束氏貍狌

束氏貍酹

《龍門子凝道記》

【原文】

衛(wèi)人束氏，舉世之物咸無(wú)所好，唯好畜貍狌。

貍狌，捕鼠獸也。

畜至百余，家東西之鼠捕且盡。

貍狌無(wú)所食，饑而嗥。

束氏日市肉啖之。

貍狌生子若孫，以啖肉故，竟不知世之有鼠，但饑輒嗥，嗥則得肉食，食已與與如也，熙熙如也。

南郭有士病鼠，鼠群行有墮甕者，急從束氏假貍狌以去。

貍狌見(jiàn)鼠雙耳聳，眼突露如漆，赤鬣，又磔磔然，意為異物也。

沿鼠行不敢下。

士怒，推入之。

貍狌怖甚，對(duì)之大嗥。

久之，鼠度其無(wú)他技，嚙其足，貍狌奮擲而出。

噫！武士世享重祿，遇盜輒竄者，其亦貍狌哉！

【今譯】

古時(shí)候，衛(wèi)地有一個(gè)姓束的人，他對(duì)世間其他事物都不愛(ài)好，這個(gè)束氏對(duì)別的東西都不咋喜好，唯獨(dú)愛(ài)養(yǎng)貍狌，只是很喜歡養(yǎng)貓。

貓，是捕捉老鼠的動(dòng)物。

他養(yǎng)了一百多只貓，這些貓把家里周圍所有的老鼠都捉光了。

老鼠沒(méi)了，貓沒(méi)吃的了，餓得整天大聲嚎叫，束氏只好每天到集市上買肉給它們吃。

過(guò)了幾年，老貓生下小貓，小貓又生了小貓崽兒。

一代又一代，它們因?yàn)槌詰T了現(xiàn)成的肉，竟然不曉得世上還有老鼠了，只知道餓了就叫，一叫就有肉吃，吃完了就安閑舒適地走走，蹓跶蹓跶，快快活活，非常愜意，什么事也沒(méi)有。

城南有個(gè)讀書人，家中遭鼠患，家里正鬧老鼠，被老鼠害苦了，老鼠成群結(jié)隊(duì)地出來(lái)在家里四處走動(dòng)亂竄，多得經(jīng)常有鼠掉進(jìn)家里的翁里。

于是他連忙從束氏家借了一只貓來(lái)。

貓看見(jiàn)老鼠聳著兩個(gè)尖尖的小耳朵，瞪著小眼睛，眼珠鼓著突露出來(lái)，黑漆一樣賊亮，還有紅色的胡須，一個(gè)勁兒地唧唧吱吱地亂叫，以為是什么怪物呢，把老鼠看成奇異的動(dòng)物。

所以貓只是沿著老鼠走過(guò)的路漫漫地爬，跟著老鼠走，不敢去捕捉。

這個(gè)讀書人見(jiàn)此情形極為生氣，就把貓推到老鼠堆里去。

貓非常害怕，只對(duì)著老鼠拼命地大聲嚎叫。

過(guò)了一會(huì)兒，老鼠估量著貓沒(méi)有什么大本領(lǐng)，再?zèng)]有別的能耐了，就去咬貓的爪子，啃起它的腳來(lái)。

貓嚇得奮力縱身一跳，抽身拼命逃出，跑掉了。

唉！現(xiàn)在的武士，世代享受朝廷豐厚的俸祿，遇到盜賊就逃跑，不就像貍狌（貓）一樣嗎？！

【賞析】

束氏養(yǎng)的貓，本來(lái)是勇敢的捕食老鼠的貓，由于過(guò)度的享受，長(zhǎng)時(shí)間的安逸，變得又懶又饞，不僅喪失了與老鼠搏斗的能力，而且竟然看見(jiàn)老鼠發(fā)抖，逃跑。

這里包含著一個(gè)深刻的寓意：養(yǎng)尊處優(yōu)的生活條件，容易消磨意志，喪失本領(lǐng)，培育出寄生蟲。

作者的本意，本則寓言諷刺元朝軍隊(duì)日益腐敗無(wú)能，說(shuō)明養(yǎng)尊處優(yōu)的生活只能培養(yǎng)出廢物。原在諷刺宋末“冗官冗兵”的腐敗現(xiàn)象，

說(shuō)“武士世享重祿，遇盜輒竄者，其亦貍哉”！軍隊(duì)過(guò)分地享樂(lè)腐化，是打不了仗的，長(zhǎng)期不鍛煉本領(lǐng)，必然喪失專業(yè)技能。所以，一旦遇到民族危難，就束手無(wú)策，喪權(quán)辱國(guó)。

后人用這則寓言故事說(shuō)明凡是過(guò)分享樂(lè)、久處舒適環(huán)境，就會(huì)消磨和改變?nèi)藗兊膽?zhàn)斗意志，應(yīng)該引起人們的警惕。

適當(dāng)?shù)卦谄D苦的環(huán)境中磨練自己，這樣才有利于激發(fā)自己潛力，培養(yǎng)堅(jiān)強(qiáng)的意志。

【注釋】

衛(wèi) —— 周代諸侯國(guó)，據(jù)有現(xiàn)在河南、山東二省之間偏北的一部分地域，國(guó)都在濮陽(yáng)（今河南省濮陽(yáng)市）。

貍狌 —— 也叫貍貓、野貓。這里指貓。

宋濂 —— 公元1310 ～ 1381年

浙江浦江（今浙江省浦江縣）人，

明初著名文學(xué)家、史學(xué)家，官至學(xué)士承旨知制誥。

曾主編《元史》，著有《宋學(xué)士集》。

《龍門子凝道記》是他的一部哲學(xué)雜著。

《龍門子凝道記》 —— 元末明初宋濂著，共二卷。是一部哲學(xué)雜著。