致凱恩

俄·普希金

我記得那美妙的一瞬，

在我的面前出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻想，

有如純潔至美的精靈。

在那無望的憂愁的折磨中，

在那喧鬧的浮華生活的困擾中，

我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，

我還在睡夢中見到你可愛的倩影。

許多年過去了，暴風驟雨般的激情。

驅(qū)散了往日的夢想，

于是我忘卻了你溫柔的聲音,

還有你那天仙似的的倩影。

在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

我的日子就那樣靜靜地消逝，

沒有傾心的人，沒有詩的靈感，

沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。

如今心靈又開始蘇醒:

在我面前又重新出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔至美的天仙。

我的心在狂喜中跳躍，

心中的一切又重新蘇醒，

有了傾心的人，有了詩的靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

賞析：

《致凱恩》寫的就是這種瞬間的愛的感受以及由之帶來的長久的愛的回味。

愛，往往是一見鐘情式的，在一個瞬間突然產(chǎn)生的。愛，又可能是朦朧的，生成之后仍往往不能被清晰地意識到，待到某一時機的出現(xiàn)，情感的閘門才可能被突然地打開。

詩的第一節(jié)寫詩人當年在彼得堡遇見凱恩時的美妙情景?！盎糜啊薄ⅰ熬`”，美得讓人目眩神迷，美得幾乎如墮夢境。第二節(jié)寫那一瞬間給詩人留下的長久的記憶，第三節(jié)寫愛的淡忘，第四節(jié)寫沒有愛的生活；第五節(jié)寫又一個瞬間的到來，“心靈已開始蘇醒”，第六節(jié)寫愛的擁有。

詩的前四節(jié)寫過去的一瞬，后兩節(jié)寫如今的一瞬，這結構上的不勻稱，能給讀者一個不祥的預感：第二次相見的瞬間之后，又將是再一次淡忘和愁苦。

許多年過去了，“在流放的陰暗生活中”，詩人失掉了“靈感”，失掉了“眼淚”乃至“生命”，以為那火炬已然熄滅。這時，“我的眼前又重新出現(xiàn)了你”，凱恩在詩人靈魂深處的火炬依然閃耀著迷人的光輝。詩人借愛情寫苦難，又借苦難寫愛情，讓優(yōu)美的詩意透著憂傷，又讓憂傷散發(fā)著優(yōu)美的詩意。

這首詩最突出的寫作特色，就是運用了復沓的手法。第一節(jié)的后三句和第五節(jié)的后三句，第二節(jié)的后兩句和第三節(jié)的后兩句，第四節(jié)的后兩句和第六節(jié)的后兩句，都是近乎逐字逐句的“重疊堆積”。也就是說，全詩每一節(jié)的后兩句都是由反復構成的。

詩句的重復仿佛是兩個美妙瞬間的疊加，或暗示更多的記憶場景在詩人心目中的重疊；連續(xù)的復沓，造成一種一詠三嘆的語音效果，既體現(xiàn)了對瞬間的深情回憶，也表達了對新的別離的難舍；這些前后的重復，同時也是一種對比，對兩個瞬間的描寫是同樣的，而關于聲音和倩影、關于靈感眼淚生命愛情的詩句則是相對立的，這表明：有愛與無愛的生活是完全不同的，有過愛的瞬間和沒有過愛的瞬間的生命也是完全不同的。

詩人沒有描繪凱恩外形的美麗，而是突出了她的美給詩人帶來的神奇的精神動力。

這是一首情詩的典范之作！