第四篇? 字母文字傳奇

13. 伊特魯里亞新篇章

公元1954年，意大利伊斯基亞島（Ischia）的史前遺址出土了一只古老而華麗的陶瓷酒杯。酒杯上刻有三行銘文，用希臘字母寫著“內(nèi)斯特杯”字樣，且表明它來自于希臘第二大島優(yōu)卑亞島，時(shí)間約在公元前720年。它與雅典出土的那只迪皮?。―ipylon）陶壺制作的時(shí)間相差無幾，也是目前已知最古老的希臘字母銘文之一。

伊斯基亞發(fā)現(xiàn)的內(nèi)斯特杯，公元前720年

內(nèi)斯特（Nestor）的大名在荷馬史詩《伊利亞特》里曾經(jīng)提及，他是希臘神話中的皮洛斯王。內(nèi)斯特杯是傳說中的一種金色攪拌杯，其上的古希臘字母銘文（從右到左）寫道：我是內(nèi)斯特的那只適合飲用的杯子，無論誰喝了這杯酒，他都會(huì)立刻對戴著美麗王冠的阿芙羅狄蒂產(chǎn)生渴望……

內(nèi)斯特杯的古希臘字母銘文拓本

伊斯基亞位于意大利南部，靠近第勒尼安海那不勒斯灣北端的一座火山島，距那不勒斯市（Naples）僅僅30公里。然而它距離希臘優(yōu)卑亞島的直線距離遠(yuǎn)隔近千公里之遙，必須從愛琴海越過愛奧尼亞海，才能到達(dá)意大利第勒尼安海邊。

出自優(yōu)卑亞島的古希臘字母文字，在亞平寧半島的意大利那不勒斯海岸出現(xiàn)的時(shí)候，昭示著腓尼基字母西向擴(kuò)散的腳步，在公元前700年前后，已經(jīng)從希臘的雅典來到了意大利的羅馬附近。

當(dāng)黑暗時(shí)期過去后，希臘進(jìn)入到以雅典、斯巴達(dá)為代表的城邦國家時(shí)代，希臘海外移民拓展殖民地的行蹤覆蓋了整個(gè)地中海世界。由于意大利距希臘地理位置較近，這里的殖民城市發(fā)展盛況空前。第一次大遷徙浪潮是由優(yōu)卑亞的愛奧尼亞人發(fā)起，目標(biāo)就是意大利南部的那不勒斯。伊斯基亞島被認(rèn)為是意大利最古老的希臘人定居點(diǎn)，海灣對岸的庫邁（Cumae）則是他們在意大利大陸上的第一個(gè)殖民地。伊斯基亞和庫邁都在意大利南部第一大城市那不勒斯周邊地帶。

意大利那不勒斯海灣，身后就是維蘇威火山，作者攝于意大利

我們曾行旅來到世界文化遺產(chǎn)地那不勒斯（別名拿坡里）。從卡塞塔城堡，到索倫托、阿爾瑪菲海濱，再到已被維蘇威火山爆發(fā)埋沒為廢墟的龐貝古城，離伊斯基亞、庫邁只有一步之遙。當(dāng)年優(yōu)卑亞希臘人來到伊斯基亞和庫邁，帶來了他們的古希臘字母表。這種優(yōu)卑亞字母在意大利也被稱作庫邁字母（Cumaean），將來會(huì)直接或間接地影響到拉丁/羅馬字母的誕生。今天的意大利南部，我們?nèi)匀豢梢钥吹酱罅肯ＥD殖民城市的遺跡。這些城市不僅包括那不勒斯，甚至延伸到錫拉庫薩和最南端的西西里島。它們被統(tǒng)稱為意大利的“大希臘”。也就是說，當(dāng)年整個(gè)意大利南部沿海地區(qū)的文字，一度都是古希臘字母的天下。

意大利南部講希臘語的沿海地區(qū)（部分大希臘地域）

據(jù)史料記載，意大利最古老的希臘定居點(diǎn)伊斯基亞島，當(dāng)年其實(shí)是希臘人、腓尼基人和伊特魯里亞人（Etruscan）的混合居住地。公元前750年到前600年期間，伊斯基亞島對面的庫邁乃至整個(gè)亞平寧半島的意大利，已經(jīng)被伊特魯里亞人占據(jù)了大半壁江山——意大利本土主要由兩大勢力占據(jù)，南部是遷徙而來的希臘人領(lǐng)地，北部則屬于伊特魯里亞人管轄。希臘字母由優(yōu)卑亞希臘人帶到意大利的伊斯基亞，伊特魯里亞人又從希臘人那里獲得了早期字母模式，并改造為伊特魯里亞字母。

