學(xué)英語最好的辦法就是學(xué)了之后馬上用。
以下是從原版英文書籍中摘錄，請試著翻譯，并且進行結(jié)構(gòu)劃分與分析，完成后再對照參考答案。注意，一定要自己先嘗試，即便不容易。相信我，這樣的練習(xí)哪怕一次，一定有很大進步。
What Is Enduring Success?
Our research took a fresh look at the assumptions behind success. We were interested in real, enduring success—where getting what you want has rewards that are sustainable for you and those you care about. This type of attainment delivers a sense of legitimacy and importance: its satisfactions endure far beyond the momentary rewards of a bonus or a new position. Lasting success is emotionally renewing, not anxiety provoking.
——摘自《Success That Lasts》
一看到這么長的句子就頭疼?一看這么多生詞就泄氣?沒關(guān)系，我已經(jīng)把可能您不認(rèn)識的詞匯標(biāo)粗并附上中文意思。學(xué)英語，這樣的耐心還是要有的。
生詞（原文標(biāo)粗均為生詞）:
1.research? v. n. 調(diào)查，研究；
2.took a fresh look at? v. 重新審視；
36assumptions? n. 假定，設(shè)想；
4.enduring? adj.持久的； v. 忍耐；
5.rewards? n. 獎勵；獎品；v. 獎賞；
6.sustainable? adj. 可持續(xù)的；
7. attainment? n. 達(dá)成，成就；
8.delivers? vt. 傳遞，交付；
9. legitimacy? n. 合理，合法；
10.satisfactions? n. 滿足；
11.endure? v. 忍耐；持續(xù)；
12.momentary? adj. 短暫的；
13.bonus? n. 獎金；紅利；
14.position? n. 位置；職位；
15. emotionally? adv. 情緒上，情感上；
16.renewing? v. 使……更新；
17.anxiety? n. 焦慮；
18.provoking? v. 激怒；刺激；adj. 令人生氣的；
參考譯文:
什么是可持續(xù)的成功?
我們的調(diào)查重新審視了成功背后的設(shè)想。我們對真正的，可持續(xù)的成功感興趣——那里能得到你想擁有的，對你而言是可持續(xù)并且那也是你所關(guān)心的回報。這種成功類型傳達(dá)出一個重要且合理的道理:它的滿足感持續(xù)遠(yuǎn)超獎勵或新職位的短暫回報。持續(xù)成功是情緒的更新，而非焦慮。
做完了嗎？來看看我的答案吧！歡迎指正。
全文總共四句話，咱們條分縷析。
第一句話:Our research took a fresh look at the assumptions behind success.
主語:our research，我們的研究。還記得嗎？充當(dāng)主語的只能是句中第一個獨立的名詞或名詞性結(jié)構(gòu)。
謂語:took a fresh look at，重新審視。the assumptions是賓語，我們可以倒推出其前面的動詞部分必然是謂語。
賓語:the assumptions，設(shè)想。
究竟是什么設(shè)想呢？看下文。
定語:behind success，成功背后。該定語句中所處位置出現(xiàn)在賓語后面，必然是修飾賓語，在翻譯成中文的時候要把它提到賓語前面去。
好了，整句話的翻譯就是:我們的研究重新審視了成功背后的設(shè)想。
第二句話:We were interested in real, enduring success—where getting what you want has rewards that are sustainable for you and those you care about.
主語:we；系動詞:were；表語: interested; be interested in something 表對什么感興趣。
狀語:in real, enduring success，真正的，可持續(xù)的成功。此狀語修飾系動詞，翻譯成中文時把它提到系動詞前面。合起來就是:我們被真正的，可持續(xù)的成功所吸引。
這里多一嘴。所謂系動詞，就是是動詞。在古漢語里，系，就是"是"的意思。
英語不好，還可能是中文也不好。
破折號后面的句子還可以進一步拆分。
破折號后面是信息的進一步補充。where getting what you want has rewards，那兒可以得到你想要回報。
狀語:where getting what。狀語的位置很靈活，可以在句首、句中和句尾。句首和句尾修飾整個句子，翻譯成中文時通常放在最前面。此狀語顯然是修飾整個句子的。
主語:you；謂語:want has; 賓語:rewards;
回報形式千千萬，究竟是何種回報?把話說清楚！于是that引導(dǎo)的定語從句就起作用了——用來限定賓語究竟是什么回報。
that are sustainable for you and those you care about。這里又可以拆分。
定語從句主語:that; 定語從句謂語:are。注意，這句話有個and，表并列，分別講了兩件事:表語:對你而言是可持續(xù)的；賓語:你所關(guān)心的。
整體合起來就是:那里可以得到你想擁有的，對你而言是可持續(xù)的，并且那也是你所關(guān)心的回報。
第三句話:This type of attainment delivers a sense of legitimacy and importance: its satisfactions endure far beyond the momentary rewards of a bonus or a new position.
主語:the type，這種類別。什么類別？定語:of attainment ，這種成就的。謂語:delivers，傳遞。緊接著就是賓語:a sense，一個道理。什么道理？定語:of legitimacy and importance，合理并且重要的。合起來翻譯:這種成就類別傳遞了一個合理并且重要的道理。
冒號后面是對前句的解釋:its satisfactions endure far beyond the momentary rewards of a bonus or a new position.
主語:its satisfactions，它的滿足。謂語:endure, 持續(xù)。緊接著后面就是狀語: far beyond, 遠(yuǎn)超。賓語:the momentary rewards，短暫的回報。感覺話沒說清楚對不？of a bonus or a new position是定語，限定和補充賓語。
于是我們得到翻譯:它的滿足感持續(xù)遠(yuǎn)超獎勵或新職位的短暫回報。
第四句話:Lasting success is emotionally renewing, not anxiety provoking.
主語:Lasting success，持續(xù)的成功；謂語:is；賓語:renewing（動名詞），使……更新；emotionally修飾后面的名詞renewing。
整句話翻譯:持續(xù)的成功是情緒上的更新，而非焦慮。
簡單嗎？不簡單。我學(xué)了好長時間的語法和少量的練習(xí)才換得這個能力——顯然我學(xué)得不夠好，在翻譯時又吃力地重新回顧了語法，翻譯某些句子時特別頭疼。雖然翻譯出來，仍然沒有拍胸膛的底氣。但我知道原因是什么，只要我多練習(xí)幾次翻譯，語法必然逐步提升，急不得。我能做到，相信您也可以。
That practicing and using your English is a best way to improve your English.Keep up the good work, my friend.
往期文章:
