《曇花夢(mèng)》的原著，雖然還談不上完美，但勝在作者文筆細(xì)膩華美，且有偵破辦案的第一手原始資料，比現(xiàn)如今流行的多數(shù)熱門(mén)翻拍網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)要高很多。而新拍的電視劇除了地點(diǎn)、相差幾年的時(shí)間、一些人名和原著一致，人物關(guān)系有原著的影子，偵破手法和個(gè)別劇情借鑒了原著外，對(duì)原著的改編很大。整個(gè)故事都被解構(gòu)，再重構(gòu)，可以說(shuō)對(duì)原著進(jìn)行了更為男性化、更符合時(shí)代宣傳要求的改編。但是，劇中的程慈航與原著異常貼合。
男主角在書(shū)中的描寫(xiě)是：“程科長(zhǎng)，名慈航，中美刑事警官學(xué)校畢業(yè)，當(dāng)時(shí)二十六歲，身材很高，外表風(fēng)流英俊，瀟灑大方，純粹江南風(fēng)格。他讀過(guò)不少書(shū)，走過(guò)不少路。他精通刑事學(xué)，會(huì)一手好槍法，駕駛、騎術(shù)件件皆精。初出茅廬，就破了許多離奇曲折的竊案和命案，是個(gè)后起之秀。”這番描述大都指向明確，但“純粹江南風(fēng)格”卻很模糊。何謂“江南風(fēng)格”？莫非是鳥(niǎo)叔的《GANGNAM STYLE》？呵呵，這當(dāng)然是說(shuō)笑了。一位男演員能擔(dān)得起原作的江南風(fēng)格便已不易，還得夠純粹，便成為極難完成的任務(wù)。不過(guò)，電視劇《曇花夢(mèng)》卻為我們呈現(xiàn)出這樣一位帶著煙雨迷離、清雅秀麗之風(fēng)的江南男子。他外表俊秀雅致，心思細(xì)膩玲瓏，性格溫文體貼，見(jiàn)識(shí)廣博而睿智，待人多情而內(nèi)斂，更兼那一口帶著點(diǎn)水汽氤氳的腔調(diào)，軟軟糯糯，低低柔柔，清清秀秀，讓人恍惚置身于江南水鄉(xiāng)。
《曇花夢(mèng)》原著中的程慈航與想象之中的“東方福爾摩斯”相差不少。雖然程慈航斷案也算一把好手，卻被兩位錦線女賊搶去不少風(fēng)頭，分去不少功勞。故事最能打動(dòng)我的部分，不在于偵破懸案，不在于感情糾葛，不在于風(fēng)物美景，不在于傳奇掌故，不在于江湖詭譎……而在于大時(shí)代背景之下，個(gè)人縱然聰明睿智，英明神武，但在滾滾而來(lái)的時(shí)代洪流面前依然逃不掉深入骨髓的無(wú)力感和無(wú)所依托的幻滅感。原著之中程慈航在大軍壓境，金陵將破之時(shí)，坐困愁城，無(wú)所適從。無(wú)論程慈航今后是死是活，是達(dá)是隱，終歸不會(huì)再是金陵城四區(qū)局的程科座。曾經(jīng)圍繞在他身邊的翠翠紅紅，鶯鶯燕燕，終歸各自須尋各自門(mén)。他曾經(jīng)傾心相待，希望守護(hù)的一切都如東逝之水。此刻天下雖大，卻無(wú)我安身之處的悲哀和幻滅并不比死亡輕松。
而電視劇故事雖已完全不同，程慈航人設(shè)的精髓卻意外地被演繹出來(lái)。電視劇程慈航倒更符合“東方福爾摩斯”這稱號(hào)。相對(duì)原著，劇慈航無(wú)疑更加充滿悲劇色彩。幼年痛失父母，幸得父親摯交莫采石撫養(yǎng)長(zhǎng)大；青年痛失愛(ài)侶，為學(xué)藝避禍遠(yuǎn)走天涯。待學(xué)成歸來(lái)，正值鬼子投降，本以為仗著一身技藝肝膽，可報(bào)仇雪恨，卻被卷入五九檔案的漩渦。正值亂世初定，人人都為自己打算，挖空心思搶占更多資源才是王道。而忠心報(bào)國(guó)、民族大義之類，實(shí)在太過(guò)理想化。
這里談?wù)勷B(yǎng)育程慈航的叔叔莫采石。莫采石為人精明狠辣，高深莫測(cè)，凡是對(duì)他不利之人，能除去的他毫不留情，不能除去的便用各種方式打壓。但自己一手養(yǎng)大成人的程慈航，卻是他無(wú)法打壓，更無(wú)法除去之人。為避免程慈航卷進(jìn)五九檔案一事，莫采石可謂用心良苦，卻因程慈航的堅(jiān)持和各方期待程卷入勢(shì)力的推動(dòng)而徒勞無(wú)功。莫采石隨身佩帶中正劍，時(shí)時(shí)勤拂拭，常端正地供于案頭。中正劍代表著老頭子的信任，同時(shí)也代表著莫采石的忠心。莫采石所效忠者是黨。而程慈航因小玉犧牲等原故，他所效忠者是國(guó)。當(dāng)黨與國(guó)的利益不一致之時(shí)，也就是這對(duì)情同父子的叔侄走向決裂之時(shí)。從透露出的片花來(lái)看，程慈航今后面臨的類似困境至少還有愛(ài)人歐陽(yáng)倩和同學(xué)哈金斯兩人。
原著中雖也有程慈航被同僚排擠的部分，但程科座以身涉險(xiǎn)較少，總體上是被美女愛(ài)慕，被同事敬佩，被上級(jí)重視，被民間贊嘆式的春風(fēng)得意。而劇慈航面臨著重重危難，步步殺機(jī)，他要對(duì)付的不僅僅是黑道盜匪，更多的明槍暗箭來(lái)自于內(nèi)部，而外圍除了國(guó)內(nèi)的各黨派社團(tuán)，更有美日等外國(guó)勢(shì)力在虎視眈眈。若是這些元素運(yùn)用得當(dāng)，倒有可能比原書(shū)中華屋廣廈，燈紅酒綠，衣香鬢影的旖旎氛圍格局更大。只是程慈航的命運(yùn)恐怕不會(huì)比原著好，痛失紅顏知己定不會(huì)少，還要與家庭決裂，親情、友情、愛(ài)情、家國(guó)之情剪不斷，理還亂。恩怨情仇，愛(ài)恨糾葛的沖突也更加激烈。傳說(shuō)中與莫采石同歸于盡的結(jié)局倒是轟轟烈烈，與死相比，我更怕的是程慈航的人設(shè)在結(jié)局之時(shí)崩壞。不過(guò)，劇集才播出十集，也不宜作過(guò)多猜想，且抱著期待，試看殘酷的命運(yùn)會(huì)將程慈航引向何處？
無(wú)論是書(shū)中，還是劇中的程慈航都同樣生于亂世，長(zhǎng)于離亂，面對(duì)紛亂的世事與國(guó)仇家恨，卻終將走向共同的終點(diǎn)。借書(shū)中程慈航最后的一句話來(lái)結(jié)束此文吧：“明日將臨，風(fēng)流云散，回首前情，曇花一夢(mèng)！”
