣內(nèi)。婦不敢復(fù)著，依事咒埋。

【詞語匯】中時(shí)氣：中，遭受（指不好的事），中毒，中暑。時(shí)氣，因氣候變化而流行的傳染病。

守尸：守靈。

崛然（拼音：jué rán），本義指高聳挺立的狀態(tài)，此處通過“崛然”強(qiáng)化人物突然直立的動(dòng)態(tài)過程。

搏：奪。金釧。釧chuàn用珠子或玉石等穿起來做成的鐲子。

遽（ju）：急，倉(cāng)猝。遽爾（突然）。

伺察：觀測(cè)。

吏：鬼卒。將：牽引，攜帶。比伴：比，緊靠；挨著。比鄰。行貨：行賄?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸盀槭鍖O故，申豐以貨如晉 。叔孫曰：見我，吾告女所行貨?！?/p>

依事咒埋：依照丈夫講述的事和所發(fā)的誓言把金手鐲埋掉了。

【意譯】襄陽郡有個(gè)叫李除的人，染上了時(shí)氣病死去了。他的妻子為他守靈，到了三更時(shí)分，他突然坐了起來，飛快地奪取妻子手臂上的金手鐲。妻子因此急忙脫掉手鐲，雖然他手握著了手鐲，但又死過去了。妻子守候觀察丈夫，剛到天亮?xí)r，丈夫的心口變得暖和起來，漸漸地得以蘇醒。丈夫既已活了過來，對(duì)妻子說：“我被鬼卒帶去陰間，那里與我同樣的人很多。我看見有的人賄賂鬼卒得以免死，就許諾把金手鐲送給鬼卒。鬼卒答應(yīng)我生還，所以我就回來拿金手鐲送給了鬼卒。鬼卒得到了金手鐲，就把我放了回來。我看見鬼卒得了金手鐲后就離開了。”以后的幾天里，丈夫不知道金手鐲還在妻子的衣袋里。但妻子不敢再戴上它，就依照丈夫講述的事各所發(fā)誓言把金手鐲埋掉了。