有學(xué)員經(jīng)常問我，為什么英文造句經(jīng)?！安挥勺灾鳌辈环衷~性，只要英文詞匯的意思大概是這樣，就不管詞性拿過去造句，結(jié)果就是句法混亂。當(dāng)然只要能高效達(dá)到語言溝通目的，很多時候，非正式官方場合，交流雙方也不會太介意。只是想提升英文學(xué)習(xí)水平，詞匯的具體詞性和用法就顯得尤為重要。
這是很多英文學(xué)習(xí)者出現(xiàn)的問題，我的中英文語法規(guī)則和詞匯精深度也沒做到很好，因?yàn)槠鋵?shí)做語言研究，中英文詞匯句法有點(diǎn)復(fù)雜（光中文現(xiàn)代漢語和文言文中詞匯詞性差別都很大，你們懂的），繞多了還真會暈。但是我沒有受過類似基本詞性和句法困擾，應(yīng)該和從小愛閱讀，語文功底還不錯分不開，所以潛意識里會注意中、英文詞性和基本的句法成分。
很多時候我理解的造句，就是很需要不斷磨練語感，靈活理解表達(dá)核心意思，正確表達(dá)句型。
中式思維和英語表達(dá)是一個很大的課題，我這里僅就單詞詞性而言，簡單拋磚引玉，希望給大家一些思維啟發(fā)和訓(xùn)練方法。
根據(jù)我的學(xué)習(xí)和實(shí)用經(jīng)驗(yàn)，我覺得分清詞性，第一個實(shí)用方法就是大量聽說讀寫， 背誦好的英文范本寫作，來磨煉英文語感，自然而然注意不同詞性的詞匯在句中位置。
第二個實(shí)用方法是每學(xué)一個英文單詞之初就一定要仔細(xì)清晰單詞的詞性，然后不同句法成分轉(zhuǎn)化相應(yīng)詞性的詞匯。
第三個實(shí)用方法是，清晰中英文詞匯和句型結(jié)構(gòu)對比，掌握中文句子和英文句子表達(dá)思維差異，找一些中英文基本句型來做對比訓(xùn)練。
中文是漢藏語系下視覺型文字，很多“一詞多性多用”現(xiàn)象，而英文是聽覺型文字，相對沒那么一詞多性多用，除了轉(zhuǎn)化詞之外，同屬類意思下的單詞本身形式就會有所不同，隨意拿2個中英文詞匯舉例：
1.Patient（名詞&形容詞：病人&耐心的，對病人要有耐心嘛）? ? 2. patience（名詞：耐心）
這個醫(yī)生對他的病人很有耐心（翻譯成主系表句型思維）。 The doctor is very patient with his patients（病人）.
他沒有耐心等待。He doesn't have the patience to wait..
1.Passionate（形容詞：熱情的..)? 2.passion(名詞：熱情）
1.他工作起來非常熱情。 He is very passionate about work(系動詞后面接形容詞做表語，系表結(jié)構(gòu), 或者He works with great passion. 介詞和冠詞后面只能接名詞）。
2.He has a strong passion（相當(dāng)于中文“動賓結(jié)構(gòu)”,所以用激情的名詞形式）for learning in his work. 工作中的他（或翻譯：他在工作中）有強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)熱情。
中文句型結(jié)構(gòu)和英文確實(shí)不一樣，所以一般要把中文句子進(jìn)行思維轉(zhuǎn)換，如 “中華民族非常勤勞智慧”，英文就要理解為三大基本句型第一個：主系表 “中華民族是勤勞智慧的”，否則英文句子缺少系動詞就不完整啦！
造句的時候，先在頭腦清晰中文正確語序表達(dá)，刻意訓(xùn)練英文句型結(jié)構(gòu)，讓中文和英文思維不那么機(jī)械對照轉(zhuǎn)換，而是從句法邏輯表達(dá)方面組詞成句。
中英文都有最基本的“主謂賓、定狀補(bǔ)表”等， 而這些句法成分就是由詞匯的詞性決定的（別忘了交流以句子為單位，而句子都是組詞才成句的，所以回歸詞性）。拿英文來說， 英文分十大詞性：名代數(shù)、形動副、介冠連感。名詞一般做主語，賓語啦，動詞一般作謂語（英語中，謂語和動詞是充分非必要關(guān)系，作謂語的一定是動詞，但動詞不一定只做謂語），形容詞做定語、表語、賓補(bǔ)啦，副詞做狀語。
中文的詞匯“偏正結(jié)構(gòu)”、“動賓結(jié)構(gòu)”、“主謂結(jié)構(gòu)”、“并列結(jié)構(gòu)”、“連動結(jié)構(gòu)”。。。其實(shí)英語也會有對應(yīng)的不同短語搭配，所以大家一定不要把中英文詞匯句型的形式結(jié)構(gòu)給混淆了。
最后，再次提示記英文單詞一定要記基本詞性，同類意義下不同詞性的詞匯表達(dá)， 然后看詞匯例句，大聲讀出來練語感，清晰詞性才知道如何組詞成句。
以上為個人學(xué)習(xí)總結(jié)，因?yàn)橹杏⑽恼Z法總有特例，也都在不斷演變進(jìn)化，如有不當(dāng)之處歡迎交流指正！
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? End
