選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/22/082000

讀者問：

村上先生，您好。村上先生一只留給我一副看上去心情不好的印象，您有笑過嗎？都是在什么樣的時候笑呢？
我看到帶著笑臉的人就覺得被治愈了，所以很想看看村上先生滿臉堆笑的樣子，但是似乎很難見到，所以就想至少了解一下村上先生什么時候會笑。那樣一來，我覺得就能想象著「現(xiàn)在村上先生也會在笑吧」也能有治愈的感覺。所以如果可能的話，還請告知村上先生您的笑點。

（笑美、女性、38歲、家庭主婦）

村上答：

我在日常生活中經(jīng)常笑啊。自己喜歡笑，也喜歡逗人笑。但是拍照片的時候就會很緊張。就算是叫我「請笑一笑」，臉也繃著怎么也笑不出來。也許就因為這樣看上去心情不好吧。我比較拿手的是「不正經(jīng)的笑話」。

村上春樹敬上