大自然中，一切適者生存。灌木不斷生長(zhǎng)，高過(guò)了花兒和雜草。——這句話，讓我印象深刻。
第四封信
收信人：克魯姆，珍妮特·麥凱爾小姐
寫信人：魯珀特·森特·萊杰
時(shí)? 間：1907年1月29日
親愛(ài)的珍妮特姨媽：
前一封信中已說(shuō)到，我的房間朝向花園。確切地說(shuō)，是朝向其中一個(gè)花園。這里花園眾多，這個(gè)是最古老的，幾乎和城堡一般年紀(jì)。在弓箭時(shí)代，它是城堡防御工事的一部分。
環(huán)繞花園的內(nèi)部圍墻早已拆除，但圍墻兩端與外圍防御工事相連的部分，仍保留著弓箭手射擊用的長(zhǎng)條射孔以及他們站立的高石廊。它與屋頂哨所及其下面的門衛(wèi)室，其實(shí)是同類建筑。
不管這花園過(guò)去是什么樣子，也不管它曾如何守衛(wèi)森嚴(yán)，眼下它就是個(gè)極其絢麗的地方，囊括了多種風(fēng)格的園藝。希臘、意大利、法國(guó)、德國(guó)、荷蘭、英、西班牙、非洲、摩爾等古老民族花園樣式盡顯其中。
我也打算為您建一個(gè)新花園——一個(gè)日式花園。我已寫信給日本著名的園藝師米納羅，請(qǐng)他來(lái)設(shè)計(jì)。為此，他要親自來(lái)，帶著工人一起把花園布置好。他會(huì)帶來(lái)樹木、灌叢、花卉、石雕等園林所需，而您則主要負(fù)責(zé)監(jiān)工。我們這里水源充足，而且，據(jù)說(shuō)氣候宜人，適合任何植物生長(zhǎng)。萬(wàn)一有偏差，我們就在上面蓋一個(gè)巨大的玻璃棚，人為營(yíng)造適宜環(huán)境。
我房間前面的這個(gè)花園是典型的意式花園。它的設(shè)計(jì)者肯定很有品味，而且心思細(xì)膩?；▓@的每一處都美得令人驚嘆。就連沉迷“五角園”的托馬斯·布朗爵士，也會(huì)為之傾倒，并從中獲得靈感，另寫出一篇《居魯士花園》。
（譯者注：《居魯士花園》是英國(guó)作家托馬斯·布朗爵士的一部引人入勝、內(nèi)涵豐富的作品，于1658年首次出版。這是一篇融合了哲學(xué)與神秘學(xué)的文章，探討了秩序、對(duì)稱以及自然、藝術(shù)與神三者之間的相互關(guān)聯(lián)。
文中，布朗首先討論了五角形圖案的歷史與象征意義，追溯了它在古代花園（如波斯國(guó)王居魯士大帝的花園）中的使用，以及它在藝術(shù)、建筑和自然中的呈現(xiàn)。隨后，他深入探討了自然界中廣泛的存在的五角形模式，從植物種子的排列到天空中星星的形狀。這篇文章涉及了古典文學(xué)、神話和科學(xué)等多個(gè)方面，反映了布朗廣博的知識(shí)與好奇心。）
花園很大，美如畫卷。我想，古時(shí)的意大利一定被翻了個(gè)底朝天，才搜羅出如此精美絕倫的石雕，然后由一位大師，將它們完美組合在了一起。就連小徑兩旁的狹長(zhǎng)花壇也是以古老的多孔石砌成的，雕刻花樣繁多。歷經(jīng)風(fēng)吹雨打后，這些石頭表面色彩斑斕，好看極了。
如今花園已荒廢許久，蒼苔遍布，與景致相映成趣。盡管石雕本身完好無(wú)損，卻透出古樸的滄桑之感。這些我都原封不動(dòng)，只是將蕪雜的野草和灌木叢清理了，以便您能欣賞到更多的美。
但迷人的不只是花園的建筑布局，也不只是遍地的繁花似錦——更有歲月沉淀下來(lái)的時(shí)光印跡，一種從容之美。您瞧，親愛(ài)的，像我這樣飽經(jīng)風(fēng)霜的流浪漢在這美麗的花園面前，也變得這么有詩(shī)意了！不僅石灰?guī)r、砂巖，甚至大理石，都在歲月的侵蝕下泛青，就連那些被遺棄的灌木，也長(zhǎng)出了別樣的美感。
很久以前，維薩里昂城堡的一位園藝大師曾想方設(shè)法培育出比花朵稍高一點(diǎn)的矮小植物，以便營(yíng)造出高低錯(cuò)落的花海景觀，同時(shí)又無(wú)遮擋之嫌。當(dāng)然了，這不過(guò)是我根據(jù)眼前景象的個(gè)人解讀。
實(shí)際上，由于長(zhǎng)期無(wú)人打理，灌木叢一直野蠻生長(zhǎng)，生命力比花兒強(qiáng)得多，花兒死了，灌木還活著。大自然中，一切適者生存。灌木不斷生長(zhǎng)，高過(guò)了花兒和雜草。
如今這片大花園里，零星散布著不少植物，肉眼看去，它們給人一種近似雕像般的觀感，而非瑣碎不堪。
這部分花園，不管是設(shè)計(jì)，還是物種挑選上，想必是費(fèi)了一番心思。那些較高的灌木，色澤獨(dú)特，其中黃白二色居多：白柏、白冬青、黃柏、灰金黃楊、銀色杜松、雜色楓、繡線菊，還有許多矮灌木，我都叫不出名字。我只知道，當(dāng)月亮升起時(shí)——親愛(ài)的，這里可是月光最濃的地方——它們?nèi)兊蒙n白森森，怪嚇人的。不過(guò)，這怪異氛圍，我敢肯定，一點(diǎn)也唬不倒您，或許您還能欣賞一二呢。
就我個(gè)人而言，您也知道，那些鬼怪之事并不會(huì)讓我害怕。我想大概是因?yàn)槲抑熬鸵?jiàn)過(guò)許多令人毛骨悚然的東西，鍛煉了膽量，逐漸對(duì)這類事物產(chǎn)生了免疫與輕蔑——不是那種趾高氣揚(yáng)的輕蔑，而是一種寬容溫和的輕蔑。
我有信心，您在這里也會(huì)過(guò)得非常愉快的。到時(shí)，您得把我們這里的詭異故事收集起來(lái)，為心理研究協(xié)會(huì)貢獻(xiàn)一本事實(shí)性新書。若能看到您自己的名字出現(xiàn)在新書扉頁(yè)上，那該是件多么美的事啊，對(duì)吧，親愛(ài)的？
Translated from The Lady of the Shroud by Bram Stoker, an Irish writer, whose work now is free from copyright encumbrance and freely available to anyone who wishes to use it.
More details in https://www.gutenberg.org/ebooks/3095
