“赫滕西亞怎樣才能遠(yuǎn)離這些事情？”拉文德問瑪?shù)贍栠_(dá)?！昂⒆觽兓氐郊視?huì)告訴他們的爸爸媽媽。我知道，如果我告訴爸爸校長(zhǎng)抓住我的頭發(fā)，把我甩到操場(chǎng)圍欄上，他一定會(huì)大發(fā)雷霆?！?/p>

“不，他不會(huì)的”瑪?shù)贍栠_(dá)說道，“我告訴你為什么。因?yàn)樗静幌嘈拍??！?/p>

“當(dāng)然他會(huì)?！?/p>

“他不會(huì)”瑪?shù)贍栠_(dá)說道?！霸蝻@而易見。你的故事太滑稽而不能夠被相信。那才是特朗奇布爾最大的秘密?！?/p>

“什么秘密？”拉文德問道。

瑪?shù)贍栠_(dá)說道“如果你想走得遠(yuǎn)，做事決不能半途而廢。憤怒吧，干到底。確保你做的所有的事情都是瘋狂的，太難以置信了。沒有父母會(huì)去相信這個(gè)臟辮子的故事，一百萬年都不會(huì)。我的父母也不會(huì)相信。她們叫我小騙子。”

“如果是那樣的話”拉文德說道“阿曼達(dá)的媽媽是不會(huì)剪掉她的臟辮子的?！?/p>

“不，她不會(huì)”瑪?shù)贍栠_(dá)說道。“阿曼達(dá)自己會(huì)剪的，不信你看看?！?/p>

“你覺得她瘋了嗎？”拉文德問道。

“誰？”

“特朗奇布爾”

“不，我不認(rèn)為她瘋了”瑪?shù)贍栠_(dá)說道?！暗撬芪ｋU(xiǎn)。在這所學(xué)校里就像在有眼鏡蛇的籠子里。你必須跑得快?！?/p>

她們又舉了一個(gè)例子，說明女校長(zhǎng)在第二天會(huì)有多危險(xiǎn)。午餐時(shí)，有人宣布，全體學(xué)生應(yīng)在用餐結(jié)束后立即進(jìn)入大會(huì)堂就座。

當(dāng)二百五十名小朋友進(jìn)入會(huì)堂并坐好，特朗奇布爾走上了舞臺(tái)。沒有任何一個(gè)老師跟著她一起。她的右手上拿著騎馬用的工具。她穿著綠色的馬褲，把腿分開站在舞臺(tái)中央，手里拿著工具，俯視著下面一張張看著她的臉。（蘇白譯）