前言：某著名國際翻譯公司項目經(jīng)理說，他們目前 “90% 的醫(yī)學(xué)翻譯項目都是MTPE”。好在 MTPE 只適用于部分翻譯，對于不想受限于機(jī)器翻譯的譯員來說，我們還是有機(jī)會突出重圍的。

最近跟某投行的金融翻譯朋友聊了聊職業(yè)狀態(tài)。他最近又盯上某金融公司一個薪水更高的翻譯職位，參與了筆試和面試，現(xiàn)在在等消息。聊到新團(tuán)隊的工作方式，他說，應(yīng)該會用到 CAT 輔助軟件。談到 CAT 輔助軟件，就不得不提?MTPE，即機(jī)器翻譯+譯后編輯。

羊君一直都排斥給機(jī)器翻譯擦屁股，也排斥給翻譯水平差的譯員審校稿子。但最近跟某國際著名翻譯公司的項目經(jīng)理聊過后，不得不冷靜思考 MTPE 的發(fā)展。她說，他們公司 90%?的醫(yī)學(xué)類筆譯項目都采用 MTPE 方式。

這也是不得不面對的現(xiàn)實。對于醫(yī)學(xué)、金融、法律等等技術(shù)性文檔翻譯來說，一般需求量很大，創(chuàng)造性相對不強(qiáng)（相對廣告等），有較高的重復(fù)率（比如一篇病歷可能重復(fù)30%-50%），且對語言本身的要求不高（相比文學(xué)性文本）。需求公司為了壓縮成本，會選擇 MTPE 的方式。

人需要擁抱新技術(shù)，即使是給自己找新出路，也應(yīng)該做到知己知彼，所以羊君嘗試了一下 MTPE。

從優(yōu)點上來說，大型翻譯公司或者團(tuán)隊專精于某一個領(lǐng)域后，會積累大量記憶庫和術(shù)語庫，這些確實能夠幫助譯員減少術(shù)語查找時間。尤其是對于醫(yī)學(xué)、金融等等專業(yè)性強(qiáng)、領(lǐng)域廣的行業(yè)來說，某個領(lǐng)域沒有接觸過，那這個領(lǐng)域的知識基本就是空白。這時候使用 MTPE 是有利于上手的，高質(zhì)量的記憶庫和術(shù)語庫可以幫助譯員理解句子。項目經(jīng)理表示，平均來說，通過 MTPE 方式，譯員單位時間產(chǎn)出會增加 35%。

但 MTPE 缺點也很明顯。首先，從稿子內(nèi)容來看，稿子在?CAT 軟件中被分割成單句，相對來說連貫性受到了破壞。很多時候，為了不給自己找麻煩，譯員/審校會選擇更字面地忠實于原文，譯文相對就比較呆板。第二， 從譯員的角度來說，機(jī)器翻譯的可靠性仍需要驗證，比如有些專業(yè)術(shù)語還需要再查一遍來確認(rèn)對錯，句子的架構(gòu)仍然需要自己通讀原文來理解，對某些句子的調(diào)整可能牽一發(fā)而動全身，機(jī)器翻譯節(jié)省的時間精力可能并不多。

所以目前來說，MTPE 只是人類和機(jī)器翻譯之間的互相妥協(xié)。人類承認(rèn)人工智能有其優(yōu)點，人工智能也承認(rèn)無法取代人類，雙方合作，希望找到平衡點。

但對于人類翻譯的職業(yè)成長來說，做機(jī)器譯后編輯不是長久之計。譯后編輯只會壓縮人類的創(chuàng)造性，讓翻譯成為流水線上的工人，只是給機(jī)器翻譯提供更多的語料庫，為人工智能發(fā)展做嫁衣。MTPE 更有利于縮減翻譯成本，但對個人長期發(fā)展沒有好處。

好在 MTPE 只適用于部分翻譯。對于不想受限于機(jī)器翻譯的譯員來說，我們要突出重圍，還是有方向的。

第一，CAT 軟件目前對圖片式 PDF 內(nèi)容還無法有效導(dǎo)入，還需要人類純手工翻譯排版。但是，隨著技術(shù)發(fā)展，還有數(shù)據(jù)記錄數(shù)字化趨勢，這個難點很容易被解決。

第二，創(chuàng)造性高、重復(fù)率低、對語言要求高的稿件不太適用于 MTPE。比如對語言要求高的市場類創(chuàng)譯、與用戶互動性比較強(qiáng)的游戲翻譯、幾乎沒有重復(fù)的學(xué)術(shù)性文本等。

第三，走在時代前沿的新技術(shù)和知識不太適合 MTPE。MTPE 本質(zhì)上來說還是建立在人工翻譯的語料庫上，新內(nèi)容沒有足夠的語料庫，就只能靠人工翻譯。

總結(jié)起來，對于人類翻譯來說，要對抗科技發(fā)展的沖擊，在打磨自己的語言水平、提升專業(yè)性及學(xué)習(xí)新知識的同時，選擇一個好的方向也非常重要。目前來說，比較好的發(fā)展方向有市場創(chuàng)譯（強(qiáng)調(diào)語言本身）、游戲翻譯（新興產(chǎn)業(yè)+創(chuàng)造性）、學(xué)術(shù)翻譯（需要依附具體學(xué)科專業(yè)）等等，再高級一點可以考慮寫作類，比如文案、醫(yī)學(xué)寫作等。