共學《長物志》第26天2022年6月2日

卷二《花木，桃》

【題解】

桃李并稱，以華美顯著,《詩經(jīng)·國風·召南》中已有“何彼禳矣，華如桃李”的句子。文震亨介紹了桃樹的特性,能制百鬼，卻很短命。桃花雖美，和柳樹相間種植卻很俗氣。

《詩經(jīng)·國風·桃夭》里的“桃之夭夭,灼灼其華”寫盡桃花的燦爛，晉陶淵明筆下的世外仙境里也是桃花紛飛:“忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛?！倍拼娙舜拮o《題都城南莊》中“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去,桃花依舊笑春風的詩句又讓人生出多少感慨和遺憾。桃花美麗，但花期短，多飄零，總是與紅顏薄命聯(lián)系在一起。春秋時期息國王后桃花夫人一邊展露桃花般的笑容，一邊咀嚼仇恨與悲傷，給后人留下無盡的遐想。

【原文】

桃為仙木①,能制百鬼,種之成林,如入武陵桃源②，亦自有致，第非盆盎及庭除物。桃性早實，十年輒枯，故稱“短命花”。碧桃、人面桃差之③，較凡桃更美，池邊宜多植。若桃柳相間便俗。

【注釋】

①仙木：明朝俞楨《種樹書》：“桃者五行之精,制百鬼，謂之仙木。”舊時迷信謂桃樹能避邪、鎮(zhèn)鬼。

②武陵桃源:晉陶淵明《桃花源記》中所描繪的世外仙境。武陵，郡名，在今湖南常德西部。

③碧桃:桃樹的一種。花重瓣，不結實，供觀賞和藥用。一名千葉桃。人面桃:《群芳譜》記載:“美人桃一名人面桃，粉紅千瓣不實,二色桃，花開較遲,粉紅千瓣,極佳。”

【譯文】

桃樹是仙木,能鎮(zhèn)服百鬼,種植成林，就像進入了武陵桃花源一樣，也很有風致，但不適宜種植于盆缽和庭前階下。桃樹的特性是早早結果實，但十年就枯了，所以被稱為“短命花”。碧桃、人面桃成熟較晚，但比一般的桃花更美麗，池塘邊適宜多種植。如果桃柳相間種植,就俗氣了。