如果作為一名藝術(shù)家，你卻沒有一顆多情（感性）放浪（自由）的心，是無(wú)法創(chuàng)作出動(dòng)人的作品的?。?！今天讓我們偷窺一下這些藝術(shù)大家的在撩妹撩漢方面的頂級(jí)作品吧?。?！
Beethoven
教科書中的貝多芬畫風(fēng)應(yīng)該是：“我要緊緊扼住命運(yùn)的咽喉，絕不屈服！”，即：
I want to tightly grip the throat of destiny, it must not let you give in!
#小本本：grip the throat of sth，抓住某些要緊的事物。
而歷史上的貝多芬原來(lái)是：“我隨時(shí)準(zhǔn)備好接受我愛慕者的愛！”
“I'm always ready to enjoy the love of my admirer.”
此處惋惜一下最終因?yàn)樘觳挪。范荆┒數(shù)呢惗喾野?。這樣的貝多芬在1812年于特普里茨寫了一封情書，也是至今未解的“永遠(yuǎn)的愛人”之謎：
這位“永遠(yuǎn)的愛人”（Immortal Beloved）收到了來(lái)自這位偉大作曲家雪花般的來(lái)信，雖然收信人的身份卻依然無(wú)人知曉（手動(dòng)狗頭）。貝多芬去世后人們找到了他生前的書信，在其中有一些著名的love sentences：
“Though still inbed, my thoughts go out to you, my Immortal Beloved, Be calm–loveme–today–yesterday–what tearful longings for you–you–you–my life–myall–farewell.?
Oh continue to love me–never misjudge the most faithful heart of your beloved. Ever thine. Ever mine. Ever ours.”
“我的人躺在床上，但我的思緒卻飛向了你，我永遠(yuǎn)的愛人。請(qǐng)保持冷靜-愛我-今天-昨天-我的眼中飽含淚水思念著你-你-你-我的生命-我的一切-永別了。
噢，繼續(xù)愛我吧，不要誤會(huì)我這顆最赤誠(chéng)地愛著你的心。我永遠(yuǎn)屬于你。你永遠(yuǎn)屬于我。我們永遠(yuǎn)屬于彼此?！?/p>
#小本本：
inbed--短詞表示躺在床上即可，不需要 lying in bed
Be calm–loveme–today–yesterday–what tearful longings for you–you–you–my life–myall–farewell. --撩妹tip1：展現(xiàn)你的手足無(wú)措，話癆本質(zhì)
longings for--渴望
Ever thine. Ever mine. Ever ours.--撩妹tip2：多背名言！
"my angel, my all, my very self -- only a few words today and at that with your pencil -- not till tomorrow will my lodgings be definitely determined upon --what a useless waste of time. "
"我的天使，我的一切，我的自我，今天我想用鉛筆寫幾句話（鉛筆也是你的）——我住的地方要到明天才能確定——這樣空等著真是浪費(fèi)時(shí)間。"
#小本本：
lodgings--住所
useless waste of time--浪費(fèi)時(shí)間
my angel, my all, my very self?--撩妹tip3：多背名句！連鉛筆也是你的！
"why this deep sorrow where necessity speaks -- can our love endure except through sacrifices -- except through not demanding everything -- can you change it that you are not wholly mine, i not wholly thine??"
"為什么我會(huì)對(duì)我說的這種必然的東西感到傷感呢-- 我們的愛能持久嗎？如果不犧牲--如果不去苛求一切--何況你又不完全是我，我也不完全是你，你能改變這種傷感的必然性嗎？"
#小本本：
sorrow--憂傷
necessity speaks--必然性的事物
wholly --完全地
except through sacrifices -- except through not demanding everything
此處甄別渣男語(yǔ)錄，不想做犧牲，也不想做付出，反而問出了一句can our love endure？？
不過，此處不要誤解我們的the king of music，他的犧牲都奉獻(xiàn)給了藝術(shù)！
sacrifice, sacrifice your art and all your life! art is god above all things!
犧牲，永遠(yuǎn)犧牲你的藝術(shù)和一切人生的愚昧！藝術(shù)，是高于萬(wàn)物的神！
Shakespeare
I love thee, I love but thee; with a love that shall not die; till the sun grows cold and the stars grow old.
"我愛你，我愛你，但你，與愛，不會(huì)死;直到太陽(yáng)變冷，星星變老"。
這.....？真直白?。?！
Doubt thou the stars are fire;
Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be a liar;
But never doubt I love
----From Hamlet
"懷疑你的星星是火的;懷疑太陽(yáng)在移動(dòng);懷疑真理是一個(gè)騙子;但永遠(yuǎn)不要懷疑我愛你"。
One half of me is yours, the other half yours-
Mine own, I would say; but if mine, then yours,
And so all yours!
When I saw you I fell in love, and you smiled because you knew.
Good night, good night! parting is such sweet sorrow,
That I shall say good night till it be morrow.
-----From Romeo and Juliet
"我的一半是你的,另一半是你的。我的意思是我自己的?？杉仁俏业?，那就是你的。所以我全都是你的。"
莎爺玩繞口令呢。。
Just that, therefore, which she meant merely to indicate faintly to him or really to conceal from him entirely, namely that even before the
choice of the lot she was his and loved him, this the poet-with admirable psychological delicacy of feeling-makes apparent by her slip; and is
able, by this artistic device, to quiet the unbearable uncertainty of the lover, as well as the equal suspense of the audience as to the issue of the
choice.
這樣，她那種本意只是想向他稍加暗示，其實(shí)又想對(duì)他全然隱瞞的心思，就是，即便抽簽之選不可測(cè)，她也是他的人，并深愛著他。詩(shī)人令人叫絕地處理了微妙的心理感受，用她的口誤把這種心情表達(dá)得淋漓盡致，同時(shí)通過這種春秋筆法，平息了她愛人不堪忍受的疑慮，同樣打消了觀眾對(duì)有情人能否終成眷屬的擔(dān)憂?！?/p>
Notice, at the end. how subtly Portia reconciles the two declarations which are contained in the slip, how she resolves the contradiction between them and finally still manages to keep her promise:
注意，在最后口誤那段，鮑西亞把兩句表白的話處理得何其巧妙，既解決了兩者的矛盾，又最終成功守住了她的承諾:
“... but if mine, then yours,
“......可既是我的，那就是你的
And so all yours.”
所以我全都是你的。
above all things！
本期推文就只介紹貝多芬和莎士比亞的“初級(jí)”技巧，下期我們?cè)倮^續(xù)進(jìn)階版藝術(shù)家們的風(fēng)流作業(yè)吧！
簡(jiǎn)書不定期更新，更多學(xué)習(xí)資料請(qǐng)關(guān)注。
公眾號(hào)：一只學(xué)生啊
小紅書：一只學(xué)生啊