公元前 500 年伊特魯里亞文明鼎盛時(shí)期的古意大利

腓尼基字母文字沿“西方路徑”第一分支接力傳播的下一棒，已經(jīng)從希臘人手中，歷史性地傳到了伊特魯里亞人手里。

起源、語言和人種特征都懸而未決的伊特魯里亞人，至今依然是沒有完全解答“伊特魯里亞之謎”。

伊特魯里亞文明是意大利迄今最早的文明。我們不知道這些伊特魯里亞人來自何方。希羅多德說他們是從小亞細(xì)亞（土耳其）的呂底亞（Lydia）渡海遷居而來。當(dāng)呂底亞持續(xù)了18年之久的饑荒后，老國王命令其王子第勒賽諾斯帶領(lǐng)部分人遷居到其他地方尋找生計(jì)。他們途經(jīng)多個(gè)國家，最終到達(dá)了意大利北部定居下來，他們從此以王子的名字稱自己為第勒塞尼亞人（即伊特魯里亞人）。第勒尼安海也是以這位傳奇王子的名字命名的。

但是近年來，考古學(xué)家初步證實(shí)伊特魯里亞人就是生長繁衍于意大利的土著居民，其文化遺存的最早證據(jù)可以追溯到公元前 900 年左右，這一觀點(diǎn)在很大程度上得到了現(xiàn)代 DNA 研究的證實(shí)。為了應(yīng)對來自南方希臘移民的壓力，有相似文化和語言傳統(tǒng)的伊特魯里亞各部族逐漸聯(lián)合起來，12個(gè)城邦國家組成了聯(lián)盟，領(lǐng)土范圍在公元前750 年左右達(dá)到最大，覆蓋了從佛羅倫薩到羅馬和那不勒斯的沿海地域。意大利北部的托斯卡納（Tuscany）是伊特魯里亞人的故鄉(xiāng)，是他們建立的第一個(gè)城市，在古代就被叫做“伊特魯里亞”?，F(xiàn)代托斯卡納區(qū)的首府是歐洲文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的發(fā)祥地，被中國詩人徐志摩譯名“翡冷翠”的佛羅倫薩（Firenze）。

圣母百花大教堂，作者攝于佛羅倫薩

我們對于這個(gè)意大利早期文明的認(rèn)識，大多來自伊特魯里亞人墓穴中的精致繪畫和雕塑。在這座配偶石棺上雕刻著一對伊特魯里亞夫婦，或俯臥或斜倚，似乎想讓后人看清他們生前的模樣。伊特魯里亞人的語言非印歐語系，直到公元一世紀(jì)左右，伊特魯里亞人還在使用，但在羅馬帝國時(shí)期被迫停止，只有牧師和學(xué)者在繼續(xù)研究。雖然伊特魯里亞人沒有留下任何整篇的文學(xué)、藝術(shù)或哲學(xué)文獻(xiàn)，但他們給羅馬人留下了一份珍貴而又活生生的遺產(chǎn)，然后又通過羅馬人將這份遺產(chǎn)傳給了整個(gè)西方文明世界，那就是字母文字。

伊斯魯里亞配偶石棺，約公元前一世紀(jì)，沃爾泰拉鎮(zhèn)出土

迄今為止，我們能找到伊特魯里亞字母文字（Etruscan alphabet）證據(jù)的，是公元前 700年的一塊書寫板，出土于阿爾貝尼亞的馬爾西利亞那城（Marsiliana d’Albegna）。書寫板的邊框刻有26個(gè)伊特魯里亞字母，按照傳統(tǒng)的字母順序排列，其形式似乎非常古老，其中包括22個(gè)類似腓尼基的字母和4個(gè)希臘增補(bǔ)的字母。該書寫板出土?xí)r旁邊還有一支鐵筆，在書寫板上甚至有蠟的痕跡，其用途非常明顯就是用來寫字。

馬西利亞納書寫板，刻有伊特魯里亞字母表，公元前 700 年

此外，另一份較早的伊特魯里亞字母表，保存在大都會(huì)藝術(shù)博物館的公雞形狀的布切羅陶土帶蓋花瓶上，時(shí)間約為公元前 650年?？梢钥吹?，伊特魯里亞字母表的書寫順序是“從右向左”，就像是我們所熟悉的從左向右書寫的拉丁字母表，把其中的某些字母左右翻了個(gè)面。

