共學(xué)《長物志》第39天2022年6月15日

卷二《花木，柳》

? 【題解】?

? 《詩經(jīng)·小雅·采薇》中已有“昔我往矣，楊柳依依;今我來思，雨雪霏霏”的詩句,借楊柳與雨雪的情景嘆息個(gè)體生命的流逝。但古代楊、柳指的均是柳樹,和今天的楊樹無關(guān)。文震亨鐘愛垂柳，認(rèn)為應(yīng)將它種在池塘邊,意態(tài)婀娜，很有風(fēng)致。他提到不入品的白楊、風(fēng)楊，也都是柳樹的一種。

? 柳樹枝條細(xì)長柔軟，風(fēng)中飄拂，似有無限情意，又因“柳”與“留”同音，所以常與離別聯(lián)系在一起。宋柳永《雨霖鈴》中“楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆北闶请x別的場面。宋秦觀《江城子》曰:“西城楊柳弄春柔，動(dòng)離憂，淚難收。”春風(fēng)拂柳，牽惹離愁。宋周邦彥《蘭陵王·柳》一詞曰:“柳陰直，煙里絲絲弄碧。隋堤上，曾見幾番,拂水飄綿送行色?！薄伴L亭路，年去歲來，應(yīng)折柔條過千尺。”可見當(dāng)時(shí)有折柳送別的風(fēng)俗，柳樹“拂水飄綿”也似有依依惜別之情。所以閨中少婦才會有“忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯”的傷感，曾折楊柳送別，又見楊柳青青，所有的離愁別恨便涌上了心頭。

? 【原文】

? 順插為楊 ①,倒插為柳,更須臨池種之。柔條拂水，弄綠搓黃,大有逸致。且其種不生蟲,更可貴也。西湖柳亦佳②，頗涉脂粉氣③。白楊、風(fēng)楊④,俱不入品。

? 【注釋】

? ①楊:古代的“楊”是柳的一種,即蒲柳,又叫水楊。一種入秋就凋零的樹木。

②西湖柳:即檉柳。落葉灌木,老枝紅色,葉子像鱗片,花淡紅色。

③脂粉氣:胭脂香粉的氣味,舊時(shí)借指婦女。

④白楊:樹名。又名毛白楊,俗名大葉楊。風(fēng)楊:即楓楊。胡桃科楓楊屬植物。

【譯文】

? 枝葉向上的是蒲柳,枝葉下垂的是垂柳,垂柳最好種在池塘旁邊。柔條輕拂水面,綠葉、黃葉相互映襯,很有超凡脫俗的意態(tài)。而且柳樹不生蟲,這一點(diǎn)更可貴。西湖柳也很好,頗有女子風(fēng)韻。白楊、風(fēng)楊,都不入品。

卷二《花木，黃楊》

? 【題解】

文震亨介紹了黃楊的特性,但認(rèn)為它不宜盆栽,一丈多長者才可玩賞。實(shí)際上黃楊生長緩慢，壽命長，四季常青,于是常被制作成盆景。宋蘇軾《監(jiān)洞霄宮俞康直郎中所居退圃》詩曰:“園中草木春無數(shù),只有黃楊厄閏年?！弊宰?“俗說，黃楊一歲長一寸,遇閏退三寸。”遇閏年退三寸的說法雖不正確，但黃楊與厄閏便聯(lián)系在一起。明代南潛《感懷》詩:

“妄想延齡栽白術(shù)，傷心厄閏撫黃楊?！痹娙俗陨硖幘称D難，便撫黃楊而嘆息,生同病相憐之感。

【原文】

黃楊未必厄閏①,然實(shí)難長。長丈余者,綠葉古株,最可愛玩,不宜植盆盎中。

【注釋】

①厄閏:舊說謂黃楊遇閏年不長,因以“厄閏”喻指境遇艱難。

【譯文】

黃楊不一定閏年不長,但確實(shí)難長高。一丈多高的,綠葉古干,最宜賞玩，不適宜植于盆缽之中。