1、原文
吉日維戊①，既伯既禱②。田車既好，四牡孔阜。升彼大阜，從其群丑③。
吉日庚午④，既差我馬⑤。獸之所同⑥，麀鹿麌麌⑦。漆沮之從⑧，天子之所。
瞻彼中原⑨，其祁孔有⑩。儦儦俟俟?，或群或友?。悉率左右，以燕天子。
既張我弓，既挾我矢。發(fā)彼小豝?，殪此大兕?。以御賓客，且以酌醴?。
2、注釋
①戊:指初五日。古時以十日中一、三、五、七、九為單日，即甲、丙、戊、庚、壬，余為雙日。單日亦剛?cè)?，適宜于外向性活動。
②既伯既禱:伯，馬祖神。禱，向神禱告。
③從:追逐；群丑:成群野獸。
④庚午:指初七日。
⑤差:選擇。
⑥同:猶“聚”。
⑦麀(yōu)鹿:母鹿；麌(yǔ)麌(yǔ):群聚貌。
⑧漆沮:漆水、沮水流域。
⑨中原:原野之中。
⑩祁(qí):指大獸。
?儦(biāo)儦:奔跑貌。俟(sì)俟(sì):行走貌。
? 群:獸三為群。友:獸二為友。
? 豝(bā):野豬。
? 殪(yì):射死；兕（似）:野牛。
? 醴(lǐ):甜酒。
3、翻譯
選定戊日為吉日，祭祀馬祖作祈禱。田獵車輛已備齊，四匹雄馬壯又高。驅(qū)車登上大丘，追趕那成群的鳥獸。
選定庚午為吉日，挑選我的馬匹。尋找野獸聚集之地，大批鹿群在那里游蕩。在漆水沮水邊驅(qū)逐獸群，趕到天子射獵之地。
遙望原野之中，地方廣大野獸眾多。有的快跑有的漫游，成群結(jié)隊(duì)三三兩兩。都趕到天子近處，讓天子愉快的射獵。
天子把弓弦拉開，天子把箭拿在手。他發(fā)箭射死小野豬，又一箭射死大野牛。野味拿來接待賓客，共吃佳肴一起飲酒。
4、解讀
《毛詩序》云：“《吉日》，美宣王田也。能慎微接下，無不自盡以奉其上焉?！贝嗽姙楦桧炛苄跆铽C并宴會賓客而作，歷代學(xué)者對此沒有異議。
從寫作手法上，此篇屬賦：“賦者，敷陳其事而直言之者?！比姺譃樗恼?，每章六句。第一章寫打獵前的準(zhǔn)備工作，選擇吉日，祭祀馬祖，備好馬車。第二章寫選擇良馬，正式出獵，在漆水沮水邊進(jìn)行圍捕。第三章寫隨從驅(qū)趕群獸，供周王射獵。第四章寫周王親自發(fā)矢射獵，帶著獵物返朝，宴享賓客群臣。
此詩按照事件的時間順序，有條不紊地展開描述。既有綜合場景的描寫，也突出周宣王英武形象，是寫得比較好的一篇。
周宣王舉行的田獵活動是周王朝每年在畿內(nèi)舉行的常典，有顯示國家文武功業(yè)的目的。正如朱熹《詩集傳》引呂東萊所議：這種活動可以體現(xiàn)國庫之富，體現(xiàn)軍隊(duì)之威，體現(xiàn)軍紀(jì)之嚴(yán)，體現(xiàn)君臣上下之情，體現(xiàn)綜合調(diào)度之周。能夠經(jīng)常舉行這樣的活動，說明當(dāng)時的王室富有活力?！窃谶@位英武的周宣王治下，周朝正在經(jīng)歷一場中興時代，此詩應(yīng)該寫于此時期。
周宣王（？－前783年）姬靜（一作“靖”）的父親，就是那位因?yàn)椤澳苠糁r”而引發(fā)國人暴動（公元前843年）的周厲王姬胡。憤怒的國人趕跑周厲王，還要誅殺太子，召公以自己的兒子代替太子，私下養(yǎng)育在自己家中。14年后，周厲王死于流亡，召公等擁立姬靜登基。
周宣王是周室第十一位天子，在位45年（公元前828——前783年）。繼位初期，因?yàn)橛H歷王室失勢之恥，能夠有較為清醒的頭腦，奮發(fā)圖強(qiáng)，在政治上任用召穆公、尹吉甫、仲山甫、程伯休父等一幫賢臣輔政；軍事上借諸侯之力，任用南仲、召穆公、尹吉甫、方叔等陸續(xù)討伐獫狁、西戎、淮夷、徐國和楚國，使西周的國力得到短暫恢復(fù)，史稱“宣王中興”。
但到晚年，周宣王逐漸昏聵：在政治方面，獨(dú)斷專行、不聽忠言、濫殺大臣，軍事方面持續(xù)對外用兵，接連遭受失敗，國力大虧；宣王中興遂中斷。在內(nèi)憂外患中，周宣王死去，他的兒子姬宮湦（shen）繼位，就是寵愛褒姒、烽火戲諸侯而導(dǎo)致國破身亡的周幽王（此事亦有新說：2012年，清華大學(xué)在整理獲贈的戰(zhàn)國竹簡即清華簡之時，發(fā)現(xiàn)竹簡的記述與史記所載相左。據(jù)清華簡記載，周幽王是主動討伐申國，申侯聯(lián)絡(luò)犬戎打敗周王，西周因而滅亡，并無“烽火戲諸侯”的記載）。
古典歷史小說《東周列國志》，就以周宣王冤殺大臣杜伯為開端的，說明周宣王晚年昏庸是導(dǎo)致西周滅亡的直接原因。周宣王本人之死，也被史籍說成是杜伯冤魂索命，以箭射死在宴游的馬車上。
《小雅·吉日》里的周宣王，是中興之主。如果其在政治上的作為能持之以恒，或許能使病入膏肓的偉大王朝起死回生，最終卻敗給自己的昏聵。本詩所展示的中興盛景，其實(shí)是曇花一現(xiàn)耳，令人扼腕嘆息。不知周宣王在馬車上中箭伏倒的那一刻，有沒有回想起當(dāng)年在馬車上“既張我弓，既挾我矢。發(fā)彼小豝，殪此大兕”的蓬勃英姿？
