先做個(gè)簡(jiǎn)短說(shuō)明
筆者是外交學(xué)院英語(yǔ)翻譯專業(yè)的學(xué)生一枚 看到這里 不知道這個(gè)學(xué)校的可以先求助一下度娘了……
鑒于筆者高中是一枚理科生 還是一枚理科實(shí)驗(yàn)班的學(xué)生 在之前的歲月里 英語(yǔ)雖然一貫很好(高考全國(guó)一卷147) 但和班里大多數(shù)外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的保送生之間還是有很大的差距的
所以筆者接下來(lái)介紹的方法和感受 基本適用于每個(gè)普通六級(jí)水平的學(xué)生 一年刷下GRE詞匯不是夢(mèng)……
我的大學(xué)是個(gè)很神奇的學(xué)校 小班教學(xué) 課業(yè)繁重不亞高中 大一大二的兩年時(shí)間里 平均每天都要接受八節(jié)甚至十節(jié)課的課量 大多是英文授課
出乎所有人意料的是 這沒(méi)能讓我的英文水平突飛猛進(jìn) 反而讓我感受到了瓶頸----當(dāng)你身處一個(gè)并非以英文為母語(yǔ)交流的國(guó)家 卻總以英文互相交流 只能帶來(lái)習(xí)慣性選擇簡(jiǎn)單的措辭而不是適當(dāng)?shù)?中式的英語(yǔ)而不是地道的
大一下裸考的那場(chǎng)雅思徹底打醒了我 7分對(duì)于很多人而言也許是個(gè)值得慶賀的成績(jī) 于我太過(guò)單薄 尤其是只拿了5.5的寫作 對(duì)于一貫在寫作方面游刃有余的我無(wú)疑是個(gè)打擊
了解到自己各方面的問(wèn)題 我開(kāi)始了長(zhǎng)達(dá)一年的修煉 具體分為以下幾個(gè)方面:
1. 背單詞
這是所有人都會(huì)覺(jué)得枯燥的事情 我也是所有人中的一個(gè) 不過(guò)我嘗試了 扇貝
身為強(qiáng)迫癥患者沒(méi)有辦法容忍自己一天不打卡 外加繁重的課業(yè)讓我從大一第一天起就養(yǎng)成了六點(diǎn)起床的習(xí)慣(當(dāng)然我不是建議每個(gè)人都這么做 畢竟有人早起毀一天 我則是不能熬夜) 最一開(kāi)始就像每個(gè)英專人一樣 嘗試晨讀 收效甚微 于是改變策略 用這兩個(gè)小時(shí)早上的時(shí)間 在扇貝上設(shè)定了每天300的單詞 從一開(kāi)始的雅思3000背起 到專四專八10000詞 再到GRE 似乎不知不覺(jué)就背過(guò)了春夏秋冬
雖然截取的是app的圖 但事實(shí)上我更偏愛(ài)網(wǎng)頁(yè)版的扇貝 原因很簡(jiǎn)單 我可以圍著電腦記筆記 而用手機(jī)的時(shí)候卻大多是在地鐵之類的交通工具上 算是省時(shí)的一種方案吧
這樣的本子已經(jīng)是第四本了 主要記新詞 也夾雜一些好句或者不錯(cuò)的翻譯
寫下來(lái)真的比每天隨便過(guò)過(guò)腦強(qiáng)得多 這大概也是英文寫作后來(lái)一直能拿到高分的良好基礎(chǔ)吧
2. 看新聞
上大學(xué)之前 我真的是一個(gè)兩耳不聞窗外事的孩子 曾經(jīng)以為會(huì)在化學(xué)實(shí)驗(yàn)室度過(guò)余生
again 因?yàn)閷I(yè)需要大量看英語(yǔ)新聞 一開(kāi)始就也是每天早上看扇貝的十來(lái)篇新聞
嘗試一段時(shí)間后 開(kāi)始進(jìn)行每天泛讀十篇左右精讀一篇 通常選擇難度大篇幅不長(zhǎng)的進(jìn)行精讀 每個(gè)月翻譯一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人的短文章進(jìn)行補(bǔ)充(長(zhǎng)文實(shí)在不敢下手)
