避暑

唐·李頻

避暑憶歸林，陶家借柳蔭。

蟬從初伏躁，客向晚涼吟。

白日欺云鬢，滄江負素心。

神仙尚有術，引我出幽岑。

素人戲讀:

1.避暑：為躲避暑熱。

2. 憶：想念。歸林：歸隱山林。

3. 陶家：指東晉隱士陶淵明，借指隱居之所。借：暫且憑借。柳蔭：柳樹的蔭涼。4. 蟬：知了。初伏：進入伏天的第一個十天，盛夏開始。躁：聒噪不安。

5. 客：詩人自指。晚涼：傍晚的涼意。吟：吟詩。

6. 白日：烈日。欺：欺凌，此處有“曬得憔悴”“催人老去”之意。云鬢：形容女子或士人烏黑濃密的鬢發(fā)，借指容顏。

7. 滄江：青蒼色的江水。負：辜負。素心：清心、淡泊之心。

8. 神仙：道教中的得道之人。術：飛升或超脫塵世的方術。

9. 幽岑：幽深的山嶺，喻指塵世煩惱或失意之境。

譯文:

為了躲避酷暑，我懷念起那片山林；

像陶淵明一樣，暫且借柳蔭下的清涼棲身。

蟬聲從初伏開始便聒噪不安，

我這漂泊之人，到傍晚才在微涼里低聲吟詩。

烈日似在欺凌我已憔悴的鬢發(fā)，

茫茫江流又辜負我一片淡泊之心。

倘若神仙真有飛升的法術，

愿他們引我離開這幽暗的山岑。