每日英譯中+中譯英，來自每日翻譯
· 英譯中
原文：
In the United States, community foundations are an extraordinary resource. They have deep local ties and can help guide givers to the areas of greatest impact.
Donor collaboratives are a great resource for large-scale, international giving. These organizations bring givers together, provide deep expertise, and channel dollars to local organizations effectively
Whether donors have $10 or $10 million to give, they want to know their dollars are making an impact – and with so many options of where and how to give, the decision can feel daunting. Luckily, decades of innovation and collaboration within the global philanthropic sector mean that donors don’t have to navigate the journey alone.
譯文：
在美國，社區(qū)基金會是了不起的資源。這些基金會扎根社區(qū)，可以引導捐贈人關注能產生最大社會效益的領域。
共建式慈善基金對于大規(guī)模的國際捐贈而言是重要的資源。這些共建式慈善基金將捐贈人匯聚在一起，為他們提供深度的專業(yè)知識并將他們的贈款有效地導向全球各地的一線機構。
無論捐贈者捐了10美元還是1000萬美元，他們都希望知道自己的錢正在產生影響。面對眾多的捐贈項目和捐贈方式，做出選擇并不容易。幸運的是，全球慈善領域數十年的創(chuàng)新與合作意味著捐贈者不必獨自面對這一難題。
· 中譯英
原文：
俄羅斯是中國的最大鄰國，中俄關系在不結盟、不對抗、不針對第三方基礎上穩(wěn)定發(fā)展，符合雙方共同利益，有利亞太和全球戰(zhàn)略穩(wěn)定，也為新型大國關系作出了有益探索。
中歐作為世界兩大力量、兩大市場、兩大文明，應意識到雙方承擔的國際責任。一個更加穩(wěn)定、緊密的中歐關系，不僅能成就彼此，還將照亮世界。我們應排除地緣政治和意識形態(tài)干擾，堅持伙伴而非對手的定位，共同為應對亂局注入正能量，為共克時艱提供新方向。
譯文：
Russia is China’s largest neighboring country. A China-Russia relationship that grows steadily on the basis of non-alliance, non-confrontation and not targeting any third party meets the shared interests of the two countries, serves the strategic stability of the Asia-Pacific and the world, and represents a useful exploration of a new model of major-country relations.
China and Europe are the world’s two major forces, markets and civilizations, and should understand the international responsibilities on their shoulders. A more stable and closer relationship between China and Europe not only works to the advantage of both sides but also brings benefits to the whole world. It is imperative that China and Europe stay clear of geopolitical and ideological distractions, see each other as partners rather than rivals, and join hands to inject positive energy into a volatile world and point the way for overcoming difficulties together.
