契訶夫/童道明譯 中國文聯(lián)出版社2004.6

6.7

《櫻桃園》

櫻桃園在他們眼中是美好的家園，夢幻的世界，然而一開始作為生活居住的場所卻顯得平庸無聊，隨著人物的對話和環(huán)境的轉(zhuǎn)換，在人物和環(huán)境的沖突中，“人物被環(huán)境、生活壓迫著”，但在對櫻桃園“存在、轉(zhuǎn)賣、砍伐”的重復(fù)過程中，體現(xiàn)了契訶夫依然寄有希望和愿景，想要探索出一個自然純凈的空間。“荒誕是因?yàn)槿伺c人之間的對話留有空白，缺乏順暢的交流，彼此隔膜”。

設(shè)置了特羅菲莫夫大學(xué)生的形象，通過他的言語展示了契訶夫的心理，反映了一定的時代背景?！叭祟愒谇斑M(jìn)，在不斷完善自己的力量。人類現(xiàn)在還不能達(dá)到的一切，有朝一日會變成近在眼前的，容易理解的；只是需要工作，需要全力支持那些正在探索真理的人們。就我所知，大部分的知識分子都缺乏探索精神，缺乏工作熱情，也缺乏勞動的技能。那些自命為知識分子的人，對仆人毫不尊重，對待農(nóng)民像對待牲口一樣?！?95

“她那偏狹的腦袋無法理解，我們高于愛情。我們的生活的目標(biāo)和意義，是在于要擺脫掉一切渺小的、虛幻的東西，它們妨礙我們成為一個自由而幸福的人。”399

安尼雅：“我們要去建造一座新的花園，它會比這座花園更加富麗，你會看到它的，你會感受到它的美麗，而歡樂，那寧靜的、深沉的歡樂會降臨到你的身邊，像夕陽照亮著黃昏，你會露出笑容來的……”422