原文:《Empress Orchid》

作者: Anchee Min

翻譯: 半耳月亮

“這是什么奇怪的問題！不，朕當(dāng)然不知道?！?/p>

“奴婢是您的妃子。奴婢是您的妃子中的第四等?！?/p>

“真的？”

“請?zhí)嵝央?，好嗎？?/p>

“奴婢能嗎？在這個帝國何人能有此榮幸聽到天子說‘請你’？”

“你叫什么名字？說吧！”

“有什么關(guān)系呢？”

“皇帝覺得有關(guān)系！”

“他也許最好不要聽。這會給他帶來噩夢的?！?/p>

“怎么說？”

“奴婢不知道奴婢是否能夠成為一個好的鬼魂。在生命結(jié)束后壞的鬼魂會一直追逐活物。奴婢假設(shè)您知道?！?/p>

”朕懂了?！八酒饋砉庵_走到他桌子的金色盤子邊。在這個盤子上有著寫著我的名字的竹片。”葉赫那拉氏。“他拿起那片竹片放到他的手中?！澳愕募胰嗽趺捶Q呼你，葉赫那拉氏？”

“蘭兒?！?/p>

“蘭兒?！彼c頭，低喃著這個名字，順便把竹片放回盤子里?！昂冒桑m兒，也許你能夠讓朕滿足你最后的愿望?！?/p>

“不，奴婢想能夠盡快的離開這個世界?！?/p>

“朕當(dāng)然會給予你這個榮耀。還有什么事情嗎？”

“沒有了?！?/p>

“那么，”皇上說道，“也許在你死之前你想知道你今晚是怎么到這里來的?！被噬吓Ρ憩F(xiàn)的很嚴(yán)肅，但是卻藏不住他的笑容。

“不，奴婢不介意，”我調(diào)整著自己。

“好吧，這一切的開始是Shim告訴朕一個故事...過來，蘭兒，和我躺在一起。那不會讓你怎么樣，不是嗎？也許這能夠讓你變成好的鬼魂?！?/p>

在我爬到床上的時候，我的睡衣糾纏在了一起。

“脫下，脫下你的睡衣?！毕特S皇帝用手指指著我的睡衣。

我尷尬的露出我的身體。多么奇怪的戲劇發(fā)展??！

“這是關(guān)于漢元帝的故事?！被噬系恼Z調(diào)很溫暖且?guī)е芰??！熬拖耠抟粯樱麚碛性S多他從來沒有見過的妃子。他僅僅從她們的畫像中挑選她們，那些畫是被宮廷畫家毛延壽畫的。那些妃子給毛延壽禮物，讓他把她們畫的很漂亮。在這些妃子中長得最漂亮的是一個十八歲的叫王昭君的女子。她的性格很直爽，且不相信賄賂。她理所當(dāng)然的認(rèn)為畫家會畫出她真實的樣子。當(dāng)然毛延壽把她畫的很丑。那畫不能夠表現(xiàn)出她的美。結(jié)果是，漢元帝對她一無所知?！?/p>

”那時候有許多地方向朝廷進(jìn)貢，在他們中間有一個叫呼韓邪的單于，統(tǒng)治著整個匈奴。希望能夠加強和他強大的鄰居的關(guān)系，漢元帝讓他娶他的其中一個小妾作為妻子。漢元帝把王昭君賜給了他，那個他從來沒有見過的女人?！?/p>

”當(dāng)新娘來到元帝的面前時，皇帝被他的美貌給驚住了。他從來都不知道他的后宮竟有如此美麗的女子。他渴望立刻得到她，但是太晚了——王昭君再也不是他的了?！?/p>

“在王昭君和單于離開后，元帝下令處斬毛延壽。即使如此，他還是永遠(yuǎn)的只能在記憶中尋找王昭君，并后悔他放棄唾手可得的幸福?！?/p>

咸豐皇帝看著我?！半迋髡倌闶且驗殡薏幌胂裨垡粯雍蠡?。你就和Shim描述的一樣漂亮。你就是王昭君的化身。但是Shim沒有告訴朕你是一個有性格的女人。你比他們給我喝的橘子茶更好。很美味，但是朕沒有在這上面找到一點愉悅?！?/p>

“每天都是同樣的。朕不能真正的欣賞到王昭君，即使她是存在的。朕想到了你。朕所有能想到的，朕很害怕，中國的地圖正漸漸變小。每個方向都有敵人。他們扼住朕的咽喉并打朕的臉。朕被打得千瘡百孔。為什么朕——朕怎么能——和你以及其他的妃子一起睡？去說一個男人最大的噩夢？朕對于生子無能為力朕和一個太監(jiān)沒有什么不同的?！?/p>