大概半年前扇貝改版 可以進(jìn)行每段翻譯 然后我就開(kāi)始了隔幾天點(diǎn)亮一篇文章小旗子的傳統(tǒng)
很有成就感……
3. 聽(tīng)寫
聽(tīng)寫是每個(gè)人在做聽(tīng)力時(shí)無(wú)法避免的一關(guān) 我則是為了突擊專四 買了一本專四聽(tīng)寫的題冊(cè) 好像是星火英語(yǔ)出的專四一百篇短文聽(tīng)寫 非常適合剛上大一 水平四級(jí)左右的初學(xué)者！(時(shí)間久遠(yuǎn)沒(méi)找到圖)
大概花了兩個(gè)月做完這個(gè) 就開(kāi)始雅思聽(tīng)寫
每周一套雅思真題 在做完聽(tīng)力后聽(tīng)寫錯(cuò)得最多的那篇文章和最后一篇lecture
最一開(kāi)始當(dāng)然痛苦 耗時(shí)耗力 不過(guò)十幾篇之后就會(huì)適應(yīng)這種節(jié)奏了
另外一種聽(tīng)寫方式則是泛聽(tīng) 聽(tīng)一段兩三分鐘的新聞 復(fù)述新聞中心內(nèi)容(想增加難度可以選擇BBC的早間新聞大串燒) 或者聽(tīng)VOA的科學(xué)60秒(最喜歡的節(jié)目了強(qiáng)烈推薦) 時(shí)間短 內(nèi)容有趣 非常適合做泛聽(tīng)
4. 大量泛讀
原本就很喜歡讀書(shū) 高中英語(yǔ)老師要求每人買了一套書(shū)蟲(chóng) 每周讀一本 寫個(gè)簡(jiǎn)短的書(shū)評(píng) 我猜全都真正讀完的應(yīng)該也沒(méi)幾個(gè)人吧……
個(gè)人閱讀的底子就是依靠一箱子書(shū)蟲(chóng) 推薦給初高中水平的朋友們
之后的閱讀其實(shí)還是看個(gè)人喜好 我沒(méi)辦法推薦厭惡情情愛(ài)愛(ài)家長(zhǎng)里短的人去讀簡(jiǎn)奧斯丁 也不能要求每個(gè)人都欣賞莎士比亞 所以就按照難度給我比較喜歡的幾本書(shū)分一下級(jí)別 想要著手看原版書(shū)的朋友們可以按照我的分級(jí)確定一下自己的水平 來(lái)選擇合適的書(shū)(方便起見(jiàn) 我寫中文名稱好了)
高中四級(jí): 綠山墻的安妮 小婦人 綠野仙蹤(這是個(gè)有二十多本的系列) 哈利波特前兩冊(cè)
六級(jí)專四: 1984 簡(jiǎn)愛(ài) 了不起的蓋茨比 冷血 柳林風(fēng)聲 哈佛公正課 哈利波特三四
雅思專八: 傲慢與偏見(jiàn) 呼嘯山莊 飄 道林格雷畫(huà)像 自深深處 少年派 一間自己的房間 哈利波特五六七
英文的輸入大概就是以上的幾點(diǎn)
記得剛上大學(xué)的時(shí)候 高中的朋友們都很羨慕我學(xué)了語(yǔ)言 畢竟理科生大多還是選擇了工程類 都以為我學(xué)了一個(gè)每個(gè)人都會(huì)的東西 過(guò)得多么多么輕松
不是的 真的不是大家以為的那么簡(jiǎn)單
每天每天六點(diǎn)起床十點(diǎn)半睡覺(jué)不是在上課就是在圖書(shū)館 為一門看不完書(shū)的課程卡著熄燈時(shí)間睡 沒(méi)有誰(shuí)能不勞而獲 沒(méi)有誰(shuí)人前光鮮背后還光鮮
辛苦 而快樂(lè)著 大概就是那個(gè)語(yǔ)言類學(xué)生的感受吧
希望每個(gè)看到這篇文章的人 都能把英語(yǔ)堅(jiān)持學(xué)下去 用下去 讓它打開(kāi)一個(gè) 更大的世界
