依然記得前些日子香港著名演員陳小春?jiǎn)栆粋€(gè)在廣州生活了六年的湖南女孩會(huì)不會(huì)說粵語,然后女孩回復(fù)說粵語是不太正式的語言,結(jié)果引發(fā)了陳小春的強(qiáng)烈憤慨,并發(fā)長(zhǎng)文稱要維護(hù)粵語的地位。
且不說是否為正式或非正式,那會(huì)粵語有什么好處呢?對(duì)于??锤蹌〉娜藖碚f最大的好處我想應(yīng)該是不用看畫面,光聽聲就知道這是剛才說話的是陳豪還是陳法拉了,讀中學(xué)的時(shí)候看著《神雕俠侶》中一水的國(guó)語配音,愣是分不清剛才出現(xiàn)的是楊過還是古天樂,能夠分辨出來是一種不會(huì)粵語的人無法感受感受到的幸福,而看遍了TVB,聽多了國(guó)語配音,這種感覺就好比你看著好好的《功夫熊貓》,結(jié)果冒出的是大碴子味兒,那耍賤的表情也失了色彩。
那怎么學(xué)呢?多半的人找到的方法就是:交個(gè)廣東朋友就可以了(這種方式跟學(xué)英語找個(gè)老外是一個(gè)理解),但這里的廣東朋友有時(shí)候了不包括很多半的客家兄弟姐妹啊,所以遇到不會(huì)說粵語的廣東伙伴也不用驚訝了,人家那話你也學(xué)不會(huì)(比如客家話、潮汕話)。
個(gè)人非粵籍人員,在深圳工作六年,粵語的流利程度已經(jīng)得到了粵籍小伙伴的大加贊賞,在這里給大家分享的經(jīng)驗(yàn)有這么幾點(diǎn):
1、跟讀
挑選一部最愛的港劇,比如《愛回家》近700集系列,幾乎囊括了各個(gè)年齡層的人不同的發(fā)音特點(diǎn),主角講完一句,若能夠聽懂則繼續(xù),若遇到生僻的俚語,最好記下來,再找個(gè)廣東朋友證實(shí)一下就好,比如:同埋,這個(gè)詞好多人不知道是什么意思。
2、默念
初初學(xué)習(xí)的時(shí)候,在路上看到任何可見的招牌,都會(huì)在心里默默念一遍,如果自己都覺得不地道,會(huì)記下來,再問問廣東朋友們,比如:婚紗,很容易發(fā)音成H,其實(shí)是F。
3、交友
語言最終落地在交流,在廣東工作,找個(gè)廣東朋友應(yīng)該不是難事,你告訴他,從今天開始讓他只跟你說粵語,哪怕聽不懂,都堅(jiān)持下來,而且即使你說的很糟糕,作為朋友,也會(huì)覺得你挺可愛的(這個(gè)前提是你顏值高),或者挺認(rèn)真的。
4、粵語歌
也許你不只一次在KTV狂喉《海闊天空》的時(shí)候,旁白的哥們拿起話筒用著不太標(biāo)準(zhǔn)的粵普話在跟你對(duì)唱,于是對(duì)唱歌要求苛刻的你要么選擇默默收聲,要么則等他/她唱完重唱。不過這其實(shí)并不是最尷尬的,而是你自己很陶醉,很讓別人發(fā)現(xiàn)發(fā)音的很不標(biāo)準(zhǔn)。怎奈,KTV嘛,就是K歌的地方。
粵語歌曲好聽的地方在于有很多押韻,如果一定要將一首原本是國(guó)語的歌用粵語唱出來,會(huì)很生硬的,不信你可以試試用普通話唱《浮夸》。
5、去香港
地道的港式粵語是真的好聽,尤其是女孩子或者小朋友,你到香港,進(jìn)入一家地道茶餐廳,一揮手,來一句:”唔該里邊。一杯凍檸茶,一個(gè)叉燒飯,堂食,多姐! 一氣呵成。一個(gè)字:“爽”,不過接下來老板的話千萬要聽清楚了:“雅羅個(gè)半“(二十六塊五),這里有一個(gè)絕招,如果聽不懂,直接給一百,一定有得找。
6、生僻字
這里的生僻字并非字面意思,而是要學(xué)會(huì)地道的表達(dá),比如粵語中”越“”月“”悅“都一個(gè)發(fā)音,可到了”岳“就是”哦“(發(fā)音)了,很懵逼吧!另外地道的表達(dá)的萬能公式就是:
每說完一句話,最后都加一句:系唔系先。
最后,要考試了,如何檢驗(yàn)自己的水平呢,看無字幕版的《香港電影金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮》吧,我最愛模仿的依然是那個(gè)旁白君:榮獲提名最佳男主角的是。。。。。。
祝福大家都可以學(xué)會(huì)粵語,至少去新馬泰旅游多了一門溝通語言哦。