《蝶戀花·暖雨晴風(fēng)初破凍》【宋】李清照

暖雨晴風(fēng)初破凍，柳眼梅腮，已覺(jué)春心動(dòng)。

酒意詩(shī)情誰(shuí)與共？淚融殘粉花鈿重。

乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕?yè)p釵頭鳳。

獨(dú)抱濃愁無(wú)好夢(mèng)，夜闌猶剪燈花弄。

譯文：暖融融的雨，晴朗朗的風(fēng)，剛把冰雪消融，柳葉猶如媚眼，梅瓣恰似粉腮，已可感覺(jué)到春心的跳動(dòng)。飲酒賞春，吟詩(shī)述懷，歡樂(lè)與誰(shuí)共？眼淚融化殘留的脂粉，額頭花鈿也覺(jué)得沉重。

新衣試穿剛上身，夾衫本是金線縫。和衣斜靠山枕上，枕頭磨損了釵上的金鳳。孤單的愁思太濃，又怎能做得好夢(mèng)？惟有在深夜里，剪著燈花漫撥弄。

整體賞析

此詞《唐宋諸賢絕妙詞選》《草堂詩(shī)余別集》《古今詞綜》等都題作“離情”，而《草堂詩(shī)余別集》還注云：“一作春懷”。由此看來(lái)，這些恐均非原題，是后人據(jù)詞作內(nèi)容添加的；此外，“春懷”與“離情”確也概括了詞作的主要內(nèi)容。

閨情、傷別，在中國(guó)古代詩(shī)詞創(chuàng)作中，大約也算是永恒的主題之一了。但是，在李清照之前，真正出自少女作家之手，而又能以純情的筆致、高雅的格調(diào)來(lái)曲寫(xiě)閨事的作品，并不多見(jiàn)，更不要說(shuō)能透過(guò)閨情這一側(cè)面，反映出一個(gè)人心靈的歷史，折射出某時(shí)代的治亂滄桑了。