【3.9原文】

　　子曰：“夏禮吾能言之，杞不足征也；殷禮吾能言之，宋不足征也。文獻(xiàn)不足故也，足，則吾能征之矣。”

? ?【傅佩榮譯文】 　　

? ? ? ?孔子說(shuō)：“夏朝的禮制我能敘述，它的后代杞國(guó)沒有辦法證實(shí)。殷朝的禮制我能敘述，它的后代宋國(guó)沒有辦法證實(shí)。這都是資料與人才不夠的緣故。若有足夠的資料與人才，我就能證實(shí)了?！?

? ? ? ? 杞：夏朝滅亡后，子孫封于杞國(guó)，積弱不振，多次遷徙。

? ? ? ?宋：殷朝之后，封于宋國(guó)，國(guó)勢(shì)也每況愈下。

? ? ? ?史實(shí)的求證是一件嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)問(wèn)，孔子在那時(shí)就明白必須十分謹(jǐn)慎，下斷語(yǔ)前必須要找到可靠資料與專業(yè)人才才可以，著實(shí)讓人欽佩。知其然，知其所以然，才是鉆研一門學(xué)問(wèn)的真正態(tài)度，無(wú)論是自然科學(xué)，還是社會(huì)科學(xué)，均是如此。