地點(diǎn)：監(jiān)獄探視間
人物：約翰、盧克、獄警格雷戈、杰瑪、其他勞教人員和探視者
情節(jié)：杰瑪來(lái)探視盧克，談話中多次談到羅杰，這使盧克有些擔(dān)心。
注釋：本內(nèi)容選自英語(yǔ)影視劇作品，個(gè)別之處有所改動(dòng)
【約翰】：Nice of her to say goodbye to you in person[1].
（注：盧克對(duì)約翰向自己所說(shuō)的話有些不解）
【盧克】：What?
【約翰】：All these hot, lonely girlfriends. At first, they just want a man's shoulder to cry on[2] and then, before you know it...
（注：約翰中斷話語(yǔ)，向盧克打著不雅的手勢(shì)，盧克便明白其想說(shuō)的是什么事情了。這時(shí)，獄警格雷戈帶著杰瑪來(lái)到盧克身邊）
【盧克】：Thanks, Craig.
【獄警格雷戈】：It's Creg. Clear your fucking ears out[3], munchkin[4].
（注：獄警說(shuō)完粗話離開，杰瑪驚訝地看著他離開。盧克見到杰瑪很高興，立即打招呼）
【盧克】：Hello, you!
（盧克和杰瑪見到彼此，很激動(dòng)，相互擁抱）
【杰瑪】：I've missed you so much.
【盧克】：I've missed you too. Shall we take a...?
【杰瑪】：Yeah.
（注：兩人高興地坐下）
【杰瑪】：So, the airline[5] wouldn't refund[6] us the Australia tickets, but it's cool[7]. I've signed up[8] to a bunch of[9] extra gifts, so...
（注：IN AN INDIAN ACCENT：用一種印度口音說(shuō)話）
【杰瑪】：..we can still get a couple of[10] shrimps[11] on the barbie[12].
【盧克】：Oh[13], I thought we were going to Australia?
【杰瑪】：Shut up! I've been practising[14] that.
【約翰】：Mum!
【約翰的母親】：Sweetie[15]!
（注：約翰和母親在互相親吻問(wèn)候之際，母親口對(duì)口向約翰傳遞了某種東西。盧克和杰瑪看到此情景，感到很驚訝，然后接著對(duì)話）
【盧克】：You get here OK, then?
【杰瑪】：Yeah. Yeah, Roger dropped me. You are going to be fine, aren't you? And you're going to look after Jason, right[16], because you know that he can be a bit of a...
【盧克】：Dick[17]!
（注：盧克接話粗俗，杰瑪狠擊了一下他的手。之后兩人向旁邊座位上的約翰和其母親看去，驚訝地發(fā)現(xiàn)約翰和母親之間仍在通過(guò)接吻暗傳小物品，并看著約翰將小物品塞進(jìn)褲袋。接下來(lái)對(duì)話繼續(xù)）
【盧克】：And you're managing[18] OK at home?
【杰瑪】：You know me. I'll cope[19]. Could have done with you the other night. Bulb went[20] in the kitchen.
【盧克】：Could it wait for a couple of years?
【杰瑪】：Don't worry. Roger came over and did it.
【盧克】：Cool.
（注：聽到杰瑪說(shuō) Roger 幫助她解決了生活中的一點(diǎn)小困難，盧克心里有點(diǎn)不是滋味，因?yàn)楸R克在想女友是不是和 Roger 走得太近了）
【盧克】：Is that a new top[21]?
【杰瑪】：Yeah, I went to Topshop[22] last weekend.
【盧克】：With Roger?
【杰瑪】：Yeah.
（注：盧克聽后大笑，可心里的滋味卻不好受。杰瑪看到盧克大笑，也跟著笑起來(lái)）
【盧克】：Just one question. Who the fuck[23] is Roger...
（注：杰瑪忽然明白盧克話中的意思，不禁瞪大眼睛，意識(shí)到盧克誤解了她和 Roger 的關(guān)系，盧克明顯在吃醋）
【盧克】：..babe[24]?
