七月二十九日崇讓宅宴作
李商隱
露如微霰下前池，月過回塘萬竹悲。
浮世本來多聚散，紅蕖何事亦離披？
悠揚(yáng)歸夢惟燈見，濩落生涯獨(dú)酒知。
豈到白頭長知爾，嵩陽松雪有心期。
【注解】
1.?崇讓宅：李商隱岳父王茂元在東都洛陽崇讓坊的邸宅。
2.?霰：在高空中的水蒸氣遇到冷空氣凝結(jié)成的小冰粒。
3.?回塘：環(huán)曲的水池。宋王安石?《薔薇》詩之三：“北山輸綠漲橫陂，直塹回塘滟滟時?！?/b>
4.?浮世：人間，人世。舊時認(rèn)為人世間是浮沉聚散不定的，故稱。三國魏阮籍《大人先生傳》：“逍遙浮世，與道俱成。”唐許渾詩：“空悲浮世云無定，多感流年水不還?！?/b>
5.?紅蕖：紅荷花。蕖，芙蕖。南朝梁簡文帝：“紅蕖間青瑣，紫露濕丹楹?！碧?/b>李白詩：“一為滄波客，十見紅蕖秋?！彼?/b>王安石詩：“數(shù)株碧柳蒼苔地，一丈紅蕖綠水池?！?/b>
6.?離披：分散下垂貌；紛紛下落貌。宋王禹偁?：“駿骨欲埋金價直，的顱猶愛雪離披。”明徐霖：“論山雞離披毛羽，配文鴛固難為對?！?/b>
7.?悠揚(yáng)：久遠(yuǎn)；連綿不斷?！?/b>隸釋·漢冀州從事張表碑》：“世雖短兮名悠長，位雖少兮功悠揚(yáng)?！焙笫?/b>顧夐詞：“綠荷相倚滿池塘，露清枕簟藕花香，恨悠揚(yáng)?！?/b>
8.?濩落：原謂廓落。引申謂淪落失意。唐韓愈詩：“蕭條資用盡，濩落門巷空?！?/b>宋蘇軾詩：“我材濩落本無用，虛名驚世終何益？”
9.?嵩陽：嵩山之南。唐李白詩：“我有萬古宅，嵩陽玉女峰?！?/b>
10.?心期：心愿，心意。唐羅隱《讒言·越婦言》：“通達(dá)后，以匡國致君為己任，以安民濟(jì)物為心期?！彼?/b>陸淞詞：“待歸來先指花梢教看，卻把心期細(xì)問?！?/b>
簡譯：
此詩當(dāng)作于唐武宗會昌元年(841年)七月，此時李商隱仕途受挫，暫住岳父王茂元（時任忠武軍節(jié)度使、陳許觀察使）家中，而其妻子仍在京城長安。
天空中一彎涼月慢慢地移過前面環(huán)曲的水池，像小冰粒一樣的露珠從萬桿綠竹上滴落，似乎在流淚悲泣。
浮沉不定的人世上本來就有許多的聚散離合，可是為什么讓池中的紅荷也分散衰零呢。
我淪落失意的生涯只有酒才知道，而漫長的歸返之夢也只有那夜夜陪伴的孤燈才能見證呀。
心里盼望等到嵩山之南的松樹上落雪的冬天，便可以回到長安了，不能讓我們到了白頭變老時才相知相守啊。
脈絡(luò)淺析：
這首詩是傷秋思人之作，傷秋之冷月寒露，思別離之妻也。
首聯(lián)使用了比喻和擬人的修辭語法，把露珠比作小冰粒，把綠竹比作含悲哭泣帶有感情的人，營造了一種凄冷悲愁的意境，寫“竹”悲，實(shí)是己悲。
頷聯(lián)承接上聯(lián)“悲”字而寫，為何而悲呢？因?yàn)槿松嗑凵ⅲ捎谧约旱娘h蕩流離，使得遠(yuǎn)在長安像紅荷一樣美麗的妻子也變得離披零落了。這里以“紅蕖”喻其妻，以“離披”來雙關(guān)其妻青春凋零的情景。表達(dá)了對其妻子的愧疚和思念之情。李商隱與妻子王氏的感情十分深厚，他半生淪落長年輾轉(zhuǎn)于外做幕僚，王氏一人在家撫養(yǎng)子女，生活清苦卻毫無怨言。
頸聯(lián)承接上聯(lián)的“何事”而寫自己，因?yàn)樽约旱摹盀C落生涯”，才使得妻子“紅蕖離披”呀。自己失意落魄，整日以酒澆愁，所以自己的悲苦只有酒才知道。自己連綿不斷的歸夢，也只有窗前的孤燈才能夠見證。
尾聯(lián)承接上聯(lián)的“歸夢”而寫，自己要在冬天回到長安，不能讓妻子空守白頭啊。
“嵩陽”扣回首聯(lián)的“回塘”，一個是自己現(xiàn)在所居之地，一個是妻子所居之地長安?！八裳焙魬?yīng)了首聯(lián)的“露如微霰”，一個是秋天，一個是冬天。
這首詩沒有像以前那樣，用深奧的典故、華麗的辭藻等，去刻意營造孤獨(dú)凄涼的意境，而是以情動人，一切都自然而然，“情深”是這首詩的特點(diǎn)。
