Edward Scissorhands

《剪刀手愛德華》

Day3

（00'08'50-00'15'45）

Edward Scissorhands D3 雙語臺詞

Edward Scissorhands——《剪刀手愛德華》

Part 1 生詞打卡

Peg /p?ɡ/ n. 佩格（人名）

representative /r?pr?'z?nt?t?v/ n. 代表

barge /bɑrd?/ v. 闖

aerobics /?'rob?ks/ n. 健美操

hide /ha?d/ v. 躲藏

harmless /'hɑrml?s/ adj. 無害的

disturb /d?'st?b/ v. 打擾

cherry pie 櫻桃派

at the very least 至少

astringent /?'str?nd??nt/ n. 收斂劑

prevent /pr?'v?nt/ v. 防止

infection /?n'f?k??n/ n. 感染

Part 2 臺詞學習

-Peg: Oh, my goodness. Oh, it's so beautiful. Hello? Hello? Hello. Avon calling. Oh, my. Hello? Hello? Hello. I'm Peg Boggs. I'm your local Avon representative. Hello? I... I'm sorry to barge in like this, but you don't have any reason to be afraid. Ooh! This is some huge house, isn't it? Thank goodness for those aerobics... classes.

我的天！好美啊！有人嗎？有人嗎？哈啰，我是雅芳小姐。天哪。有人嗎？有人嗎？哈啰，我是Peg Boggs，本地雅芳業(yè)務代表。有人嗎？不好意思這樣冒昧地闖進來，但是請不必害怕。哇！這房子真大！還好我參加過有氧健身班......

Peg /p?ɡ/ n. 佩格（人名）

Boggs /b?gz/ n. 博格斯（人名）

representative /r?pr?'z?nt?t?v/ n. 代表

barge /bɑrd?/ v. 闖

aerobics /?'rob?ks/ n. 健美操

-Peg: Hello? Hello. Why are you hiding back there? You don't have to hide from me. I'm Peg Boggs. I'm your local Avon representative and I'm as harmless as cherry pie... Oh, my. I can see that I've disturbed you. How stupid of me. I'll... I'll just be going now.

有人嗎？你好！你為何躲在那里？你不用躲我，我叫Peg Boggs，我是本地雅芳代表，我就像櫻桃派一樣無害。天??！我想我一定是打擾你了，我真笨，我立刻便走！

hide /ha?d/ v. 躲藏

harmless /'hɑrml?s/ adj. 無害的

disturb /d?'st?b/ v. 打擾

cherry pie 櫻桃派

-Edward: Don't go.

別走！

-Peg: Oh, my. What happened to you?

天哪！你發(fā)生什么事了？

-Edward: I'm not finished.

我還沒完成。

-Peg: Oh! Put those down. Don't come any closer. Just... Please... Those are your hands? Those are your hands. What happened to you? Where are your parents? Um... your mother? Your father?

噢！把它們放下來！請不要再接近！拜托！這是你的手嗎？這是你的手。你怎么了？你父母呢？你母親呢？你父親呢？

-Edward: He didn't wake up.

他沒有醒來。

-Peg: Are you alone? Do you live up here all by yourself? What happened to your face? Hmm. No, I won't hurt you. But at the very least, let me give you a good astringent, and this will help to prevent infection. What's your name?

你一個人嗎？只有你一個人住在這里？你的臉怎么了？別怕，我不會傷害你的。但至少讓我為你敷點收斂劑，這可以防止感染。你叫什么？

at the very least 至少

astringent /?'str?nd??nt/ n. 收斂劑

prevent /pr?'v?nt/ v. 防止

infection /?n'f?k??n/ n. 感染

-Edward: Edward.

Edward。

-Peg: Edward. I think you should just come home with me.

Edward。我想你應該跟我回家。

Edward Scissorhands D3 晨讀打卡

Step 1 每日精聽

-Peg: Are you ??????? Do you live up here all by yourself? What ??????to your face? Hmm. No, I won't hurt you. But at the very least, let me give you a good???????, and this will help to?????????????. What's your name?

-Edward: Edward.

參考答案

alone

happened

astringent

prevent

infection

Step 2 晨讀講解

-Peg: Are you alone? Do you live up here all by yourself? What happened to your face? Hmm. No, I won't hurt you. But at the very least, let me give you a good astringent, and this will help to prevent infection. What's your name?

-Edward: Edward.

參考翻譯

-你一個人嗎？只有你一個人住在這里嗎？你的臉怎么了？別怕，我不會傷害你的。但至少讓我為你敷點收斂劑，這可以防止感染。你叫什么？

-Edward。

精華筆記

1. all by oneself

獨自一人

eg：All By Myself 孑然一身

2. at the very least

at least 至少

eg：Graduates, at the very least, learn from these mistakes.

畢業(yè)生們，我們至少要從這些錯誤中吸取教訓。

At the very least, we can have a few more days with the girls.

至少，我們還可以有更多的時間和孩子們呆在一起。

3. astringent

a cream used for making your skin drier or stopping a cut from bleeding 收斂劑

4. prevent

預防

eg：Vitamin C is supposed to prevent colds.

維生素C被認為可以預防感冒。

5. infection

感染

eg：ear infection 耳部感染，cross infection 交叉感染

Step 3 發(fā)音拆讀

Flow

-Peg: Are you alone?↑?Do you live^up here all by yourself?↑?What happened?to your face? Hmm. No, I won't?hurt^you. But?at?the very least↑, let?me give^you?a good^astringent, and?this will help to?prevent?infection. What's^your?name?↑

-Edward:?Edward.

-Edward: Edward.

Words Of The Day

astringent /?'str?nd??nt/【軍訓音】 n. 收斂劑

prevent /pr?'v?nt/【反三音】 v. 防止

infection /?n'f?k??n/【反三音】 n. 感染

Edward /'?dw?d/【反三音】 n. 愛德華（男主名）