【杰瑪】：Hey[25], stop being silly. It's just Roger from the gym
（注：杰瑪知道盧克產(chǎn)生誤解，于是用印度口音( IN AN INDIAN ACCENT )同他說(shuō)話，以緩解他的情緒，希望他不要誤會(huì)）
【杰瑪】：Everything's going to be bonzer[26], sport[27]!
（注：杰瑪和盧克談話之際，約翰插話）
【約翰】：Here, mate! Swap you a Creme Egg for them trainers[28]. Might need a bit of a wipe first, but...
-
【in person】親自 ?
-
【a man's shoulder to cry on】同 “ cry on man's shoulder ”，獲取安慰（即把煩惱告訴別人試圖獲取同情或安慰） ?
-
【clean out】清空，騰空，清理，清除，匆忙離開。句中的 fucking 為粗俗語(yǔ)，他媽的。 ?
-
【munchkin】n. 小孩，小矮人，低級(jí)官員，負(fù)責(zé)任又討人喜愛的小好人，無(wú)事忙的人 ?
-
【airline】n. 航空公司，航線（一般作 air line） ?
-
【refund】v. 退還，退（款），歸還，償付 ?
-
【cool】adj. （用于表示接受或同意）好的，沒(méi)事，不錯(cuò) ?
-
【sign up】注冊(cè)，簽定，達(dá)成交易 ?
-
【a bunch of】一群，一堆，一束，一串 ?
-
【a couple of】一對(duì)，兩個(gè)，幾個(gè)，一些 ?
-
【shrimp】n. 小蝦 ?
-
【barbie】n. （澳）戶外燒烤 ?
-
【oh】慣用語(yǔ)（引出答話或評(píng)語(yǔ)等）哦，噢 ?
-
【practise】v. 練習(xí)，實(shí)踐，實(shí)施，實(shí)行，從事 ?
-
【sweetie】n. （尤用作對(duì)自己小的人的愛稱）親愛的，小寶貝兒；好心人，善人；（兒童用語(yǔ)）糖果 ?
-
【right】慣用語(yǔ)（用于確認(rèn)所說(shuō)的話是否正確）對(duì)嗎，是嗎，對(duì)吧；（用于引起注意或表示已經(jīng)完成一件事情，接下來(lái)可以開始另一件事情）好的，對(duì) ?
-
【dick】n. （英，粗俚）蠢貨，可鄙的人 ?
-
【manage】v. 設(shè)法應(yīng)對(duì)，成功對(duì)付；設(shè)法做到；管理，經(jīng)營(yíng)，掌管；謹(jǐn)慎地使用，好好地利用（時(shí)間、金錢等） ?
-
【cope】v. （成功地）處理，應(yīng)付，對(duì)付 ?
-
【go】v. （燈泡、引擎等）損壞，報(bào)廢，無(wú)法正常運(yùn)轉(zhuǎn) ?
-
【top】n. （尤指女用的）上衣 ?
-
【Topshop】n. 英國(guó)服裝零售商的名稱 ?
-
【fuck】n.& v. 他媽的，去你的（可單獨(dú)使用，也可在各種短語(yǔ)中用作名詞或動(dòng)詞，表達(dá)憤怒、煩惱、蔑視、急躁或驚訝等情感，或僅起強(qiáng)調(diào)作用） ?
-
【babe】n. 寶貝兒（對(duì)所愛之人的昵稱）；（對(duì)漂亮的年輕女性的稱呼，可能具冒犯意味）寶貝兒；嬰兒 ?
-
【hey】慣用語(yǔ)（非正式用法，用以引起注意或表示驚訝、有興趣、生氣等）嘿，喂 ?
-
【bonzer】adj. （澳/新西蘭，非正式）卓越的，極好的，第一流的 ?
-
【sport】n. （尤用于澳大利亞）老兄，哥兒們，朋友 ?
-
【swap ( sb ) sth for sth】（同某人）以某物交換他物；以此物代替彼物。句中 Creme Egg 是英國(guó)伯明翰
老牌糖果制造商吉百利生產(chǎn)的一種巧克力產(chǎn)品 ?
