原文

遠水難救近火，遠親不如近鄰。有茶有酒多兄弟，急難何曾見一人？人情似紙張張薄，世事如棋局局新。山中自有千年樹，世上難逢百歲人。

譯文

相距很遠的水源無法撲救近處的烈火，住得很遠的親戚不如近處的鄰居。當你有茶有酒的時候，很多兄弟朋友圍著你，可是當你遇到緊急危難的時候，卻連一個人也看不到了。人的情意像紙一樣，都是很薄的，世上的事像棋局一樣，每一局都不同。山中有生長千年的古樹，世上難遇活了百歲的老人。