風(fēng)雅頌

41原文鄘風(fēng)·柏舟

　　泛彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實(shí)維我儀。

　　之死矢靡它。母也天只！不諒人只！

　　泛彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實(shí)維我特。

　　之死矢靡慝。母也天只！不諒人只！

注釋

　　姑娘婚姻不得自由，向母親傾訴她堅(jiān)貞的愛情。一說姑娘愛戀一個(gè)男子，卻遭到了母親的反對(duì)。

　　髧：（音旦）頭發(fā)下垂?fàn)?/p>

　　兩髦：（音毛）男子未成年時(shí)剪發(fā)齊眉

　　儀：配偶? 　之：到

　　矢：誓? ? 　靡它：無他心

　　只：語(yǔ)助詞 　特：配偶

　　慝：（音特）邪惡，惡念，引申為變心

譯文

輕輕搖蕩柏木舟，在那河中慢慢游。

頭發(fā)飄垂那少年，是我相中好侶伴。

發(fā)誓至死不另求！我的母親我的天，

為何對(duì)我不相信！ 輕輕搖蕩柏木舟，

在那河邊慢慢游。

頭發(fā)飄垂那少年，是我相中好侶伴。

發(fā)誓至死不變心！我的母親我的天，為何對(duì)我不相信！

風(fēng)雅頌

欠之書語(yǔ)

柏風(fēng)

圣母溪里蓮花開，

雙龜探溪風(fēng)香塵。

玻璃橋下尋寶梯，

三千萬(wàn)丈不足道！

2017/8/28星期一