伊特魯里亞公雞花瓶，公元前 650 年

公雞花瓶上的伊特魯里亞字母表拓印

1992年，考古學(xué)家在科托納（現(xiàn)代托斯卡那）遺址，挖掘出現(xiàn)存第三長度的伊特魯里亞字母文字書?？仆屑{書簡以青銅制成，但已經(jīng)斷裂為七片，其上40 行銘文寫著土地轉(zhuǎn)讓協(xié)議。從字母的式樣看，它已經(jīng)脫離了腓尼基字母尖斜和扁窄的字形筆劃。但它們的外形不似希臘后期成熟規(guī)范的愛奧尼亞字母，而與公元前8世紀(jì)的希臘優(yōu)卑亞字母相似。這不僅進(jìn)一步證明，伊特魯里亞字母接受的是伊斯基亞島希臘優(yōu)卑亞字母的傳承，而且還將通過拉丁字母的進(jìn)一步傳播，影響到后世西歐字母的基本樣式。

科托納伊特魯里亞字母青銅書簡

伊特魯里亞字母依然是全音素文字。相對于它的“上輩”希臘字母，伊特魯里亞字母最大的變革是字母的名稱（稱謂）。希臘字母的稱謂基本上沿襲腓尼基字母的“語音名稱”（即字母讀音），如腓尼基字母A的名稱是alph（阿爾非），字母B的名稱叫bet（貝特）。希臘字母的名稱僅僅在腓尼基字母末尾增加一個(gè)元音，如把字母A由alph變成alpha（阿爾法）；字母B由bet變成beta（貝塔）；字母Δ由delt變成delta（德爾塔）等等。

伊特魯里亞人進(jìn)一步改變了這種殘留整字名稱的做法，將字母讀音的第一個(gè)音視為它的“音值”，并且直接作為字母的稱謂。于是，希臘字母A的名稱alpha（阿爾法），變成了伊氏名稱a，希臘字母B的名稱beta（貝塔），變成了伊氏名稱be。對于無聲輔音字母，伊特魯里亞人就在單音值的前面或后面，加上一個(gè)中性元音e。例如，希臘字母T的名稱tau（陶），變成了伊氏名稱te；希臘字母∑變身為S樣式后，原名稱sigma（西格瑪）跟著改成伊氏名稱es。伊特魯里亞人直接以字母的近似音值作為字母名稱的做法，不僅被羅馬人繼承，而且直接影響到后世所有拼音字母的稱謂。

伊特魯里亞字母表 （Etruscan alphabet） 及字母名稱

與上面的字母表不盡相同。從公元前 6 世紀(jì)開始，伊特魯里亞字母表在不斷演變，以適應(yīng)伊特魯里亞語言的音系，刪除伊特魯里亞語言中不存在的音素字母。到公元前 400 年，伊特魯里亞似乎都在使用由 20個(gè)字母組成的經(jīng)典字母表，大部分是從右到左書寫。

最后，我們還要介紹一套在皮爾吉發(fā)現(xiàn)的薄簡金箔（Pyrgi Tablet）。金箔1964年出土于第勒尼安海岸拉齊奧省皮爾吉的古代圣所遺址。這套約公元前?500 年刻制的薄簡金箔共有三塊，其中兩塊用伊特魯里亞字母刻寫，第三塊用腓尼基字母刻寫，是罕見的伊特魯里亞和腓尼基雙語文本。每篇文本的篇幅較長（約 40 個(gè)字），內(nèi)容相同，因此為用腓尼基語解釋伊特魯里亞語提供了參考依據(jù)。雙語文本的出土也說明，伊特魯里亞人也有可能直接與腓尼基人接觸而不必經(jīng)過希臘人的中介。伊特魯里亞字母是否會(huì)直接來自腓尼基字母，也未可知也。

皮爾吉薄簡金箔（Pyrgi Tablet），羅馬伊特魯里亞博物館

當(dāng)我們把皮爾吉薄簡金箔文本上的伊特魯里亞字母（自右向左書寫），與它的拉丁注音（自左向右書寫）同列在一起的時(shí)候，會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，兩列字母似乎就是“鏡中對稱的圖像”（鏡像），就連某些字母的開口或朝向都相反。

皮爾吉金箔伊特魯里亞文本注音對照?

公元前100年前后，隨著伊特魯里亞領(lǐng)土被并入新建立的羅馬帝國，伊特魯里亞文字逐步滅絕——滅絕得如此徹底，以至盡管經(jīng)過了一個(gè)多世紀(jì)的研究，但人們對其詞匯和語法仍然知之甚少。但是，伊特魯里亞字母顯然是拉丁字母的直接祖先，我們將在下一章繼續(xù)我們的故事。