憶江南之二

【唐】白居易

江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游。

【字詞】

（1）憶江南：唐教坊曲名。作者題下自注說(shuō)：“此曲亦名‘謝秋娘’，每首五句?！卑础稑?lè)府詩(shī)集》：“‘憶江南’一名‘望江南’，因白氏詞，后遂改名‘江南好’?！敝镣硖啤⑽宕蔀樵~牌名。這里所指的江南主要是長(zhǎng)江下游的江浙一帶。

（2）“山寺”句：作者《東城桂》詩(shī)自注說(shuō)：“舊說(shuō)杭州天竺寺每歲中秋有月桂子墮?！?br>

（3）桂子，桂花。宋柳永《望海潮·東南形勝》詞：“有三秋桂子，十里荷花?！?br>

（4）郡亭：疑指杭州城東樓。

（5）看潮頭：錢(qián)塘江入海處，有二山南北對(duì)峙如門(mén)，水被夾束，勢(shì)極兇猛，為天下名勝。

【譯文】

江南的回憶，最能喚起追思的是杭州：游玩天竺寺尋找中秋的桂子，登上郡亭，枕臥其上，欣賞那起落的錢(qián)塘江大潮。什么時(shí)候能夠再次去游玩？

【作者介紹】

白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。

【詩(shī)詞賞析】

《憶江南》第二首，緊承第一首“能不憶江南”結(jié)句，以“江南憶”三字領(lǐng)起，接以“最憶是杭州”一句，把記憶引向確定的地點(diǎn)。“憶江南”“江南憶”，都是總說(shuō)泛說(shuō)，偌大江南非止一地，作者所歷非止一處，一首小詞容納不了許多，作者必須有所選擇，于是鎖定杭州一地。作者早年曾漫游杭州，后來(lái)又做杭州太守，杭州名勝極多，作者又很熟悉，所以就杭州展開(kāi)記憶時(shí)，也不可能一一敘來(lái)，仍然面臨著再一次的選擇。

對(duì)于最能代表江南的地方，人們是有共識(shí)的，所謂上有天堂，下有蘇杭，推舉蘇州、杭州兩地作為江南的代表。對(duì)于最能代表杭州的風(fēng)景名勝，人們大致也是有共識(shí)的，有詩(shī)為證：“鷲嶺郁岧峣，龍宮鎖寂寥。樓觀滄海日，門(mén)對(duì)浙江潮。桂子月中落，天香云外飄?！保ㄋ沃畣?wèn)《靈隱寺》）宋之問(wèn)認(rèn)為，杭州風(fēng)景應(yīng)數(shù)月中桂子和錢(qián)塘江潮，白居易這首詞亦作如是觀。

讓我們先跟隨作者回憶“山寺月中尋桂子”的勝事。山寺，指建于杭州北高峰、飛來(lái)峰一帶的靈隱寺、天竺寺，這兩處坐落山間的清幽寺院里，都有關(guān)于月中桂子的神奇?zhèn)髡f(shuō)。

試想當(dāng)夜靜山空之時(shí)，秋月朗照之下，詩(shī)人呼吸著氤氳桂香，執(zhí)迷于虛幻的傳說(shuō)之中，那境界的確是富于詩(shī)情畫(huà)意的。一個(gè)“尋”字，寫(xiě)活了山寺月夜清景，突出了詩(shī)人玩月尋桂的盎然清興。尋覓的結(jié)果是不重要的，傳說(shuō)的美好不需要實(shí)證，詩(shī)意氛圍里的想象和期待，賦予傳說(shuō)更為誘人的神秘和魅力。

讓我們繼續(xù)跟隨作者的回憶，領(lǐng)略“郡亭枕上看潮頭”的天下大觀?？ねぃ负贾菘な饍?nèi)的虛白亭，筑于鳳凰山后，作者《郡亭》詩(shī)云：“況有虛白亭，坐見(jiàn)海門(mén)山。潮來(lái)一憑欄，賓至一開(kāi)宴?！笨芍ねじ叱ǎ曇伴_(kāi)闊，可以遠(yuǎn)眺數(shù)十里外海門(mén)兩山夾峙、江潮怒卷之景。

結(jié)句“何日更重游”回應(yīng)“最憶是杭州”，由于杭州是作者最為懷念的江南勝地，所以在重溫了“月中尋桂子”“枕上看潮頭”的美好記憶之后，用問(wèn)句表達(dá)了重游杭州渴望。

#【詩(shī)詞人生第三輯】?花開(kāi)四季